13grados

OS FONDOS DE AREA NO PAPAGAIO

(GAL) Agora que chega o bo tempo, a praia danos a oportunidade de explorar unha das paisaxes submarinas na que poucas veces reparamos, pero que agocha animais do máis particulares que tiveron que mudar a forma do seu corpo para habitar estas chairas de area. Peixes planos que viven sobre un costado do seu corpo e teñen os dous ollos xuntos no mesmo lado da cara, raias que imitan coa súa pel as cores da area, peixes con bigotes sensoriais para detectar presas enterradas, mesmo peixes con aletas que semellan ás.
Pero as praias tamén amosan outra cara menos amable, a da nosa pegada en forma de contaminación. Nestas paisaxes a miúdo atopamos o noso lixo, refugallos que non deberían estar aquí e que poñen en perigo a estes animais. É moi importante manter as praias limpas, pero tamén evitar xerar refugallos innecesarios como os envases dun só uso. Mercar a granel ou consumir produtos que empreguen materiais máis sostibles ca o plástico axuda, e moito, a conservar estes espazos.

Se queres saber máis, visita:
/ www.iagoaraujo.eu
O Papagaio / www.opapagaio.gal

(ES) Ahora que llega el buen tiempo, la playa nos da la oportunidad de explorar uno de los paisajes submarinos que pocas veces observamos pero que esconde animales de lo más particulares, que han tenido que adaptar la forma de su cuerpo para habitar en estas llanuras de arena.
Pero las playas también nos muestran otra cara menos amable, la de nuestra huella en forma de contaminación. En estos paisajes a menudo encontramos nuestra basura, residuos que no deberían estar aquí y que ponen en peligro a estos animales. Es muy importante mantener las playas limpias, pero también evitar generar basura innecesaria como envases de un solo uso. Comprar a granel o consumir productos que emplean materiales más sostenibles que el plástico ayuda, y mucho, a conservar estos espacios.

Si quieres saber más, visita:
/ www.iagoaraujo.eu
O Papagaio / www.opapagaio.gal

IMAXE DO XORNAL O PAPAGAIO: Iago Araujo (debuxos) e Abraham Carreiro (textos)

OS FONDOS PROFUNDOS NO PAPAGAIO

(GAL) Non deixa de ser curioso que, precisamente, na escuridade dos fondos profundos atopemos unha explosión de cores tan chamativa, paisaxes que semellan doutra parte do planeta pero que tamén están presentes na nosa costa.
Aquí, a maioría das algas non teñen luz suficiente para facer a fotosíntese e as rochas vístense con animais que amosan un aspecto vexetal, como as esponxas, as anemones ou os fentos de mar, e xorden peixes con caprichosas formas, como o sanmartiño ou os escarapotes. Todo un mundo por descubrir na Galicia profunda.

Se queres saber máis, visita:
/ www.iagoaraujo.eu
O Papagaio / www.opapagaio.gal

(ES) No deja de ser curioso que, precisamente, en la oscuridad de los fondos profundos encontremos una explosión de colores tan llamativa, paisajes que parecen de otra parte del planeta pero que también están presentes en nuestra costa.
Aquí, la mayoría de las algas no tienen luz suficiente para hacer la fotosíntesis y las rocas se visten con animales que muestran un aspecto vegetal, como las esponjas, las anémonas o los helechos de mar, y surgen peces con caprichosas formas, como el San Pedro o los cabrachos. Todo un mundo por descubrir en la Galicia profunda.

Si quieres saber más, visita:
/ www.iagoaraujo.eu
gal / www.opapagaio.gal

IMAXE DO XORNAL O PAPAGAIO: Iago Araujo (debuxos) e Abraham Carreiro (textos)

BUCEANDO CON FIARE EN LAS ISLAS CÍES

(GAL) Hai uns días tivemos a sorte de poder participar na xornada da asamblea de socias de Fiare Banca Etica, unha data moi especial para todas aquelas persoas que formamos parte desta entidade. Para pechar a xornada agradábannos nada menos que as Illas Cíes, o escenario perfecto para desfrutar do mar na compaña de pandeireteiras e regueifas.
Ademais das rutas guiadas polas cracks de Alecrin Actividades y Aventura tivemos a oportunidade de percorrer en directo o fondo do mar das illas sen nos mollar. Grazas a un robot submarino, proxectamos en directo nunha pantalla xigante o que estaba a acontecer ao outro lado da superficie e descubrimos algunhas das curiosidades que caracterizan á biodiversidade das augas galegas. Congros, nécoras ou estrelas de mar que non poderiamos ter desfrutado sen o gran traballo de WTmode e GlobalSetup

Mil grazas a Fiare pola confianza no noso traballo e ás máis de 190 persoas que asististes a esta festa da economía social, foi un pracer compartir o fondo do mar con vós.

