Türkçe öğrenelim-Radwa Hoca

İyi akşamlar 🥰

اللغة التركية لغة الحاقية
(لغة لواحق )

فى أفعال فى اللغة التركية بتاخد مفعول(Nesne) مختلف فى المعنى عن اللغة العربية
علشان كدة دايما بننصح بعدم الترجمة الحرفية للتركية

Örnek:
Ben türkiyeyi seviyorum
-أنا بحب تركيا

هنا مع الفعل sevmek استخدمنا belirtme durumu
(I-i-u-ü)

Örnek:

❌ Ben istanbul seviyorum.

الصح:
Ben istanbulu seviyorum.

فعل زى nefret etmek يكره

❌seni nefret ediyordum

الصح
Senden nefret ediyordum.

استخدمنا هنا
Ayrılma durumu

هنا لو ترجمت حرفى المعنى يختلف

أنا بكره منك ❌

أنا بكرهك

ولكن باستخدام مفعول مناسب لقواعد اللغة العربية فى
الترجمة وكذلك اللغة التركية.


̈rkiye


#تركى