Aprende español con Marin

Fiesta nacional de España
العيد القومي الاسباني 🇪🇦♥️♥️
Feliz día de Hispanidad 🇪🇦♥️♥️

رتب الجملة:
la calle/mucha/hay/gente/en

إسبانيا الجميلة.
أين نحن؟

♥️

OFICIAL!

Eid el Fitr 1444 (2023).

Las autoridades religiosas de Arabia Saudí han visto la luna, lo que hoy es el último día de ayuno y viernes será EID el fitr.

En España, Latinoamérica, Europa. En estos países también es EID AL FITR mañana viernes.

FELIZ RAMADAN
رمضان مبارك وكل عام وانتم بخير
الخميس أول أيام شهر رمضان المبارك

El jueves día 23 de marzo de 2023, corresponde al primer día del bendito mes de Ramadán de 1444

Feliz día de la mujer ♥️♥️

من عجائب اللغة الاسبانية في الترجمة انك تلاقي فعل buscar ومعناه (يبحث عن) يستخدم في كثير من الأحيان ومترجم بمعنى (يجد) وليس يبحث، فمثلا عندما نسمع جملة nos reunimos hoy para busbar soluciones a este problema تترجم عادة ب اجتماعنا اليوم من أجل إيجاد حلول لهذة المشكلة.. وكذلك لو سمعت جملة مثل te busco a la salida del trabajo فمعناها وترجمتها الصحيحة سامر عليك (القاك) عند موعد ومكان خروجك من العمل، ولا تترجم سأبحث عنك...
ربما كان السبب هنا هو أن عملية البحث ستفضي حتما إلى الايجاد او العثور على، اي ان النتيجة مضمونة ولا مفر منها، بعكس لو استخدم بمعنى البحث فعلا دون معرفة النتيجة، وهنا فعلا سيترجم بمعناه الحرفي كما في جملة estoy buscando el libro, انا ابحث عن الكتاب، هنا لا يمكن ترجمتها انا اجد الكتاب...
By Dr Ali abdellatif