Núria Barberà

📚Comencem l’any amb una proposta que em fa molta il·lusió, perquè engloba tres de les meves grans passions: la lectura, la traducció i el xinès 😍.

Farem una tertúlia a “l’hora del vermut” 🍸 on parlarem de com es va coure el procés de traducció al català, l’edició i la publicació d’aquest llibre de l’autor taiwanès Wu Ming-Yi.

Ho farem de la mà de la seva traductora (Mireia Vargas Urpí) i els editors de Chronos ().

🗓️Apunta’t-ho a l’agenda que acabes d’estrenar!

Dissabte 21 de gener a les 12.30 h.

📍Llibreria La Irreal (Tortosa)

不见不散！😉

🌟2023🌟

Acabo el 2022 amb la mirada a un 2023 amb un projecte a mig fer més que evident. Que m'il·lusiona, em posa la pell de gallina i em creix a un ritme difícil de controlar.

🌱Em queden, a tot estirar, 3 mesos de "productivitat professional" i, sense voler, tot pren un sentit diferent. Perquè tot allò que puc fer, ho he de fer ARA.

Després, tot és una incògnita:

❓I si rebutjo una feina i després no em tornen a trucar més?
❓I si troben un/a substitut/a i els agrada més que jo?
❓I si no em puc comprometre amb un viatge perquè no sé si podré/en seré capaç amb un bebè tan petit?
❓I si dic que sí i després se'm fa una muntanya i me'n penedeixo?

I si...

No existeix un moment ideal per a tenir un (altre) fill. I, com a dona, quedar-te embarassada és ja el primer pas de tot un seguit de decisions que has de prendre pensant en tu, la teva panxa i tots els "obstacles" que l'acompanyen.

Jo ara mateix, ja sé que hi ha coses que, en 3 mesos vista ja no podré fer.

⏳Però és que el més inquietant de tot és que, després, tampoc sé quan les podré tornar a fer. Si és que puc.

Perquè, recordem-ho: el sistema del nostre país no facilita portar fills/es al món. ❌I menys a les mares autònomes.

📣Això sí, una cosa la tinc ben clara: reivindicaré sempre que ser mare no et fa menys vàlida al mercat laboral. Al contrari, et dona unes eines magnífiques per ser encara més productiva i eficient.

⚖️El PROBLEMA és, principalment, el temps i les facilitats que tens per a reincorporar-t'hi amb les condicions dignes i òptimes que et permet el ritme frenètic i agressiu que t'envolta.

🌟De moment, el 2023 el començaré amb l'energia posada a tots els projectes que encara tinc sobre la taula✍🏻💪🏻.

I el "bun in the oven" que es vagi coent a foc ben lent 🥧♥️.

Com es presenta el teu 2023? 🌟

Feliç última setmana de l’any, 朋友们! 🎄😘

#挑战 #新年

最后一天啦！

✔️Després de 10 dies i moltes hores de feina, avui f**g l'última classe del _Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos_ de la Universidad de Alcalá (fins gener!).

🀄️He tingut el plaer de compartir coneixements de Traducció i Interpretació sanitària (ZH-ES) amb un grup d'estudiants xinesos que, espero, hagin après tant amb mi com jo amb ells.

🌻Ara toca corregir, avaluar i fer autocrítica. Sens dubte, venir a Alcalá de Henares sempre és un retrobament amb mi (lluny de casa i de la família), amb la docència més exigent i amb el repte de ser, cada cop, una mica millor 🌱.

回头见！🤗

#中文 #翻译 #中西翻译

⚡️Ser autònoma i intentar sobreviure a les clatellades de l'Estat és una lluita interna constant.

⚖️D'equilibri personal i professional.

⚖️D'equilibri ètic i rendible.

🕯Perquè, molts cops, si visualitzes un trimestre fluix, et sents obligada a acceptar tot el que t'arriba. Peti qui peti. Paguin el que paguin. Et tractin com et tractin.

🫣Perquè, oh, i si no m'arriba res més?

❌NO, my friend.

☘️És millor que no t'arribi res més —com això— que acceptar AIXÒ.

