José Yuste Frías

14/12/2024

29/10/2024

Estamos de enhorabuena en el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) de nuestro Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI) –MÁSTER UNIVERSITARIO EXCELENTE DA XUNTA DE GALICIA y EUROPEAN MASTER’S IN TRANSLATION (EMT)–

28 Oct 2024 «Tintin Reporter» ya se puede jugar en gallego Posted at 20:24h in BLOG by José Yuste Frías 0 Comments 0 Likes Estamos de enhorabuena en el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV)de nuestro Máster en Traducción para la Comunicación Int...

03/07/2024

Acaba de salir el número 42 de la revista ELUA, coordinado por Manuela Alvarez Jurado y Aurora Ruiz, titulado 𝐿𝑎 𝑡𝑒𝑟𝑚𝑖𝑛𝑜𝑙𝑜𝑔𝑖́𝑎 𝑡𝑒́𝑐𝑛𝑖𝑐𝑎 𝑚𝑢𝑙𝑡𝑖𝑙𝑖𝑛𝑔𝑢̈𝑒: 𝑔𝑒𝑠𝑡𝑖𝑜́𝑛 𝑑𝑒𝑙 𝑐𝑜𝑛𝑜𝑐𝑖𝑚𝑖𝑒𝑛𝑡𝑜 𝑦 𝑑𝑒 𝑟𝑒𝑐𝑢𝑟𝑠𝑜𝑠 𝑙𝑖𝑛𝑔𝑢̈𝑖́𝑠𝑡𝑖𝑐𝑜𝑠 𝑒𝑛 𝑙𝑎 𝑗𝑜𝑦𝑒𝑟𝑖́𝑎 𝑦 𝑜𝑡𝑟𝑜𝑠 𝑠𝑒𝑐𝑡𝑜𝑟𝑒𝑠 𝑖𝑛𝑑𝑢𝑠𝑡𝑟𝑖𝑎𝑙𝑒𝑠, en el que dejamos muy claro cómo nuestra noción de Paratraduccion resulta imprescindible para traducir la multimodalidad.

Fiel a su tendencia ancestral al logocentrismo, la traductología tradicional ha focalizado casi exclusivamente en el texto tanto la pedagogía de la traducción como la teoría de la traducción, creyendo erróneamente que el traductor sólo debe ocuparse del material esencialmente lingüístico de...

19/04/2024

NUEVA PUBLICACIÓN:
–Yuste Frías, José (2024) «Práctica de la paratraducción I: el nivel empírico o paratraductivo», en Morgana Aparecida de Matos y Karl Schurster [eds.]. _Traducción y paratraducción: Manipulaciones ideológicas y culturales_, Berlín-Boston: De Gruyter, pp. 5-26.
DOI: https://doi.org/10.1515/9783111313719-002_ISBN: 9783111312156_E-ISBN: 9783111313719
https://www.joseyustefrias.com/2024/04/11/practica-de-la-paratraduccion-i-el-nivel-empirico-o-paratraductivo/

19/01/2024

Feliz y muy orgulloso de anunciar que la tesis de mi doctoranda ha conseguido el PREMIO EXTRAORDINARIO DE DOCTORADO en el ámbito Arte-Humanidades_2022-2023 de la Universidade de Vigo

Ficha de la defensa de la tesis doctoral Título de la tesis doctoral: Análise paratradutiva de duas séries originais da Netflix: «La Casa de Papel» e «Orange Is The New Black» Doctoranda: Morgana Aparecida de Matos Directores: Dr.

21/12/2023

Tras haber presentado dos tesis doctorales en este mes de diciembre, he aquí mi NUEVO ARTÍCULO, recién salido del horno, para despedir este productivo 2023 como se merece:
Yuste Frías, José (2023) «Traducir texto y paratraducir imagen entre la cultura del libro y la cultura de las pantallas», _Cadernos de Tradução_, vol. 43, n.º 1: 1-46. https://www.joseyustefrias.com/2023/12/21/traducir-texto-y-paratraducir-imagen-entre-la-cultura-del-libro-y-la-cultura-de-las-pantallas/

PGET UFSC
Pget Ufsc
Universidade de Vigo
Paratraduccion
Comunicación Internacional
Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego - ETIV
Paratradit-2024 Congress

08/03/2023

Hoy, 8 de marzo, día declarado por la Naciones Unidas Día Internacional de la Mujer, os anunciamos que el próximo martes, 14 de febrero de 2023, os invitamos a la presentación de los resultados del último proyecto de investigación sobre Mujeres y migraciones en la industria del videojuego que ...

12/01/2023

Ahora que han llegado, por fin, los ejemplares físicos a la UVigo puedo anunciar una nueva publicación que redacté en 2022 y que titulé LEER PARA TRADUCIR.
Se trata de un capítulo publicado en un libro editado por mi compañero, amigo y brazo derecho en las tareas administrativas y académicas T&P-MTCI-ETIV, Óscar Ferreiro Vázquez
https://www.joseyustefrias.com/.../12/21/leer-para-traducir/