(ES) Hace unos días tuvimos la suerte de poder participar en la jornada de asamblea de socias de Fiare Banca Etica, una fecha muy especial para todas aquellas personas que formamos parte de esta entidad. Para cerrar la jornada nos esperaban nada menos que las Islas Cíes, el escenario perfecto para disfrutar del mar en compañía de pandereteiras y regueifas.
Además de las rutas guiadas por las cracks de Alecrin Actividades y Aventura tuvimos la oportunidad de recorrer en directo el fondo del mar de las islas sin mojarnos. Gracias a un robot submarino, proyectamos en directo en una pantalla gigante lo que estaba sucediendo al otro lado de la superficie y descubrimos algunas de las curiosidades que caracterizan la biodiversidad en las augas gallegas. Una experiencia que no habríamos podido disfrutar sin el gran trabajo de WTmode y GlobalSetup

Mil gracias a Fiare por la confianza en nuestro trabajo y a las más de 190 personas que asististeis a esta fiesta de la economía social, ha sido un placer compartir el fondo del mar con vosotras.

13 CORES: LARANXA

(GAL) As cores cálidas adoitan chamar moito a atención na vida que observamos ao mergullar e o laranxa é un claro exemplo. Hai peixes, moluscos e esponxas que amosan variados tons de laranxa, pero a maioría de formas de vida que nos veñen á cabeza cando pensamos nesta cor son cnidarios: invertebrados urticantes entre os que se atopan as anemones, gorgonias ou plumas de mar.
1 cenoiro - Veretillum cynomorium: un clásico nos fondos de area galegos a certa profundidade que, a pesares de ser moi abondoso, segue a ser un gran descoñecido.
2 galatea - Galatea strigosa: seguimos con animais pouco coñecidos porque a diferencia da centola ou a nécora, a galatea é un crustáceo do que pouca xente oíu falar.
3 coral sol - Balanophyllia regia: un dos poucos corais duros da nosa costa. O seu aspecto é moi chamativo, mais o seu pequeno tamaño fai que pase desapercibido.
4 tomate de mar - Actinia equina: unha anemone de augas pouco profundas que pode sorprendernos con diferentes cores: vermello, verde, marrón e tamén laranxa.

(ES) Los colores cálidos suelen llamar mucho la atención cuando buceamos y el naranja es un claro ejemplo. Hay peces, moluscos y esponjas que muestran tonos de naranja, pero los animales que más nos vienen a la cabeza cando pensamos en este color son cnidarios: invertebrados urticantes entre los que se encuentran las anémonas, gorgonias o plumas de mar.
1 cenoiro - Veretillum cynomorium: un clásico en los fondos de arena gallegos que, a pesar de ser muy abundante, sigue siendo un gran desconocido.
2 galatea - Galatea strigosa: a diferencia de la centolla o la nécora, la galatea es un crustáceo del que poca gente ha oído hablar.
3 coral sol - Balanophyllia regia: uno de los pocos corales duros de nuestra costa. Su aspecto es muy llamativo, aunque su pequeño tamaño hace que pase desapercibido.
4 tomate de mar - Actinia equina: una anémona de aguas someras que puede sorprendernos con diferentes colores: rojo, verde, marrón y también naranja.

OS FONDOS DE ROCHAS NO PAPAGAIO

(GAL) Se algunha vez probaches a mergullarte na praia para observar que hai baixo o mar, probablemente comprobaras que as zonas rochosas da nosa costa son lugares cheos de cores e formas diferentes onde observar moita vida e detalles. Coma cidades de pedra, nestas paisaxes establecen a súa morada algas, anemones, corais, ourizos… mentres peixes de diferentes especies as frecuentan para atopar acubillo e alimento ou realizar as súas postas de ovos. Un mundo paralelo que podemos visitar só con asomar a cabeza ao outro lado da superficie e que cómpre respectar para desfrutar ao máximo. Lembra que non debemos coller ou manipular nada, todo aquí é importante e xoga un papel no equilibrio da vida mariña que non podemos alterar.

Se queres saber máis, visita:
/ www.iagoaraujo.eu
gal / www.opapagaio.gal

(ES) SI alguna vez has probado a bucear en la playa para observar que hay bajo el mar, probablemente habrás comprobado que las zonas rocosas de nuestra costa son lugares llenos de colores y formas diferentes donde observar mucha vida y detalles. Como ciudades de piedra, en estos paisajes establecen su hogar algas, anémonas, corales, erizos… mientras peces de diferentes especies las frecuentan para encontrar cobijo y alimento o realizar sus puestas de huevos. Un mundo paralelo que podemos visitar solo con asomar la cabeza al otro lado de la superficie y que debemos respetar para disfrutar al máximo. Recuerda que no debemos coger o manipular nada, todo aquí es importante y juega un papel en el equilibrio de la vida marina que no podemos alterar.

