English Glimpses with Dr. Eman Makkawy

#لمحتنا النهاردة عن
in

تعبيرات اصطلاحية شائعة في الإنجليزية

1. Break the ice
To start a conversation in a social situation.
المعنى: كسر حاجز الصمت أو بدء الحديث.
Example: He told a joke to break the ice at the meeting.
مثال: ألقى نكتة لكسر حاجز الصمت في الاجتماع.

2. Piece of cake
Something very easy to do.
المعنى: شيء سهل جدًا.
Example: The exam was a piece of cake.
مثال: كان الامتحان سهلًا جدًا.

3. Hit the nail on the head
To say exactly the right thing.
المعنى: أصاب كبد الحقيقة.
Example: You hit the nail on the head with your explanation.
مثال: لقد أصبت الحقيقة تمامًا في شرحك.

4. Once in a blue moon
Very rarely.
المعنى: نادرًا جدًا.
Example: I eat fast food once in a blue moon.
مثال: أتناول الوجبات السريعة نادرًا جدًا.

5. Under the weather
Feeling sick or unwell.
المعنى: أشعر بتوعك أو مرض.
Example: I'm feeling under the weather today.
مثال: أشعر بالتعب اليوم.

6. Spill the beans
To reveal a secret.
المعنى: أفشى السر.
Example: Who spilled the beans about the surprise party?
مثال: من الذي كشف سر الحفلة المفاجئة؟

7. Cost an arm and a leg
Very expensive.
المعنى: باهظ الثمن جدًا.
Example: That car costs an arm and a leg.
مثال: تلك السيارة باهظة الثمن جدًا.

8. Bite the bullet
To do something difficult or unpleasant.
المعنى: يتحمل أمرًا صعبًا بشجاعة.
Example: I finally bit the bullet and went to the dentist.
مثال: أخيرًا تشجعت وذهبت إلى طبيب الأسنان.

9. The ball is in your court
It's your turn to make a decision.
المعنى: القرار أو الخطوة التالية بيدك.
Example: I've done all I can; now the ball is in your court.
مثال: فعلت كل ما أستطيع، والآن القرار بيدك.

10. A blessing in disguise
Something that seems bad at first but turns out to be good.
المعنى: نعمة في ثوب نقمة.
Example: Losing that job was a blessing in disguise.
مثال: كان فقدان تلك الوظيفة خيرًا في النهاية.

#لمحتنا النهارده عن

A phrasal verb is a verb combined with a particle (an adverb or a preposition) that creates a completely new meaning.
الفعل المركب (Phrasal Verb) هو فعل يُدمج مع أداة (ظرف أو حرف جر) ليكوِّن معنى جديدًا مختلفًا تمامًا عن معنى الفعل الأصلي.

Here are 10 common examples of phrasal verbs and how to use them in everyday sentences:
إليك 10 أمثلة شائعة للأفعال المركبة وكيفية استخدامها في جمل من الحياة اليومية:

1. Break down: To stop functioning or to lose emotional control.
Break down: يتعطل أو ينهار عاطفيًا.

Example: My car broke down on the way to work.
مثال: تعطلت سيارتي في الطريق إلى العمل.

2. Call off: To cancel an event or arrangement.
Call off: يلغِي حدثًا أو ترتيبًا.

Example: They decided to call off the outdoor meeting because of the rain.
مثال: قرروا إلغاء الاجتماع الخارجي بسبب المطر.

3. Figure out: To understand something or find the answer.
Figure out: يفهم شيئًا أو يجد الحل/الإجابة.

Example: I need time to figure out how to fix this issue.
مثال: أحتاج إلى وقت لأعرف كيفية حل هذه المشكلة.

4. Give up: To stop trying or surrender.
Give up: يستسلم أو يتوقف عن المحاولة.

Example: Don't give up on your goals just because they are challenging.
مثال: لا تستسلم لأهدافك لمجرد أنها صعبة.

5. Look after: To take care of someone or something.
Look after: يعتني بشخص أو شيء.

Example: Could you please look after my dog while I am out of town?
مثال: هل يمكنك الاعتناء بكلبي أثناء وجودي خارج المدينة؟

6. Put off: To postpone or delay something.
Put off: يؤجل شيئًا أو يؤخره.

Example: Try not to put off the project until the very last minute.
مثال: حاول ألا تؤجل المشروع حتى اللحظة الأخيرة.