✊🏻Perquè no hi ha res més empoderant que dir que NO a una feina que ni et compensa ni et valora. A tu com a persona i a tu com a professional. I, per extensió, a la teva professió en si.

😎Avui he dit un NO sense vacil·lar i m'he empoderat com mai.

⚡️Diem NO a les condicions de M**** que circulen.

⚡️Diem NO a les empreses que només et busquen quan tenen pressa o no troben ningú més.

⚡️Diem NO a les empreses que no et contesten quan tu, educadament i amb rapidesa, els has contestat al seu correu URGENT.

⚡️Diem NO a tot això.

☘️I diem SÍ als nostres principis, valors i mèrits.

T’uneixes a la lluita? ✊🏻💜

📕Inevitable tenir ganes de llegir un llibre que tracta de la Xina, explicat des de l'experiència, el coneixement i la mirada crítica.

🎤📹Mavi Doñate es va convertir en una de les meves periodistes preferides durant aquell principi de 2020. Em passava els dies preguntant a les meves amistats xineses què estava passant, com ho estaven vivint... i Mavi, al telenotícies i al Twitter , m'ajudava a posar imatges i números a tot el que m'arribava de fonts disperses.

🦠És un llibre que porta com a fil conductor els últims dos anys de Mavi Doñate a la corresponsalia de RTVE. Dos anys marcats per un virus que va començar com una notícia més que arribava des de lluny, i que va acabar amb un virus que continua ben viu i ben present al nostre voltant.

🇨🇳Un llibre que, a més, t'explica un país, una gent i una cultura amb tot de detalls i anècdotes. La Xina que atrapa, que t'ensenya i que et canvia la vida.


👀L'has llegit?
🙏🏻El vols llegir?

Compartim opinions? ☺️

🗣Fa uns anys —des que vaig mudar-me al País Valencià—, vaig descobrir un verb que em va encantar des del primer moment: abellir.

👉🏻”Abellir” és sinònim de "venir de gust/grat", i és l'opció correcta a l'hora de traduir el verb "apetecer" del castellà. “Apetir”, en aquest sentit, és un castellanisme.

🥰I m'agrada tant el verb que necessitava compartir-lo per aquí. Perquè, què seria de les nostres vides sense compartir coneixements i descobriments així de bells? 🤗✨

👉🏻El coneixies? El fas servir?

Et llegeixo! 👀

🎙Fa uns dies, em van convidar a la secció "Ones", del programa "Veus de casa" de Ràdio Benicarló (107.3). Alicia Moya, experta en navegació i fundadora de l'empresa A Navegar ( ), em va reptar a trobar curiositats interessants del xinès en relació amb la mar. I, a banda de sentir-me molt còmoda amb un micro al davant, van sortir algunes expressions i temes la mar de salats! 🌊

⛵️Entre els quals, un debat polèmic sobre la versió en xinès de "babord" i "estribord", que contenen les paraules "esquerra" (左) i "dreta" (右), quan, segons la gent experta, haurien d'evitar-se perquè, a dalt d'un vaixell, la dreta i l'esquerra no són sempre iguals per a tothom. Amb tota la lògica del món!

⛵️També vam trobar l'expressió equivalent a la nostra "buscar una agulla en un paller" que, en xinès, és molt semblant perquè també es busca una agulla, PERÒ no en un paller, sinó en alta mar!

⚓️Finalment, també vam conèixer la història d'una de les pirates més famoses i més exitoses del món, Zheng Shi, o Madame Ching. Una dona que va passar de ser pr******ta a enamorar-se del capità d'una flota pirata, convertir-se en pirata i arribar a dirigir 2000 vaixells i més de 70.000 marins. Tela marinera!

📻Escolta tota l'entrevista sencera aquí (programa del 12.05): https://www.radiobenicarlo.org/programs/veusdecasa

🀄️👉🏻Coneixes més expressions relacionades amb la mar?
Et llegeixo! 👇🏻😉

#中文 #海

自由自在 🌱

自由自在

🀄️En xinès, hi ha una dita (成语) que es fa servir per a descriure moments o sensacions de llibertat. 自由自在 (zìyóu zìzài). Fer tot allò que et fa feliç. Sense preocupacions.

