29/09/2026
🐕 هل تعرف لماذا نقول بالألمانية: „Bellende Hunde beißen nicht“؟
قد تبدو الجملة غريبة حرفيًا: «الكلاب التي تنبح لا تعض» 😄
لكن هل المقصود فعلًا الكلاب؟ 🤔
„Bellende Hunde beißen nicht.“
🔹 المعنى المجازي: الشخص الذي يهدد كثيرًا ويتحدث بصوت عالٍ أو يتصرف بعنف، غالبًا لا يكون خطيرًا بقدر ما يوحي به كلامه.
بمعنى آخر: كثرة التهديد والصراخ لا تعني بالضرورة أن الشخص سيفعل ما يهدد به.
📌 مثال:
Mach dir keine Sorgen wegen seiner Drohungen. Bellende Hunde beißen nicht.
لا تقلق بسبب تهديداته، فالكلاب التي تنبح لا تعض.
💡 متى نستخدمه؟
عندما نريد طمأنة شخص يخاف من شخص كثير التهديد أو الكلام العدواني، مع الإشارة إلى أن التصرفات أهم من مجرد الكلام.
🇬🇧 بالإنجليزية: Barking dogs seldom bite.
بالعربية: كثرة النباح لا تعني العض.
📚 نوع التعبير: Sprichwort (مثل/حكمة شعبية ألمانية)
