Eso.para.vos_12

Слова в испанском языке, которые не имеют точного перевода на русский:

🐣CHAPUZA - работа, которая сделана плохо.
🐣DUENDE - прекрасное слово для описания чувства трепета и вдохновения.
🐣SOBREMESA - очень популярное слово в Испании, которое используются для описания разговоров за столом после обеда.
🐣AMIGOVIO(a) - все просто, amigo+novio = друг с привилегиями.
🐣TERTULIA - группа друзей, которая регулярно собирается в баре для обсуждения каких-либо тем.
🐣ANGUSTIA - совокупность неприятных эмоций.
#испанскийязык #испанский

У каждого человека есть естественные внутренние часы – биологический хронотип, определяющий, в какое время нужно засыпать и просыпаться.

Хотя хронотипов столько же, сколько и людей, большинство из нас попадают в одну из двух наиболее широких категорий: «утренние жаворонки = ALONDRAS » и «ночные совы BÚHOS».

ALONDRAS - ранние пташки, легко встают с постели на рассвете, продуктивны утром и днём; но про посиделки до 5 утра это не к ним🔆

BÚHOS - люди, для которых утро начинается во второй половина дня, готовы тусить всю ночь на пролёт, продуктивны вечером🙈

Есть ещё и COLIBRÍES - это что-то среднее между alondras y búhos, не любители встречать рассветы в 5 утра, но и засиживаться тоже не станут😈

#испанскийязык

Javier Bardem

Este actor español ha participado en películas a nivel nacional e internacional.

Bardem comenzó a trabajar en el mundo de la interpretación cuando solo era un niño. Cabe destacar que durante su tierna infancia este actor principalmente se centró en el rugby, un deporte en el que rápidamente destacaría, llegando a debutar en las categorías inferiores de la selección española durante los años 80.

Gracias a Pedro Almodóvar, Bardem consiguió hacerse mundialmente famoso y poco tiempo después este actor consiguió por medios propios, convertirse en uno de los actores más interesantes de todo el panorama cinematográfico actual.

”Pero no me llames actor. Solo soy un trabajador. Soy un artista. No digas que lo que estoy haciendo es arte.”

🐣La interpretación es mucho más para él que un simple trabajo, un oficio maravilloso gracias al cual este actor ha descubierto nuevas formas de poder entender el mundo.

“Quiero actuar porque no sé hacer otra cosa.”

🐣A sus 51 años, Javier Bardem ya no se ve realizando ningún otro oficio, pues como todos sabemos la interpretación sin duda ha sido siempre su gran vocación.

“Respeto la fe de las personas, pero no respeto su manipulación de esa fe para crear miedo y control.”

🐣La fe puede ser una herramienta muy poderosa en la vida de las personas, tanto si deseamos hacer el bien como si deseamos hacer el mal.

#испания #испанскийязык

Необычные испанские суеверия🐈‍⬛

Как и во многих странах, в Испании существуют свои суеверия и приметы, некоторые из которых очень отличаются от привычных нам.

Что по мнению испанцев стоит делать, чтобы избежать неудач:

🪜Не ходить под лестницей.

Имеется ввиду приставная или складная лестница, так как между лестницей, стеной и полом образуется треугольник, который по поверьям является дверью в потусторонний мир.

☂️Не раскрыть зонт в помещении.

Иначе можно навлечь несчастье и даже смерть.

✂️Не оставлять ножницы открытыми, а также не дарить ножи или ножницы.

Так как острое лезвие разрежет хорошие отношения в семье и ссора неминуема.

👘Не надевать одежду желтого цвета (особенно на важные события), а также не дарить желтую одежду.

Потому что желтый считается цветом дьявола.

🧂Не передавать солонку из рук в руки.

Чтобы не привлекать неудачу, стоит поставить солонку на стол, чтобы другой человек сам взял его.

🧹Подметая пол никого не задевать.

Считается, что если метла заденет ногу незамужней девушки, то девушка никогда не выйдет замуж. Также это приносит несчастье любому человеку.

👒Не класть шляпу (любой головной убор) на кровать.

Считается, что плохие духи живут на волосах, поэтому они могут легко перебраться со шляпы на кровать и потом будут атаковать человека ночью.

👜Нельзя ставить сумку на пол.

Иначе человека ждут большие финансовые потери. В Испании всегда ставят сумку на стул.

🤫«MUCHO 18+»

Все эти 4 выражения имеют одинаковый перевод = ”дохера”🙈

🐣UN CHINGO
*Siempre como un chingo de chocolate cuando estoy nerviosa.
🐣UN HUEVO
* Este vestido me costó un huevo (es muy caro)
🐣UN MADRERO | UN MADRAL
*Me entra un madrero de sed después de entrenamiento.
🐣UN VERGO | UN VERGUERO = до*уя
*Hoy tengo un vergo que hacer.

