Ulpán Hebreo Sefarad - Centro Internacional de Estudios Hebreos y Sefardíes

El Ulpán vuelve a encender las luces, y mientras colocábamos los horarios del nuevo curso nos dimos cuenta de que estábamos, en realidad, guardándoos sitio.

Este año 2026–2027 trae más caminos que recorrer: nuevos niveles, del álef a los talleres de traducción y conversación, y el hebreo bíblico esperando a quien quiera adentrarse en él. Seguid donde lo dejasteis o dad el salto al siguiente peldaño.

Que el año que se abre os regale nuevos conocimientos y que nos abra nuevos caminos de palabras.
שנה טובה ומתוקה — un año bueno y dulce. 🍎🍯

En Ulpán Hebreo Sefarad llevamos 20 años abriendo puertas al hebreo en Madrid: su lengua, su cultura y las historias que laten detrás de cada palabra.

Este curso 2026–2027 te esperamos con un programa para todos los caminos:
🔸 Hebreo moderno — desde principiantes hasta nivel bilingüe
🔸 Hebreo bíblico
🔸 Talleres de conversación
🔸 Traducción e interpretación
🔸 Cursos temáticos

📆 Del 5 de octubre de 2026 a finales de junio de 2027
💻 Online y presencial en Madrid
👩‍🏫 Profesorado nativo y titulado, con más de 25 años de experiencia
🎓 En colaboración con diversas universidades europeas

Grupos reducidos, ambiente cercano y una comunidad que aprende contigo.

📩 Información e inscripciones:
🌐 www.ulpanhebreosefarad.com
✉️ [email protected]
📞 (+34) 699 314 482

#עברית

5. A Language as a Bridge of Understanding
Cuando las circunstancias separan, la palabra une. El Ulpán Hebreo Sefarad continúa su misión de puente entre España e Israel, y cada alumno es una cuerda que lo mantiene tenso y vivo.
¨כשהנסיבות מפרידות, המילה מאחדת. אולפן עברית ספרד ממשיך בשליחותו לגשר בין ספרד לישראל, וכל תלמיד הוא מיתר המחזיק את הגשר מתוח וחי.¨

Enseñar hebreo, escribe C., se convierte en
«un diálogo continuo entre pasado y presente, entre texto y lector,
en el que la lengua hebrea funciona como puente de comprensión y reflexión crítica».
Sus estudiantes llegan «de distintas nacionalidades y contextos»,
y juntos descubren cómo la lengua y la cultura hebrea
«despiertan curiosidad, reflexión y creatividad».
Una lengua compartida es una puerta abierta entre los pueblos. 🌿
When circumstances separate, the word unites. The Ulpán Hebreo Sefarad continues its mission as a bridge between Spain and Israel, and each student is a string that keeps it taut and alive.
Teaching Hebrew, writes C., turns into
"a continuous dialogue between past and present, between text and reader,
in which the Hebrew language works as a bridge of understanding and critical reflection."
His students come "from different nationalities and contexts,"
and together they discover how Hebrew language and culture
"awaken curiosity, reflection and creativity."
A language shared is a door held open between peoples. 🌿

Cada palabra aprendida es un hilo más en el puente que nos une.
כל מילה שנלמדת היא חוט
נוסף בגשר המחבר בינינו.
#אולפןעבריתספרד #ספרדישראל #עברית #ספרד
Every word learned is one more thread in the bridge that unites us.

Hebrew, Tradition and Friendship
Cuando las circunstancias separan, la palabra une. El Ulpán Hebreo Sefarad continúa su misión de puente entre España e Israel, y cada alumno es una cuerda que lo mantiene tenso y vivo.
¨כשהנסיבות מפרידות, המילה מאחדת. אולפן עברית ספרד ממשיך בשליחותו לגשר בין ספרד לישראל, וכל תלמיד הוא מיתר המחזיק את הגשר מתוח וחי.¨

C. tituló así su testimonio:
«Hebreo, tradición y amistad: un camino de aprendizaje y descubrimiento».
Para él, el hebreo nunca fue solo un objeto de estudio:
«ha sido una llave que abre puertas a mundos complejos de pensamiento».
Conoció a la Dra. R. en Toledo, en el verano de 2010,
y con los años, escribe, aquel vínculo «se ha convertido en una amistad sólida y enriquecedora».
Esto ocurre cuando una lengua se vuelve un encuentro de almas. ✨