🌱Una de les coses que més enyoro de la meua vida d’abans de ser mare, és la llibertat de fer tot allò que em fa feliç espontàniament. Sense preguntar si va bé o no. Sense haver de reprogramar l’agenda de mitja família. Un pim-pam, que es diu.

🧩I no només pel dia a dia, les nits, les rentadores i les compres, que també. És que, a més, cada dos per tres has de fer puzzles horaris dins del puzzle quotidià, perquè la xiqueta ha agafat un virus, té una mica de febre, o s’ha torçat un turmell.

🌱I quan s’ajunten unes quantes d’aquestes circumstàncies, veus la possibilitat d’agafar un autobús per a anar un dia a Barcelona, a trobar-te amb una amiga i assistir a un congrés que -entre tu i jo- ni et va ni et ve. I no t’importa la matinada, ni les hores de trajecte, ni anar com una sardina al bus de punta a punta de la ciutat, ni fer un menú del dia insípid sabent que, a la capital, podríeu haver anat a un tailandès, vietnamita o senegalès.

🍹Però no t’importa. Perquè per un dia, has viscut una mica d’aquell 自由自在 que tant enyores.

🍹Perquè si un dia vaig decidir donar-me d’alta d’autònomes, també va ser per a poder fer coses així.

✨Encara que torni, com sempre, pensant que quina sort que tinc de viure on visc.

🌾 Que quin estrés i quina calor, Barcelona, i tota la gent i cotxes i patinets. I tot el seu asfalt.

#朋友

自由自在

🀄️En xinès, hi ha una dita (成语) que es fa servir per a descriure moments o sensacions de llibertat. 自由自在 (zìyóu zìzài). Fer tot allò que et fa feliç. Sense preocupacions.

🌱Una de les coses que més enyoro de la meua vida d’abans de ser mare, és la llibertat de fer tot allò que em fa feliç espontàniament. Sense preguntar si va bé o no. Sense haver de reprogramar l’agenda de mitja família. Un pim-pam, que es diu.

🧩I no només pel dia a dia, les nits, les rentadores i les compres, que també. És que, a més, cada dos per tres has de fer puzzles horaris dins del puzzle quotidià, perquè la xiqueta ha agafat un virus, té una mica de febre, o s’ha torçat un turmell.

🌱I quan s’ajunten unes quantes d’aquestes circumstàncies, veus la possibilitat d’agafar un autobús per a anar un dia a Barcelona, a trobar-te amb una amiga i assistir a un congrés que -entre tu i jo- ni et va ni et ve. I no t’importa la matinada, ni les hores de trajecte, ni anar com una sardina al bus de punta a punta de la ciutat, ni fer un menú del dia insípid sabent que, a la capital, podríeu haver anat a un tailandès, vietnamita o senegalès.

🍹Però no t’importa. Perquè per un dia, has viscut una mica d’aquell 自由自在 que tant enyores.

🍹Perquè si un dia vaig decidir donar-me d’alta d’autònomes, també va ser per a poder fer coses així.

✨Encara que torni, com sempre, pensant que quina sort que tinc de viure on visc.

🌾 Que quin estrés i quina calor, Barcelona, i tota la gent i cotxes i patinets. I tot el seu asfalt.

#朋友

Bona diada de Sant Jordi!
📚🌹📚🌹📚🌹

#圣乔治节

🙋🏻‍♀️Demà m'estreno amb un directe aquí, a Instagram, per a parlar d'un tema d'actualitat: el confinament a la ciutat de Shanghai. 🦠

👉🏻Parlarem amb Yichen, un noi xinès que resideix a Shanghai i que, com tants milions de ciutadans més, fa 20 dies que està confinat a casa. Ens explicarà com s'està vivint i quina és la seva opinió sobre la situació, en general.

Yichen va ser alumne meu a la UAB, l'any 2018, i actualment, treballa com a traductor i intèrpret de xinès-espanyol.

🗣El directo será en castellano y nos encantará que nos traslades temas y preguntas que quieras que Yichen comparta con nosotros. Os dejo en mis Historias una cajetilla de preguntas, que algunos ya empezasteis a llenar 😍.

👉🏻Ens veiem demà! 不见不散！👏🏼