7. Run out of: To exhaust the supply of something.
Run out of: ينفد منه شيء أو يستهلك الكمية المتاحة بالكامل.

Example: We need to go to the store because we ran out of coffee.
مثال: نحتاج إلى الذهاب إلى المتجر لأن القهوة نفدت لدينا.

8. Take off: To remove clothing or to leave the ground (like an airplane).
Take off: يخلع الملابس أو يقلع من الأرض (مثل الطائرة).

Example: Please take off your shoes before entering the house.
مثال: من فضلك اخلع حذاءك قبل دخول المنزل.

9. Turn down: To reject an offer or reduce the volume.
Turn down: يرفض عرضًا أو يخفض مستوى الصوت.

Example: He had to turn down the job offer because the salary was too low.
مثال: اضطر إلى رفض عرض العمل لأن الراتب كان منخفضًا جدًا.

10. Wake up: To awaken or stop sleeping.
Wake up: يستيقظ أو يتوقف عن النوم.

Example: I always wake up early on weekdays.
مثال: أستيقظ دائمًا مبكرًا في أيام الأسبوع

#لمحتنا النهارده عن vs

الترجمة التحريرية والترجمة الفورية

What is Translation?
ما هي الترجمة؟

refers to the process of converting written text from one language (the source language) into another (the target language) while preserving meaning, tone, and context. It is a written linguistic task that demands not only bilingual proficiency but also an in-depth understanding of grammar, syntax, idiomatic expressions, and cultural nuances.
تشير الترجمة إلى عملية تحويل النص المكتوب من لغة (لغة المصدر) إلى لغة أخرى (اللغة الهدف) مع الحفاظ على المعنى والأسلوب والسياق. وهي مهمة لغوية كتابية تتطلب ليس فقط إتقان اللغتين، بل أيضًا فهمًا عميقًا للقواعد النحوية، والتركيب اللغوي، والتعبيرات الاصطلاحية، والفروق الثقافية الدقيقة.

Translation is a methodical process. Translators often use computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and quality assurance software to ensure precision and consistency. The end goal is to produce a text that reads naturally to the target audience while faithfully reflecting the source material.
الترجمة عملية منهجية ومنظمة. وغالبًا ما يستخدم المترجمون أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)، وقواعد بيانات المصطلحات، وبرامج ضمان الجودة لضمان الدقة والاتساق. والهدف النهائي هو إنتاج نص يبدو طبيعيًا للقارئ المستهدف مع المحافظة على أمانة النص الأصلي.

What is Simultaneous Interpretation?
ما هي الترجمة الفورية ؟

(SI), on the other hand, is an oral process where an interpreter renders the speaker’s words into another language in real-time, as the speech is being delivered. Unlike consecutive interpretation, which allows the speaker to pause, simultaneous interpretation occurs almost instantaneously, usually with a delay of just a few seconds.
أما الترجمة الفورية (SI)، فهي عملية شفوية يقوم فيها المترجم الفوري بنقل كلام المتحدث إلى لغة أخرى في الوقت الحقيقي أثناء إلقاء الحديث. وعلى عكس الترجمة التتابعية التي تسمح للمتحدث بالتوقف مؤقتًا، تحدث الترجمة المتزامنة بشكل شبه فوري، وعادةً ما يكون التأخير فيها بضع ثوانٍ فقط.

This form of interpretation is typically used in international conferences, diplomatic meetings, live broadcasts, and global corporate events. Interpreters often work in soundproof booths equipped with headsets and microphones, ensuring minimal interference and maximum accuracy.
يُستخدم هذا النوع من الترجمة عادةً في المؤتمرات الدولية، والاجتماعات الدبلوماسية، والبث المباشر، والفعاليات العالمية للشركات. وغالبًا ما يعمل المترجمون الفوريون داخل مقصورات عازلة للصوت مزودة بسماعات رأس وميكروفونات، مما يضمن الحد الأدنى من التشويش وأعلى مستوى من الدقة.

