15/06/2026
⚖️ ورشة الترجمة القانونية الإسبانية – العربية
من النص القانوني إلى الترجمة الاحترافية المطلوبة في سوق العمل.
هل تجيد اللغة الإسبانية وتطمح إلى العمل في مجال الترجمة القانونية؟ هل تواجه صعوبة في ترجمة العقود والأحكام والوكالات والمستندات الرسمية؟ هل تريد اكتساب منهجية احترافية تجنبك الأخطاء الشائعة التي يقع فيها المترجمون؟
📢 انضم إلى ورشة الترجمة القانونية الإسبانية – العربية واحصل على تدريب عملي يركز على احتياجات سوق العمل الحقيقي.
محاور الدورة:
✅ أسس وتقنيات الترجمة القانونية بين الإسبانية والعربية.
✅ منهجية التعامل مع المصطلحات القانونية واختيار المقابل الصحيح.
✅ الإشكاليات القانونية واللغوية الأكثر شيوعًا في الترجمة.
✅ الفروق الدقيقة بين المصطلحات القانونية المتقاربة وأثرها على المعنى القانوني.
✅ تحليل ومناقشة أخطاء المترجمين الشائعة وكيفية تجنبها.
✅ التعرف على أهم المراجع والقواميس القانونية المتخصصة.
تدريب عملي مكثف:
🔹 ترجمة ومراجعة مجموعة من النماذج القانونية المتداولة في سوق العمل، مثل:
• العقود المدنية والتجارية.
• الشهادات والمستندات الرسمية.
• عقود البيع والإيجار.
مميزات الدورة:
⭐ تركيز على التطبيق العملي أكثر من الجانب النظري. ⭐ أمثلة حقيقية من سوق الترجمة القانونية.
⭐ تصحيح ومناقشة الترجمات أثناء التدريب.
⭐ تزويد المتدربين بنماذج ومصطلحات جاهزة للاستخدام المهني.
🎯 الدورة مناسبة للمترجمين، وطلاب أقسام اللغة الإسبانية، وخريجي اللغات والترجمة، وكل من يرغب في احتراف الترجمة القانونية الإسبانية – العربية.
لا تترجم الكلمات فقط... بل انقل الأثر القانوني للنص بدقة واحترافية. ⚖️📚🇪🇸
04/06/2026
- التدريب أونلاين بالكامل.
- تُعقد محاضرة واحدة أسبوعيًا.
- تُقام الجلسة الختامية حضوريًا بمقر المكتب في القاهرة.
المستوى المطلوب: B1+
يحصل المشاركون على شهادة معتمدة بختم المكتب، مع إمكانية توثيقها من وزارة الخارجية.
تتاح فرصة التعاون لأفضل شخص للعمل كمترجم فريلانسر ، بالإضافة إلى إمكانية ترشيح المتميزين لفرص عمل أو تعاون مستقبلي.
البداية 20 الشهر الجارى
10/02/2026
قريبًا جدًا سيتم الإعلان عن جميع التفاصيل الخاصة بالكورسات وبرامج التدريب المتاحة.
📌تابعوا الصفحة
لتصِلكم كل التحديثات أولًا بأول.
#جسر اللغات....خطوتك الجاية في عالم الترجمة