#испаснскийязык #испания

🤔Как вы выражаете свои ощущения на испанском? С помощью каких слов и выражений?
Скорее всего это что-то на подобие
🐣 ME DA….(miedo, vergüenza, alegre…)
🐣 TENGO…(sed, hambre, miedo…)
🐣 SIENTO…(terrible, bien, mal…)

Однако при описании своих осушений мы забываем про такой прекрасный глагол, как PASAR❗️Тем не менее, здесь есть свой секрет употребления😏

‼️PASAR+ощущение = долгосрочное ощущение‼️

Например:
* Tengo hambre - я голодный
* Me pasa hambre - данное выражение уже будет переводиться, как « мне постоянно хочется есть», буквально каждые 5 минут)))

Penélope Cruz

Esta actriz española es una de las más conocidas y galardonadas de la historia del cine.

Gracias a su fantástico papel en la película “Vicky, Cristina, Barcelona”, una obra que dirigió el mítico director estadounidense Woody Allen, Cruz se convirtió en el año 2009 en la primera mujer española ganadora de un premio Oscar.

Mi ambición es ser feliz.
🐣Al final todos los seres humanos tenemos el mismo objetivo en nuestra vida, simplemente convertirnos en personas felices.

Salí de la escena de las relaciones para llegar a un acuerdo conmigo mismo. He pasado la mayor parte de mi vida adulta siendo la novia de alguien, y ahora estoy feliz de estar soltera.
🐣No tener pareja también puede ser algo positivo para cualquier persona, pues es comunmente en la soltería dónde todos solemos estar más en contacto con nosotros mismos.

No sé si creo en el matrimonio. Creo en la familia, el amor y los niños.
🐣Algunas conductas de antaño van quedando desfasadas con el paso del tiempo, el matrimonio común que todos conocemos simplemente parece ser a día de hoy, una especie en grave peligro de extinción.

#испанскийязык

💪🏼QUEDAR(se)
5 самых актуальных случаев использования глагола quedar(se):

🌇 LUGAR (место)
Susana se queda en la casa porque está castigada.- Сюзанна остаётся дома потому, что она наказана.

⏰ TIEMPO (время)
Solo me queda 10 minutos para terminar mi informe.- Мне осталось 10 минут, чтобы закончить отчёт.

🛣 UBICACIÓN (на каком расстоянии что-то находится)
La tienda queda a 10 minutos de mi casa.- Магазин находится в 10 минутах от моего дома.

👗 TALLA (размер)
Este vestido me queda demasiado pequeño.- Это платье мне слишком маленькое.

🏨 ALOJARSE (остаться на ночь)
Prefiero quedarme en un hotel.- Предпочитаю остаться в отеле.

#испаснскийонлайн

💪🏼QUEDAR(se)
5 самых актуальных случаев использования глагола quedar(se):

🌇 LUGAR (место)
Susana se queda en la casa porque está castigada.- Сюзанна остаётся дома потому, что она наказана.

⏰ TIEMPO (время)
Solo me queda 10 minutos para terminar mi informe.- Мне осталось 10 минут, чтобы закончить отчёт.

🛣 UBICACIÓN (на каком расстоянии что-то находится)
La tienda queda a 10 minutos de mi casa.- Магазин находится в 10 минутах от моего дома.

👗 TALLA (размер)
Este vestido me queda demasiado pequeño.- Это платье мне слишком маленькое.

🏨 ALOJARSE (остаться на ночь)
Prefiero quedarme en un hotel.- Предпочитаю остаться в отеле.

#испаснскийонлайн

Зачем всегда говорить «mucho»❓, если есть другие прекрасные слова, которые к тому же использует каждый испанец в своей повседневной жизни🤔

‼️Смотрим, читаем и запоминаем:

🐣UN MONTÓN - куча
* Hay un montón de gente en el centro comercial.

🐣UN CHORRO - изначально переводится как «струя», но также используется в значении «много»
* Hoy tengo que leer un chorro de libros.

🐣UN PORRÓN - слово используется только в Испании
* Tengo un porrón de problemas.

🐣UN RESTO - данное слово используется в Мексике. Главное не путать его с «el resto de»-остальные
* Comer helado me sube un resto de animo.

#испанскийязык #испанскийвмоскве

Представьте себе такую situación:
Ты проголодался и решил, что самый простой и рациональный вариант в данный момент это сходить покушать в ресторан💪🏼
Просматривая меню заведения, вспомнил, что ты любитель острых ощущений и выбрал самое острое блюдо 🌶
Скушав пару ложечек это огненного шедевра 🍝 официант смотрит на тебя и спрашивает: “¿Todo bien?” и ты со слезами на красном лице думаешь как и что ему ответить…

🐣 Так вот, запоминай❗️
-¡Estoy enchilado!
-¡Me enchiló! / ¡Me ha enchilado!

¡Hola ! 👋🏽 Сегодня мы поделимся с вами испанский пословицей!

🐣En boca cerrada no entran moscas.
Дословно: В закрытый рот не залетают мухи.
Значение: Молчание — золото

Желаем вам хорошей недели ☺️🙌🏾
#испанскийсленг #испанскийязык #испанский