tandem_esp

С первым декабря! Настоящим символом предрождественского периода в Испании является адвент-календарь 📆

Обычно его готовят для детей. Календарь выглядит как коробка с многочисленными окошками, в каждом из которых лежит сюрприз (конфета, игрушка). Каждый день, начиная с 1 декабря открывается новое окошко вплоть до 24 декабря (сочельник Рождества) 🎁

Согласитесь, что подобный сюрприз приятно получить и взрослым. Поэтому сегодня есть календари с чайными пакетиками, маленькими книжками, косметикой и даже пивом 🍻

Как вам традиция? Есть ли что-то похожее в ваших странах? 😊

Знаете ли вы, что всемирно известный дом моды Balenciaga был основан в 1919 году испанским дизайнером Кристобалем Баленсиагой (Cristóbal Balenciaga Eizaguirre)? 🪡

Среди его клиентов были аристократы и испанская королевская семья, однако начало гражданской войны в Испании заставило дизайнера закрыть магазины и переехать в Париж ✈️

В течение первых двух лет после открытия французского магазина Balenciaga, пресса восхваляла его и Кристобаль стал настолько популярным, что даже во время Второй мировой войны клиенты приезжали в Париж, чтобы увидеть его новые модели 👗

Balenciaga закрылся в 1968 году, спустя 18 лет магазины вновь были открыты, но под управлением нового владельца 👜

Каких знаменитых испанских дизайнеров вы еще знаете? 🧶

Сегодня в Мадриде отмечается День Девы Марии Альмудены. Эта Мадонна была назначена покровительницей города в 1908 году Папой Пием X, но ее отношения с Мадридом начинаются в восьмом веке. Согласно легенде, мадридцы спрятали скульптуру Ла Альмудены в городских стенах, что предотвратило ее захват врагами ⚔️

Самый известный собор Мадрида назван в честь Ла Альмудены (смотрите фотографию этого поста). Храм строился с 1883 года на протяжении нескольких лет, поэтому здесь можно рассмотреть разные архитектурные стили (неоклассический, неоготический и неороманский) ⛪️

9 ноября, помимо религиозных процессий, едят "корону Альмудены", типичное сладкое угощение (похожее на роскон де Рейес). Также проводятся концерты и пассакалья 🎉

Этот день является праздничным в столице. Многие жители Мадрида берут выходной 10 ноября и, таким образом, могут hacer puente (то есть объединить праздничные дни с выходными, чтобы иметь небольшой отпуск) ✈️

Вы знали об этом празднике? Знаете ли вы о других праздниках Мадрида? Пишите в комментариях! 😉

В то время пока многие празднуют Хэллоуин, в Испании 1 ноября отмечают "Día de todos los santos"(в русской традиции переводится как "Собор всех святых") ✝️
⠀
Это национальный праздник, поэтому сегодня официальный выходной день 🔴
⠀
В этот день в Испании принято вспоминать всех умерших близких, посещая их могилы 🙏
⠀
А отмечают ли испанцы Хэллоуин? Да, так же как и в России, это праздник, не являясь традиционным, популярен среди молодежи 👻 🎃

Halloween 🎃

Несмотря на то, что это англосаксонский праздник, все больше и больше людей празднуют Хэллоуин в Испании, посещая костюмированные вечеринки 👻

Сегодня мы узнаем испанские название некоторых из самых типичных предметов и костюмов этого праздника 🧛‍♂

Листайте карусель! А вы празднуете Хеллоуин?

Chocolate con churros - Чуррос с шоколадом

Наступает зима и в Испании в это время года люди любят дегустировать одну из самых известных сладких блюд испанской кухни: el chocolate con churros.

Истрия churros отсылает нас к началу XIX века. Их низкая цена и вкус сделали их очень популярными в Мадриде на ходячих ярмарках и рынках, будучи известными как "фрукты на сковороде".