Si quieres saber más, visita:
/ www.iagoaraujo.eu
gal / www.opapagaio.gal

IMAXE DO XORNAL O PAPAGAIO: Iago Araujo (debuxos) e Abraham Carreiro (textos)

TARUGOTÓN 2026

A derradeira fin de semana de febreiro tivo lugar o , unha iniciativa para concienciar e visibilizar o impacto dos paus de batea ou tarugos que pedía a colaboración cidadá para ir recoller estes refugallos e reportar os datos.
MIL GRAZAS a todas as persoas que participastes e, especialmente, ás entidades que organizaron este evento:
Os resultados, unha vez máis, falan tanto da gran resposta cidadá como das dimensións do problema:
Días de recollida: 3 (tamén 3 en 2025)
Persoas participantes: 600 (300 en 2025)
Número de tarugos recollidos: máis de 23.000 (15.312 en 2025)

Pero isto non remata aquí, todos os días chegan tarugos ás praias e non son o único refugallo que fai evidente a nosa pegada na contorna. Na nosa man temos o poder de mellorar a situación na que se atopan as praias. Repensar e cambiar algúns dos nosos hábitos de consumo ou coidar a praia coma se fose a nosa casa pode sumar, e moito, a evitar que estea chea de lixo. Buscar alternativas para consumir menos plástico, especialmente dun só uso, alimentarnos de xeito que o noso impacto sexa menor sobre o mar ou buscar que a nosa pegada nas contornas naturais que visitamos sexa positiva en lugar de negativa son bos puntos de partida para coidar do lugar no que vivimos.

13 CORES: VERDE

(GAL) O verde é unha cor que asociamos á vexetación, e é certo que as plantas mariñas e algunhas algas amosan estes tons debido á alta presenza de clorofila. Pero nin todas as algas son verdes nin todo o verde no mar son algas, tamén hai animais que tinguen o seu corpo desta cor.

Na foto:
Ceba - Zostera marina: é a planta mariña máis abondosa das poucas que podemos observar en Galicia. Nas pradarías que forma viven seres tan interesantes como o cabalo de mar ou a lebre mariña.
Estruga de mar - Anemonia viridis: un animal urticante, parente de medusas e corais, que adopta estas cores pola presenza de microalgas no seu interior coas que mantén unha relación de simbiose
Alga arco da vella - Ericaria selaginoides: a pesares da súa aparencia, esta é un alga parda, máis as súas iridiscencias fan que baixo a auga luza estes chamativos tons averdados e azuis
Ourizo de rocha - Paracentrotus lividus: unha especie que se distingue doutros ourizos pola gran lonxitude das pugas e que pode ser morado, fucsia, alaranxado ou verde

(ES) El verde es un color que asociamos a la vegetación, y es verdad que las plantas marinas y algunas algas muestran estos tonos debido a la alta presencia de clorofila. Pero ni todas las algas son verdes ni todo lo verde en el mar son algas, también hay animales que tiñen su cuerpo de este color.

En la foto:
Zostera marina: es la planta marina más abundante de las pocas que podemos observar en Galicia y en las praderas que forma viven seres tan interesantes como el caballito de mar o la liebre marina.
Anémona común - Anemonia viridis: un animal urticante, pariente de medusas y corales, que adopta estos colores por la presencia de microalgas en su interior con las que mantiene una relación de simbiosis
Alga arco iris - Ericaria selaginoides: a pesar de su apariencia, esta es un alga parda, pero sus iridiscencias hacen que bajo el agua luzca estos llamativos tonos verdosos y azulados
Erizo de roca - Paracentrotus lividus: una especie que se distingue de otros erizos por la gran longitud de las espinas y que puede ser morado, fucsia, anaranjado o verde.

O MAERL NO PAPAGAIO

(GAL) Hoxe é a quenda dunha paisaxe tan especial como descoñecida: os campos de maerl, pequenas algas calcáreas de cor rosada que se estenden sobre os fondos de area para cubrilos coma se fosen unha enorme alfombra. A diferenza da maioría das algas, o maerl é duro e non vive suxeito ás rochas, senón que se move libremente sobre o fondo abaneado polas correntes. Este vaivén do mar é o que esculpe as súas caprichosas formas dándolle o seu característico aspecto de flocos de millo.
Entre este mundo rosa quedan pequenos espazos que son aproveitados polos seres vivos para agocharse e medrar. A enorme cantidade de vida asociada que atopamos nestes lugares convírteos en paisaxes de gran importancia.

Se queres saber máis, visita:
www.iagoaraujo.eu
O Papagaio / www.opapagaio.gal

(ES) Hoy es el turno de un paisaje tan especial como desconocido: los campos de maerl, pequeñas algas calcáreas de color rosada que se extienden sobre los fondos de arena para cubrirlos como si fueran una enorme alfombra. A diferencia de la mayoría de las algas, el maerl es duro y non vive sujeto a las rocas, sino que se mueve libremente sobre el fondo mecido por las corrientes. Este vaivén del mar es lo que esculpe sus caprichosas formas dándole su característico aspecto de palomitas de maíz.
Entre este mundo rosa quedan pequeños espacios que son aprovechados por seres vivos para esconderse y crecer. La enorme cantidad de vida asociada que encontramos en estos lugares los convierte en paisajes de gran importancia.

Si quieres saber más, visita:
www.iagoaraujo.eu
O Papagaio / www.opapagaio.gal

IMAXE DO XORNAL O PAPAGAIO: Iago Araujo (debuxos) e Abraham Carreiro (textos)