The skill demands are immense: interpreters must listen, comprehend, process, and articulate complex information simultaneously—without losing the message’s integrity or emotional tone.
وتتطلب هذه المهارة قدرات كبيرة للغاية؛ إذ يجب على المترجمين الفوريين الاستماع والفهم والمعالجة والتعبير عن المعلومات المعقدة في الوقت نفسه، دون الإخلال بمضمون الرسالة أو نبرتها العاطفية
The core difference is that translation deals with written text, while interpretation deals with spoken (or signed) language. Simultaneous interpretation is one specific mode of interpreting that happens in real-time.
الفرق الأساسي هو أن الترجمة التحريرية (Translation) تتعامل مع النصوص المكتوبة، بينما الترجمة الشفوية (Interpretation) تتعامل مع اللغة المنطوقة (أو لغة الإشارة). وتُعد الترجمة الفورية المتزامنة (Simultaneous Interpretation) أحد أنواع الترجمة الشفوية التي تتم في الوقت الحقيقي.

Here is how the two disciplines compare side-by-side:
فيما يلي مقارنة مباشرة بين المجالين:

Translation
الترجمة التحريرية
Medium: Written (documents, books, websites, contracts).
الوسيط: نصوص مكتوبة (مثل المستندات، والكتب، والمواقع الإلكترونية، والعقود).

Timeframe: Non-immediate. Translators have days, weeks, or months to review and refine their work.
الإطار الزمني: غير فوري. يمتلك المترجمون أيامًا أو أسابيع أو حتى أشهرًا لمراجعة أعمالهم وتحسينها.

Process: Translators analyze, draft, edit, and proofread to ensure exact accuracy and stylistic flow.
العملية: يقوم المترجمون بتحليل النص، وصياغة الترجمة، وتحريرها، ومراجعتها لغويًا لضمان الدقة التامة وسلاسة الأسلوب.

Tools: Rely heavily on specialized software like CAT tools, translation memory, and glossaries to ensure consistency across large projects.
الأدوات: يعتمد المترجمون بشكل كبير على برامج متخصصة مثل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools)، وذاكرة الترجمة (Translation Memory)، وقواعد المصطلحات (Glossaries) لضمان الاتساق في المشروعات الكبيرة.

Simultaneous Interpretation
الترجمة الفورية المتزامنة
Medium: Spoken (live events, conferences, broadcasts, courtrooms).
الوسيط: لغة منطوقة (مثل الفعاليات المباشرة، والمؤتمرات، والبث الإعلامي، وقاعات المحاكم).

Timeframe: Instantaneous. Interpreters must listen, translate, and speak the translated message with only a split-second delay (known as décalage).
الإطار الزمني: فوري للغاية. يجب على المترجم الفوري الاستماع والترجمة والتحدث باللغة المستهدفة مع تأخير لا يتجاوز جزءًا من الثانية، ويُعرف هذا التأخير القصير بمصطلح Décalage.

Process: Highly stressful real-time processing. Because they work on the fly, interpreters prioritize capturing the holistic meaning and intent rather than word-for-word perfection.
العملية: تتطلب معالجة فورية عالية الضغط. ولأن المترجمين الفوريين يعملون بشكل مباشر أثناء الحديث، فإنهم يركزون على نقل المعنى العام والنية المقصودة أكثر من الالتزام الحرفي بكل كلمة.

Tools: Usually requires specialized audiovisual equipment (soundproof booths, microphones, and headsets).
الأدوات: تتطلب عادةً معدات سمعية وبصرية متخصصة، مثل الكبائن العازلة للصوت، والميكروفونات، وسماعات الرأس.

لو حابب تستفيد اكتر تقدر تسأل عن ورش عمل الترجمة التحريرية والترجمة الفورية اللي يتقدمها بنقدمها في English Glimpses with Dr. Eman Makkawy

#عيد #الأضحى
كل عام وأنتم بخير
#لمحتنا عن 30 عبارة عن ازاي نقول لبعض كل عام وانتم بخير وعيد سعيد بالانجليزية

30 Ways to Say "Eid Mubarak”

1. Blessed Eid to You
2. Happy Eid
3.Joyous Eid Wishes
4. My Eid Greetings
5. My Warm Eid Wishes
6. Eid Blessings to You
7. Wishing You a Joyful Eid
8. Peaceful Eid Wishes
9. Eid Kareem
10. Eid Saeed
11. May Your Eid Be Blessed
12. Have a Wonderful Eid
13. Happy and Blessed Eid
14. Eid Joy to You
15. Sending Eid Happiness
16. Eid Celebrations Blessings
17. Prosperous Eid Wishes
18. Heartfelt Eid Greetings
19. May Your Home Be Filled With Eid Joy
20. Wishing You Peaceful Eid Celebrations
21. Eid Happiness and Blessings
22. Eid Love and Joy to You
23. May Your Eid Be Full of Smiles
24. Eid Peace and Prosperity
25. Warm Wishes for a Blessed Eid
26. Eid Cheer to You
27. Wishing You an Amazing Eid
28. Eid Festive Blessings
29. Eid Delight to You
30. May Allah Bless Your Eid

Eid al-Adha has a rich vocabulary of English expressions. The most common are "Eid Mubarak" (Blessed Eid) and "Happy Eid al-Adha!" It is also widely referred to as the "Greater Eid".