Эту сладость едят в качестве завтрака или во время "merienda" (полдник). Есть люди, которые едят чуррос без шоколада, добавляя сахар, а другие с кофе. И также многие (включая меня 😉) предпочитают "porras" (поррас), похожие на чуррос, но большего размера.

Для этого блюда нет возраста: от детей до самых пожилых, они всем нравятся. Очень распространены встречи пожилых людей в кафе по вечерам, чтобы перекусить чуррос с шоколадом. А по утрам в выходные, бары Мадрида заполняются молодыми людьми, которые провели ночь в клубах и на дискотеках, чтобы полакомиться этим блюдом для восстановления организма прежде чем вернуться домой спать.

А в семьях есть такая традиция заходить по утрам в выходные в churrerías (места, где готовят churros) и покупать их для утреннего завтрака всей семьи дома.

Кстати! Если вы едите чуррос с шоколадом, не забудьте рядом поставить стакан воды. Они вызывают жажду!

А вы уже пробовали chocolate con churros? Вам нравятся?

Quedarse sobado - Уснуть

Сегодня мы познакомимся с разговорным выражением, широко используемым в Испании. Глагол "sobar" имеет несколько значений, одно из которых - "спать".

Это значение происходит от языка кало, разновидности цыганского, используемого цыганами, населяющими Испанию. Таким образом, глагол "sobar" может сочетаться в разных примерах:

🇪🇸 Me voy a sobar, ya es muy tarde
🇷🇺 Я ложусь спать, уже очень поздно

🇪🇸 Juan se ha quedado sobado viendo la película
🇷🇺 Хуан уснул, смотря фильм

🇪🇸 No despiertes a Luisa, está sobando
🇷🇺 Не буди Луизу, она спит

В дополнение к этому значению глагол "sobar" используется как синоним глаголов "щупать" или "лапать". И отсюда происходит название одного из самых популярных испанских кондитерских изделий, los sobaos, типичного для Кантабрии (на севере Испании), название которого связано с приготовлением теста руками для получения этого бисквита.

Dos son compañía, tres son multitud - Двое - компания, трое - толпа.

Эта пословица используется в Испании в ситуации, когда предпочтительнее ограничить число людей, чтобы достичь согласия. Часто эту фразу используют в бизнесе, потому что сложнее договориться с большим количеством партнёров из-за разногласий или разных взглядов.

Также фразу можно услышать от пар, предпочитающих проводить время вдвоём без третьих лиц.

🇪🇸 Alberto prefiere ir al cine con su novia sin amigos. Piensa que dos son compañía y tres son multitud

🇷🇺 Альберто предпочитает ходить в кино со своей девушкой без друзей. Считает, что двое - компания, а трое - толпа

Вы согласны с этой испанской пословицей? Пишите в комментариях! 😊

Herramientas - Инструменты

У всех дома есть инструменты для мелкого ремонта, но... знаешь, как они называются на испанском? Листай карусель и посмотри! 🛠

А знаешь другие названия инструментов на испанском? Пиши в комментариях! 😉

Caer bien / caer mal

В Испании существует очень популярное выражение для оценки людей: caer bien / caer mal. Что это значит? Мы можем перевести на русский как "нравится" кто-то или "не нравится".

Обратите внимание на то, что:

1⃣ мы используем местоимения с этим выражением, как с глаголами gustar, encantar o interesar (me/te/le/nos/os/les).

2⃣ глагол может стоять в двух формах: единственное число - cae, множественное число - caen

Давайте посмотрим на несколько примеров:

🇪🇸 Me cae muy bien tu amiga Sonia
🇷🇺 Мне очень нравится твоя подруга Соня

🇪🇸 Me caen muy mal los padres de Luisa
🇷🇺 Мне очень не нравятся родители Луиса

Не следует путать это выражение с употреблением глагола "caer". В данном случае это означает "упасть" и мы используем те же местоимения, что и в рефлексивных глаголах (me/te/se/nos/os/se). Например:

🇪🇸 Ayer me caí por las escaleras del metro y me hice mucho daño
🇷🇺 Вчера я упала с лестницы в метро. Я причинил себе много вреда

🇪🇸 Pedro y sus amigos se cayeron por la ventana de un quinto piso
🇷🇺 Педро и его друзья выпали из окна пятого этажа

Вы используете это выражение? Напишите свой пример в комментариях! 😁

Знаете ли вы, что...