When circumstances separate, the word unites. The Ulpán Hebreo Sefarad continues its mission as a bridge between Spain and Israel, and each student is a string that keeps it taut and alive.
C. titled his testimony:
"Hebrew, tradition and friendship: a path of learning and discovery."
For him, Hebrew was never merely an object of study —
"it has been a key that opens doors to complex worlds of thought."
He first met Dr. R. in Toledo, in the summer of 2010,
and over the years, he writes, that bond "has become a solid and enriching friendship."
This is what happens when a language becomes a meeting of souls. ✨

Cada palabra aprendida es un hilo más en el puente que nos une.
כל מילה שנלמדת היא חוט נוסף בגשר המחבר בינינו.
#אולפןעבריתספרד #ספרדישראל #עברית #ספרד
Every word learned is one more thread in the bridge that unites us.

Words That Sustained Us
Cuando las circunstancias separan, la palabra une. El Ulpán Hebreo Sefarad continúa su misión de puente entre España e Israel, y cada alumno es una cuerda que lo mantiene tenso y vivo. ¨
כשהנסיבות מפרידות, המילה מאחדת. אולפן עברית ספרד ממשיך בשליחותו לגשר בין ספרד לישראל, וכל תלמיד הוא מיתר המחזיק את הגשר מתוח וחי.¨

En los días más difíciles, cuando todo parecía tambalearse,
el Ulpán siguió llenando la cabeza y el corazón de algo bueno:
«una palabra nueva en hebreo, un poema, una página del Tanaj, una canción,
una conversación sobre Sefarad o sobre Jerusalén».
Pequeñas cosas, todas ellas, pero suficientes para sostenernos.
R. da las gracias, de manera muy explícita, por el apoyo mutuo tejido en esos momentos,
el que alumnos y profesora se brindaron entre sí, a veces sin apenas conocerse fuera del aula. 🤍

When circumstances separate, the word unites. The Ulpán Hebreo Sefarad continues its mission as a bridge between Spain and Israel, and each student is a string that keeps it taut and alive.
During the hardest days, when everything seemed to falter,
the Ulpán kept filling heads and hearts with something good:
"a new word in Hebrew, a poem, a page of the Tanakh, a song,
a conversation about Sefarad or about Jerusalem."
Small things, all of them — but enough to hold us up.
R. gives thanks, very explicitly, for the mutual support woven in those moments,
the kind students and teacher offered one another, sometimes barely knowing each other outside the classroom. 🤍

Cada palabra aprendida es un hilo más en el puente que nos une.
כל מילה שנלמדת היא חוט נוסף בגשר המחבר בינינו.
#אולפןעבריתספרד #ספרדישראל #עברית #ספרד
Every word learned is one more thread in the bridge that unites us.

A Meeting Point Between Cultures
Cuando las circunstancias separan, la palabra une. El Ulpán Hebreo Sefarad continúa su misión de puente entre España e Israel, y cada alumno es una cuerda que lo mantiene tenso y vivo.
¨כשהנסיבות מפרידות, המילה מאחדת. אולפן עברית ספרד ממשיך בשליחותו לגשר בין ספרד לישראל, וכל תלמיד הוא מיתר המחזיק את הגשר מתוח וחי.¨

«El Ulpán ha sido mucho más que un centro de estudios.»
En palabras de la propia R., ha sido «un punto de encuentro entre culturas, generaciones y trayectorias muy distintas;
un espacio donde el hebreo moderno y el hebreo bíblico, el legado sefardí y la realidad israelí contemporánea, han podido dialogar
sin estridencias, con el rigor académico que exige la tradición y con la calidez humana que exige la vida».
Ese es el milagro callado de veinte años:
dos mundos que aprenden a hablarse con respeto. 💛

When circumstances separate, the word unites. The Ulpán Hebreo Sefarad continues its mission as a bridge between Spain and Israel, and each student is a string that keeps it taut and alive.
"The Ulpán has been much more than a place of study."
In R.'s own words, it has been "a meeting point between cultures, generations and very different paths;
a space where modern Hebrew and biblical Hebrew, the Sephardic legacy and contemporary Israeli reality, have been able to converse
without stridency — with the academic rigour that tradition demands and the human warmth that life demands."
That is the quiet miracle of twenty years:
two worlds learning to speak to each other with respect. 💛

Cada palabra aprendida es un hilo más en el puente que nos une.
כל מילה שנלמדת היא חוט נוסף בגשר המחבר בינינו.
#אולפןעבריתספרד #ספרדישראל #עברית #ספרד
Every word learned is one more thread in the bridge that unites us.