عيد الأضحى يحتوي على مجموعة غنية من التعبيرات الإنجليزية. وأكثر العبارات شيوعًا هي "Eid Mubarak" (عيد مبارك) و"Happy Eid al-Adha!" (عيد أضحى سعيد). ويُشار إليه أيضًا بشكل واسع باسم "العيد الأكبر.

Here is a quick, scannable guide to essential English expressions for the holiday:
إليك دليلًا سريعًا ومنظمًا لأهم التعبيرات الإنجليزية الخاصة بالعيد:

1. Traditional Greetings & Wishes
التهاني والتمنيات التقليدية

"Eid Mubarak to you and your family!"
"عيد مبارك لك ولعائلتك!"

"Wishing you a blessed and joyous Eid al-Adha."
"أتمنى لكم عيد أضحى مباركًا مليئًا بالفرح."

"May your prayers and sacrifices be accepted."
"تقبل الله صلواتكم وأضحياتكم."

"May the spirit of sacrifice and devotion bring peace to your heart."
"نسأل الله أن تجلب روح الأضحية والإخلاص السلام إلى قلبك."

2. Holiday-Specific Vocabulary
مفردات خاصة بالعيد

Udhiyah/slaughter: The ritual animal sacrifice. In English, it is often simply called the "sacrificial offering" or "sacrifice.
الأضحية أو الذبح . وفي الإنجليزية يُطلق عليها غالبًا "الأضحية"

Charity: Giving meat or wealth to the less fortunate (often referred to as "distributing charity" or "giving to the poor").

التصدق باللحم أو المال على المحتاجين (ويُقال عنها بالإنجليزية "توزيع الصدقات" أو "مساعدة الفقراء").

The Days of Tashriq: The three days of celebration following the Day of Eid.

أيام التشريق، وهي الأيام الثلاثة التي تلي يوم العيد.

3. Advanced & Heartfelt Expressions
تعبيرات متقدمة ومعبرة

"Wishing you a day of reflection, gratitude, and celebration."
"أتمنى لك يومًا مليئًا بالتأمل والامتنان والاحتفال."

"On this day of sacrifice, may we remember the importance of devotion and selflessness."
"في يوم الأضحية هذا، لنتذكر أهمية الإخلاص ونكران الذات."

"May this blessed occasion bring you closer to your faith and your community."
"نسأل الله أن تقربك هذه المناسبة المباركة من إيمانك ومجتمعك."

#لمحتنا النهارده عن بعض المفردات المرتبطة ب #عيد #الأضحى #المبارك

The butcher slaughtered the ram early in the morning.
الجزار ذبح الكبش في الصباح الباكر.
My father asked the butcher to skin the lamb carefully.
طلب والدي من الجزار أن يسلخ الخروف بعناية.
The butcher used a sharp cleaver to cut the meat.
استخدم الجزار ساطورًا حادًا لتقطيع اللحم.
During Eid al-Adha, many families slaughter a ram.
خلال عيد الأضحى، تقوم العديد من العائلات بذبح كبش.
The lamb was playing in the field before Eid.
كان الخروف الصغير يلعب في الحقل قبل العيد.
We bought a healthy ram from the market.
اشترينا كبشًا صحيًا من السوق.
He learned how to skin the sheep from his grandfather.
تعلم كيف يسلخ الخروف من جده.
The cleaver must be very sharp before slaughtering.
يجب أن يكون الساطور حادًا جدًا قبل الذبح.
After slaughtering the lamb, the butcher prepared the meat.
بعد ذبح الخروف، جهّز الجزار اللحم.
People share the meat with poor families during Eid al-Adha.
يشارك الناس اللحم مع العائلات الفقيرة خلال عيد الأضحى.

#لمحتنا النهارده عن قسم الكتابة في اختبار التوفل


The TOEFL writing test includes three main tasks: Build a Sentence, Write an Email, and Write for an Academic Discussion. The section evaluates your grammar, vocabulary, and ability to clearly convey ideas in real-world academic and professional scenarios.