Полное имя Энрике Иглесиаса (Мадрид, 1975) - Enrique Miguel Iglesias Preysler. Он сын известного певца Хулио Иглесиаса и светской дамы Исабель Прейслер 😎

Он продал больше 70 миллионов альбомов, 19 из них в США, где считается одним из самых известных латинских певцов 🎤

Чтобы не пользоваться славой отца, в начале карьеры он выступал под фамилией Мартинес, говоря всем, что он из Гватемалы 🇬🇹

Энрике записал несколько альбомов на английском и участвовал в дуэтах с многочисленными артистами, в том числе с российской певицей Алсу 🇷🇺

В 1999 году его песня "Bailamos" была включена в саундтрек к фильму "Дикий, дикий Вест" (Wild Wild West) актера Уилла Смита 🤠

Он также попробовал себя и в качестве актера, появившись в фильме "Однажды в Мексике" (2003) вместе с Антонио Бандерасом, Джонни Деппом и Сальмой Хайек, а также в сериалах "Два с половиной человека" и "Как я встретил вашу маму" 🎬

Энрике в отношениях с 2001 года с известной российской теннисисткой Анной Курниковой. У них трое детей 🎾

¡Hola a todos! Привет всем!

Меня зовут Хавьер и я родился в Мадриде 40 лет назад. Всю мою жизнь я жил в Испании, в моём родном городе. Но в 2019 году, захотел изменить свою жизнь и переехал в Санкт-Петербург 🇪🇸 🪆

Я преподаватель испанского и работал в разных языковых центрах со студентами уровней от A1 до C2, но четыре года назад решил начать работать самостоятельно в форме дистанционного обучения🧑‍💻

Я учился в Мадридском Университете Комплутенсе, один из самых престижных ВУЗов Испании. У меня есть педагогическое образование, диплом преподавания 'Испанского языка как иностранного', а также я специалист по направлению 'Журналистика'. Даже несколько лет работал в разных испанских газетах 👨‍🏫

Помимо обучения языкам, я люблю их изучать. Кроме испанского, говорю на русском и на английском (давным-давно я также изучал французский язык, но из-за моего нынешнего уровня я не могу считать, что говорю на нем) 🇪🇸🇬🇧🇷🇺

Одно из моих увлечений, связанных с языками (когда есть возможность) это путешествия. Я посетил несколько стран Европы, как Португалию, Францию, Голландию, Англию, Ирландию, Италию, Германию, Финляндию и Турцию. А также бывал в нескольких городах России, как Москва, Новосибирск, Волгоград, Екатеринбург, Казань, Алтай, Ростов-на-Дону, Грозный, Кисловодск, Пятигорск, Великий Новгород и Выборг ✈️

Мне нравится литература (особенно романы), музыка (в основном рок), кино (классика и фильмы 90х, прежде всего), история (мой любимый период - ХХ век), кататься на велосипеде и разговоривать за столом в хорошей компании со вкусными 'тапас'. Также, как большинство испанцев, я люблю футбол. Моя любимая команда - Райо Вальекано 📚 🎶 🎥 🚲 ⚽️

Жизнь в чужой стране дает мне много возможностей: познакомиться с культурой, языком и традициями, отличными от моих, поэтому каждый день - это шанс открыть для себя что-то новое. Поэтому легко могу поставить себя на место своих учеников, понимая потенциальные трудности, с которыми они могут столкнуться при изучении языка, который не является их родным 🌍 ❤️

Добро пожаловать на мой канал! 😁