BeGlobal Compliant

Envie d'améliorer votre anglais? Nous allons commencer à publier des articles bilingues afin d'enseigner l'anglais professionnel grâce à la traduction (très efficace pour améliorer votre compréhension, acquisition de vocabulaire, rédaction, etc.)
Des idées ? Des suggestions ?
Des objectifs particuliers : plutôt la grammaire, la rédaction, Le vocabulaire, Les trois en même temps ?
Le sujet : marketing, développement d'entreprise, droit, finance, un peu de tout ?
Sous quel format : Vidéo, audio, exercices, activités, challenges ?

Devenez expert en traduction financière.
Téléchargez votre e-book gratuit:

Devenez expert en traduction financière Faites vos premiers pas dans la traduction financière et bénéficiez d'une remise exceptionnelle de 50% sur votre formation en ligne jusqu'au 15/10/2023 !

https://witranslate.thinkific.com/courses/witranslate-finance

WiTranslate Finance Online Financial Translation Course. Become an Expert Financial Translator today In this course program, you'll learn about the Basics about finance, Financial Markets, Financial Statements, and Annual reports. We will focus on every aspect of the translation process, as well as translation rules an...

Welcome to my new series of daily articles, designed to help you improve your language skills, whether you are a linguist or a multilingual professional.

For linguists: these will enable you to see how to tackle translation difficulties and expand your personal glossary.

For multilingual professionals: the "Word of the day" will help you improve your understanding, and acquire new words on a daily basis.

Don't hesitate to suggest any terms and/or any improvements.

Debenture A debenture is a type of long-term debt instrument that is issued by a company or government entity to raise funds. [FR]: Obligation non garantie

Become an Expert Financial Translator!

"My book of English" ou "My English book"?

D'un point de vue strictement linguistique, les choses ne sont pas si simples que cela en réalité.

Dans le cadre d'une conversation de tous les jours, où les interlocuteurs connaissent le contexte, il est vrai que l'utilisation de «My English book» serait adaptée. Cependant, dès lors où l'on dénude «My English book» de son contexte, «English» peut alors être interprété comme un adjectif, transformant «mon livre d'anglais» en «mon livre anglais» (en anglais) et donc désigner tout livre en langue anglaise qui m'appartient et plus «mon livre (de cours) d'anglais». Pour être grammaticalement précis, il faudrait écrire «My English's book», ce qui ne se dit tout simplement pas en anglais, d'où le «My book of English». De manière générale, pour éviter toute confusion, un locuteur ajouterait «lessons», «language», ou autre après English.

Pour ce qui est de «My book of English», je vous le concède, ça ne sonne pas très anglais...

Le plus correct grammaticalement et linguistiquement serait: «My English lesson book», comme me l'a suggéré une linguiste anglaise. Maintenant, reste à savoir si «My English book» est utilisé localement dans les écoles anglaises ou américaines. L'usage quotidien annulerait alors une possible confusion. C'est ce que m'a suggéré un ami, auteur, américain.

Affaire à suivre...
Voici comment j'ai formulé la question:
Hi everyone,
I have a doubt, I hope someone can help me...
That might sound like a stupid question, but, shall we say «My English book» or «My book of English» ?
Personally, I think one is wrongly translated, grammatically, and the other does not sound natural.
Grammatically, «My English book» is not correctly translated. As such, «English» can be considered as an adjective, and therefore «My English book» means any book in English and not «My book of English lessons». To be grammatically correct, we should write «My English's book» which does not sound English at all !
Then, «My book of English» is grammatically right but does not sound natural, right?

https://www.youtube.com/watch?v=8k9N8i8bKnk&feature=youtu.be

Pour de plus amples informations: https://witranslate.thinkific.com

WiTranslate Finance - Devenez un expert en traduction financière Ce cours a été développé pour aider les étudiants, traducteurs et professionnels de la finance à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour comprendre...