New Vision Academy

Common Mistake

❌ I am agree with you.
✅ I agree with you.

الشرح:
الفعل "agree" لا يحتاج إلى فعل مساعد مثل "am". هو فعل عادي وليس صفة.

نصيحة لغوية:
الاختصارات (abbreviations) مهمة جدًا في الترجمة!

مثال:

ASAP = As Soon As Possible

ETA = Estimated Time of Arrival

FAQ = Frequently Asked Questions

نصيحة: احفظ أشهر الاختصارات المستخدمة في المجالات المختلفة وراجعها باستمرار.

نصيحة في الترجمة: حافظ على روح النص!
✍️ Don't translate word-for-word.
Focus on meaning, tone, and style.

"A good translator recreates the soul of the text."

Common Mistake

❌ He said me the truth.
✅ He told me the truth.
القاعدة:
"Say" ما بييجيش بعده مفعول، "Tell" بييجي.
قولنا إيه الفرق؟

Say: يقول

Tell: يخبر

نصيحة اليوم: ركّز على المعنى، مش الترجمة الحرفية!
"Good translation is not about words… it's about meaning."
دايمًا فكّر في السياق قبل ما تترجم أي كلمة!

✍️ Language Tip of the Day:
Don’t say: "I have much friends."
✅ Say: "I have many friends."

Why?
Because "many" is used with countable nouns, and "friends" can be counted.

makes perfect!

✨ Expand Your Vocabulary!
Instead of "beautiful", say:

stunning (فاتن)

gorgeous (رائع)

dazzling (مبهر)

charming (ساحر)