يتضمن قسم الكتابة في اختبار التوفل ثلاث مهام رئيسية: بناء جملة، كتابة بريد إلكتروني، والكتابة لمناقشة أكاديمية. يقيم هذا القسم القواعد اللغوية، والمفردات، وقدرتك على توصيل الأفكار بوضوح في مواقف أكاديمية ومهنية واقعية.

Test Structure & Timing

هيكل الاختبار والوقت

The TOEFL iBT Writing section is short and takes around 23 to 30 minutes to complete.

قسم الكتابة في اختبار التوفل عبر الإنترنت (iBT) قصير، ويستغرق حوالي 23 إلى 30 دقيقة لإكماله.

The three tasks you will face are:

المهام الثلاث التي ستواجهها هي:

Build a Sentence: Evaluates your ability to construct grammatically correct and coherent sentences based on prompts.

بناء جملة: يقيم قدرتك على تكوين جمل صحيحة نحويًا ومترابطة بناءً على التعليمات المعطاة.

Write an Email: Requires you to write a professional or personal email in response to a practical scenario.

كتابة بريد إلكتروني: يتطلب منك كتابة بريد إلكتروني رسمي أو شخصي ردًا على موقف عملي.

Write for an Academic Discussion: Simulates an online university class forum. You will read a professor's post and two student responses, then write your own contribution stating and supporting your opinion.

الكتابة لمناقشة أكاديمية: تحاكي منتدى جامعي عبر الإنترنت. ستقرأ منشور الأستاذ وردّين من طالبين، ثم تكتب مشاركتك الخاصة موضحًا رأيك وداعمًا له.
Scoring. التقييم

The TOEFL writing tasks are graded on a 1.0 to 6.0 band scale that aligns with CEFR levels.

يتم تقييم مهام الكتابة في التوفل على مقياس من 1.0 إلى 6.0 بما يتوافق مع مستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR).

This scale makes it easy for universities to understand your communication capabilities in both academic and everyday contexts.

يسهّل هذا المقياس على الجامعات فهم قدراتك في التواصل سواء في السياقات الأكاديمية أو الحياة اليومية.

Tips for TOEFL Writing Tasks
نصائح الكتابة في اختبار التوفل

1. Build a Sentence: Measures your ability to properly identify grammatical structures and construct coherent, correctly structured sentences.
بناء جملة: يقيس قدرتك على التعرف الصحيح على التراكيب النحوية وتكوين جمل مترابطة ومكتوبة بشكل صحيح.

2. Write an Email: Requires you to write a functional email (usually 130+ words) responding to a prompt, typically addressing a specific situation and including three mandatory details given in the task instructions. You usually have around 7 minutes for this task.
كتابة بريد إلكتروني: يتطلب منك كتابة بريد إلكتروني عملي (عادة أكثر من 130 كلمة) ردًا على موضوع معين، وغالبًا ما يتناول موقفًا محددًا ويتضمن ثلاث تفاصيل إلزامية مذكورة في تعليمات المهمة. وعادة ما يكون لديك حوالي 7 دقائق لإكمال هذه المهمة.

3. Write for an Academic Discussion: You are presented with a question or topic and must write a short response (100–120 words) stating your opinion, elaborating on it, and contributing to a simulated online class discussion. You will have about 10 minutes to plan and draft your answer.
الكتابة لمناقشة أكاديمية: يتم تقديم سؤال أو موضوع لك، ويجب أن تكتب ردًا قصيرًا (من 100 إلى 120 كلمة) توضح فيه رأيك، وتشرح أفكارك، وتساهم في مناقشة صفية إلكترونية افتراضية. سيكون لديك حوالي 10 دقائق للتخطيط وكتابة إجابتك.

4. Type and Edit: Practice typing on a keyboard without relying on spell check, as the official test environment is bare-bones.
الكتابة والتعديل: تدرب على الكتابة باستخدام لوحة المفاتيح دون الاعتماد على التدقيق الإملائي، لأن بيئة الاختبار الرسمية تكون بسيطة جدًا ولا تحتوي على أدوات مساعدة.

5. Manage Time: Strictly adhere to time limits during practice so you do not run out of time on test day.
إدارة الوقت: التزم بدقة بالوقت المحدد أثناء التدريب حتى لا ينفد منك الوقت يوم الاختبار.

