27/03/2016
إرشادات أساسية لأي مترجم
**** تأكد أنك تفهم ترجمتك وتستسيغها. إذا كنت لا تستسيغ ترجمتك أو لا تفهمها، فماذا عن الآخرين؟!
**** يرجى مراجعة ترجمتك وصياغتها بأسلوب عربي جذاب قبل الإرسال
**** يرجى تصحيح ترجمتك لغوياً وإملائياً
**** يرجى تقديم ترجمة واحدة نهائية. لا تعطي اختيارات في الترجمة.
**** لا تتسرع في الترجمة. ابحث في المعاجم الإنجليزية.
**** احرص على أن تكون نسبة يقينك من المعنى 99.999%!
**** الترجمة ميزان دقيق بين جمال الأسلوب ودقة المعنى، ولا يعني جمال الأسلوب التضحية بالدقة، وكذلك لا تعني الدقة التضحية بجمال الأسلوب.
*** لا تضف افكاراً جديدة ليس لك عليها أي دليل، ولا تحذف أي أفكار من النص لا تستطيع التعبير عنها بأسلوب جذاب في الترجمة.
منقوول