A Bridge of a Thousand Cords
Cuando las circunstancias separan, la palabra une. El Ulpán Hebreo Sefarad continúa su misión de puente entre España e Israel, y cada alumno es una cuerda que lo mantiene tenso y vivo.
¨כשהנסיבות מפרידות, המילה מאחדת. אולפן עברית ספרד ממשיך בשליחותו לגשר בין ספרד לישראל, וכל תלמיד הוא מיתר המחזיק את הגשר מתוח וחי.¨

A R., la fundadora, le gusta pensar el Ulpán como un puente:
«uno de esos puentes colgantes en los que, desde ambos extremos, salen multitud de cuerdas que acaban sustentando el paso entre las dos orillas».
En el nuestro se tienden ya más de mil cuerdas, formadas por los alumnos y alumnas que durante estos años han contribuido a sostenerlo vivo.
Porque un puente no cuelga del aire, sino que se sostiene por el cariño y la dedicación de todos los que lo rodean.
Veinte años después, a España y a Israel los une justo un puente así.

When circumstances separate, the word unites. The Ulpán Hebreo Sefarad continues its mission as a bridge between Spain and Israel, and each student is a string that keeps it taut and alive.
R., the founder, likes to picture the Ulpán as a bridge:
"one of those suspension bridges where, from both ends, countless cords reach out and end up holding up the crossing between the two shores."
More than a thousand cords already hold ours — one for every student who, over these years, has helped keep it alive.
Because a bridge doesn't hang in the air; it holds through the affection and dedication of all those around it.
Twenty years later, Spain and Israel are joined by exactly such a bridge. 🌉

Cada palabra aprendida es un hilo más en el puente que nos une.
כל מילה שנלמדת היא חוט
נוסף בגשר המחבר בינינו.
#אולפןעבריתספרד #ספרדישראל #עברית #ספרד
Every word learned is one more thread in the bridge that unites us.

🇪🇸⚽ Dieciséis años

Hace justo dieciséis años estaba dando mi primer intensivo de verano en la Escuela de Traductores de Toledo. Y España ganó el Mundial.

Recuerdo el momento con una nitidez: yo sola en el tren de Toledo a Madrid, sola en Atocha, y de repente ese gol, el último gol, y todo el mundo en la calle. Después no se podía ni caminar por el centro durante días. Yo vivía justo ahí, en medio de aquella alegría inmensa.

Dieciséis años más tarde pienso en aquellos alumnos, los que entonces empezaban Filología Hebrea. Hoy casi todos son padres y madres, casados, profesores. Ayer me acordé mucho de ellos: de su alegría, de su inocencia, de su juventud.

Y mis hijos, que entonces eran muy pequeños. El pequeño, el que era bebé de verdad, entra ahora en la universidad. El otro termina segundo curso.

Aunque el fútbol no sea lo mío, ayer me saltaron las lágrimas cuando España ganó. Alegría enorme y, sobre todo, gratitud. Gratitud por tener a mis hijos aquí, con esa identidad suya hecha de Israel y de España, capaces de reconocer lo mejor de cada uno de los dos países y también sus dificultades, sus fallos, sus lados más duros.

Y gratitud por la acogida de la gente aquí: alumnos y alumnas, amigos, y mi familia política, que es todo menos política.

En este año del 20 aniversario del Ulpán, veo en estas cosas un regalo. El regalo de este puente entre España e Israel que llevo tantos años construyendo.

🇮🇱

¡Mañana comenzamos el Ulpán Intensivo de Verano 2026! Estamos deseando empezar esta aventura juntos.

Os recordamos que aún estáis a tiempo de incorporaros a cualquiera de los módulos: las inscripciones siguen abiertas hasta el día anterior al inicio de cada uno. Así que si hay algún módulo que os llame la atención, ¡animaos!

Aquí os dejo el enlace de inscripción:
https://forms.gle/J34iUNi94WQGUv746

¡Nos vemos mañana!

!יאללה, מתחילים