#لمحتنا النهارده عن 👇 👇 👇 👇

اختبار الاستماع في التوفل واللي طرأ عليه تعديلات كتير على طبيعة ومضمون وموضوعات الاسئلة فيه مع بداية العام 2026

The Listening section tests your ability to understand the spoken language in situations such as lectures and conversations. Many students have called the listening section “fast paced” so taking notes and focus are crucial to success.

يقيس قسم الاستماع قدرتك على فهم اللغة المنطوقة في مواقف مثل المحاضرات والمحادثات. وقد وصف العديد من الطلاب هذا القسم بأنه “سريع الإيقاع”، لذلك فإن تدوين الملاحظات والتركيز يُعدان عنصرين أساسيين للنجاح.

The test covers four primary task types: Listen and Choose, Daily Life Conversations, Daily Life Announcements, and short Academic Talks.

يغطي الاختبار أربعة أنواع رئيسية من المهام: الاستماع والاختيار، محادثات الحياة اليومية، إعلانات الحياة اليومية، والمحاضرات الأكاديمية القصيرة.

The updated exam modernizes its content by focusing on scenarios and academic fields relevant to students today.
يقوم الاختبار المُحدَّث بتطوير محتواه من خلال التركيز على مواقف ومجالات أكاديمية مرتبطة بالطلاب في الوقت الحالي.

The updated topics include:
تشمل الموضوعات المُحدَّثة ما يلي:

Daily Life & Campus Conversations
محادثات الحياة اليومية والحرم الجامعي

Focusing on quick, real-world university exchanges and problem-solving:
تركّز على الحوارات الجامعية السريعة والواقعية وحل المشكلات:

Academic advising and class registration
الإرشاد الأكاديمي وتسجيل المقررات الدراسية

Campus Wi-Fi and IT troubleshooting
حل مشكلات الواي فاي وتقنية المعلومات داخل الحرم الجامعي

Making social or travel plans
وضع خطط اجتماعية أو خطط سفر

Doctor/patient relationships
العلاقات بين الطبيب والمريض

Utilizing library, housing, or campus employment services
استخدام خدمات المكتبة أو السكن الجامعي أو التوظيف داخل الحرم الجامعي

Daily Life Announcements
إعلانات الحياة اليومية

Short notifications regarding campus or community operations:
إشعارات قصيرة تتعلق بعمليات الحرم الجامعي أو المجتمع:

Extracurricular activities and study abroad sessions
الأنشطة اللامنهجية وجلسات الدراسة بالخارج

Scholarship applications and deadlines
طلبات المنح الدراسية والمواعيد النهائية للتقديم

Transportation updates and campus construction
تحديثات وسائل النقل وأعمال البناء داخل الحرم الجامعي

Cultural and social events
الفعاليات الثقافية والاجتماعية

Academic Talks & Lectures
المحادثات والمحاضرات الأكاديمية

Brief, modern lectures that assess your ability to recognize main ideas, organization, and speaker intent.
محاضرات قصيرة وحديثة تقيس قدرتك على فهم الأفكار الرئيسية والتنظيم وهدف المتحدث.

Common updated subjects include:
تشمل الموضوعات الشائعة المُحدَّثة ما يلي:

1. Business & Marketing: Choice overload, greenwashing, and targeted advertising/micro-influencers

2.Technology & AI: Algorithmic bias, machine learning, and automation

3. Environmental Science: Circular economies, renewable energy tech, and digital twin technology

4. Psychology & Sociology: Loss aversion, the sunk cost fallacy, and moral licensing

5. Biology & Physical Sciences: Abyssal gigantism in deep-sea creatures, climate change effects, and absolute pitch


نصائح قسم الاستماع في اختبار التوفل

The Listening section tests your ability to understand the spoken language in situations such as lectures and conversations. Many students have called the listening section “fast paced” so taking notes and focus are crucial to success.
يقيس قسم الاستماع قدرتك على فهم اللغة المنطوقة في مواقف مثل المحاضرات والمحادثات. وقد وصف العديد من الطلاب هذا القسم بأنه “سريع الإيقاع”، لذلك فإن تدوين الملاحظات والتركيز يُعدان عنصرين أساسيين للنجاح.

1. Give yourself hints
أعطِ نفسك تلميحات

Don’t try to write every word you hear. Instead, use symbols, keywords, arrows and abbreviations to remember key ideas and examples.
لا تحاول كتابة كل كلمة تسمعها. بدلاً من ذلك، استخدم الرموز والكلمات المفتاحية والأسهم والاختصارات لتتذكر الأفكار الرئيسية والأمثلة المهمة.

2. Listen for tone
انتبه لنبرة الصوت

Questions sometimes ask about a speaker’s purpose or attitude. Make sure you understand different tones, including voice changes and emphasis on certain words.
تسأل بعض الأسئلة أحيانًا عن هدف المتحدث أو موقفه. لذلك تأكد من فهم النبرات المختلفة، بما في ذلك تغيّر نبرة الصوت والتأكيد على كلمات معينة.

3. Focus, focus, and focus
ركّز، ثم ركّز، ثم ركّز

You need to remain focused throughout the listening section. Zoning out for just a few seconds could cause you to miss key points and make it difficult to answer certain questions.
يجب أن تحافظ على تركيزك طوال قسم الاستماع. فالشرود لبضع ثوانٍ فقط قد يجعلك تفوّت نقاطًا مهمة ويصعّب عليك الإجابة عن بعض الأسئلة.

4. Don’t panic if you miss something
لا تنزعج إذا فاتك شيء

While focus is important, the key to your Listening section isn’t perfection- it's impossible to remember every detail. Instead, you want to focus on the main points and ideas. If you miss something, remain calm and focus on what you already heard.
على الرغم من أهمية التركيز، فإن النجاح في قسم الاستماع لا يعني الكمال، فمن المستحيل تذكّر كل التفاصيل. بدلاً من ذلك، ركّز على النقاط والأفكار الرئيسية. وإذا فاتك شيء، فابقَ هادئًا وركّز على ما سمعته بالفعل.

5. Practice with real materials
تدرّب باستخدام مواد حقيقية

Official TOEFL prep is a great way to start your exam revision, but make sure you include other real-world materials as part of your learning process. Listen to podcasts, university lectures, YouTube. Exposure to these materials could help you feel more confident on test day.
يُعد التحضير الرسمي لاختبار التوفل طريقة رائعة لبدء مراجعتك، لكن احرص أيضًا على تضمين مواد واقعية أخرى ضمن عملية التعلم. استمع إلى البودكاست والمحاضرات الجامعية ومقاطع يوتيوب. إن التعرّض لهذه المواد قد يساعدك على الشعور بثقة أكبر يوم الاختبار.

#لمحتنا النهاردة عن واحد من أهم وأقوى الاختبارات الدولية وهو

اختبار التوفل (TOEFL - اختبار اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية) هو اختبار معياري معترف به عالميًا يقيس مستوى إجادتك للغة الإنجليزية الأكاديمية. ويُقبل في أكثر من 13,000 مؤسسة في أكثر من 160 دولة، ويكون مطلوبًا إذا كنت تتقدم للدراسة في الجامعات أو للوظائف أو للحصول على تأشيرات في الخارج.

Test Format & Scoring

صيغة الاختبار والدرجات

The most common format is the TOEFL iBT (Internet-Based Test), which takes about 3 hours to complete. It is divided into four sections:

أكثر أنواع اختبار التوفل شيوعًا هو TOEFL iBT (الاختبار عبر الإنترنت)، ويستغرق حوالي 3 ساعات لإكماله. وينقسم إلى أربعة أقسام:

Reading: 20–35 minutes (understanding academic texts).

القراءة: من 20 إلى 35 دقيقة (لفهم النصوص الأكاديمية).

Listening: 32–41 minutes (comprehending lectures and conversations).

الاستماع: من 32 إلى 41 دقيقة (لفهم المحاضرات والمحادثات).

10-minute break

استراحة لمدة 10 دقائق

Speaking: 16 minutes (expressing opinions and discussing academic tasks).

التحدث: 16 دقيقة (للتعبير عن الآراء ومناقشة المهام الأكاديمية).

Writing: 29 minutes (writing essays based on reading/listening tasks).

الكتابة: 29 دقيقة (كتابة مقالات اعتمادًا على مهام القراءة والاستماع).

Each section is scored from 0 to 30, giving you a total possible score of 0 to 120.

يتم تقييم كل قسم بدرجات من 0 إلى 30، ليكون المجموع الكلي الممكن من 0 إلى 120 درجة.


#نصائح #اختبار #القراءة #التوفل

1. The Reading section focuses on how well you can understand written texts. During this section you’ll be required to read passages and answer questions about them, making a key eye for detail key to a success.
يركّز قسم القراءة على مدى قدرتك على فهم النصوص المكتوبة. خلال هذا القسم، سيُطلب منك قراءة مقاطع والإجابة عن أسئلة تتعلق بها، لذلك فإن الانتباه للتفاصيل يُعد مفتاحًا مهمًا للنجاح.

2. Skim the text before reading in detail

تصفّح النص بسرعة قبل القراءة التفصيلية

3. When you first open your Reading section, quickly skim the passages to understand the structure, main idea, and overall tone. You can then read the passages a second time before answering the questions, so you can get more specific details.

عندما تفتح قسم القراءة لأول مرة، قم بتصفّح المقاطع بسرعة لفهم البنية والفكرة الرئيسية والنبرة العامة للنص. بعد ذلك يمكنك قراءة المقاطع مرة أخرى قبل الإجابة عن الأسئلة للحصول على تفاصيل أكثر دقة.

4. Focus on keywords

ركّز على الكلمات المفتاحية

5. Some questions might repeat keywords from a passage. Train yourself to locate keywords and save time.
قد تكرّر بعض الأسئلة كلمات مفتاحية من النص. درّب نفسك على تحديد الكلمات المفتاحية بسرعة لتوفير الوقت.

6. Understand the context of vocabulary

افهم سياق المفردات

Vocabulary questions could be included in your test. Instead of memorizing the entire dictionary, understand the context of certain vocabulary. During your test ask what word fits logically into the sentence.

قد يحتوي الاختبار على أسئلة خاصة بالمفردات. بدلاً من حفظ القاموس بالكامل، حاول فهم معنى الكلمات من خلال السياق. أثناء الاختبار اسأل نفسك: ما الكلمة التي تتناسب منطقيًا مع الجملة؟

7. Prioritize easier questions

ابدأ بالأسئلة الأسهل

Prioritize easier questions first and use the test’s skip function to return to challenging ones later to save time and make sure you can answer all questions.
ابدأ بالإجابة عن الأسئلة السهلة أولاً، واستخدم خاصية تخطي الأسئلة للعودة إلى الأسئلة الصعبة لاحقًا، حتى توفّر الوقت وتتأكد من الإجابة عن جميع الأسئلة.

8. Take notes

دوّن ملاحظات

Practice active reading by taking brief notes on a separate sheet of paper as you read through each passage. You can summarize each paragraph with a short phrase or headline that captures its main idea.
تدرّب على القراءة النشطة من خلال كتابة ملاحظات قصيرة على ورقة منفصلة أثناء قراءة كل مقطع. يمكنك تلخيص كل فقرة بعبارة قصيرة أو عنوان يوضح فكرتها الرئيسية.

#لمحتنا النهارده عن 👇


Mastering IELTS Listening relies on three core rules: read ahead during pauses, listen for keyword synonyms rather than exact words, and never panic if you miss an answer. You hear the audio only once, so quick decision-making is essential.

يعتمد إتقان قسم الاستماع في اختبار الآيلتس على ثلاث قواعد أساسية: اقرأ الأسئلة مسبقًا أثناء فترات التوقف، واستمع إلى مرادفات الكلمات المفتاحية بدلًا من الكلمات نفسها، ولا تشعر بالخوف إذا فاتتك إجابة. ستستمع إلى التسجيل مرة واحدة فقط، لذلك فإن اتخاذ القرار بسرعة أمر ضروري.

Top 10

أفضل 10 استراتيجيات عملية لاجتياز اختبار الاستماع

1. Read Ahead: Use the 30-second breaks before each section to read questions, highlight keywords, and predict the type of information (e.g., a name, time, or number) you need.

اقرأ مسبقًا: استغل فترات التوقف التي مدتها 30 ثانية قبل كل قسم لقراءة الأسئلة، وتحديد الكلمات المفتاحية، وتوقع نوع المعلومات المطلوبة (مثل اسم أو وقت أو رقم).

2. Watch for "Distractors": Speakers often provide an answer and then immediately correct or change it (e.g., "We can meet at 7 PM. Wait, let's make it 7:30 instead"). Always listen to the end of a conversational turn.

انتبه إلى “المشتتات”: غالبًا ما يذكر المتحدث إجابة ثم يصححها أو يغيرها مباشرة (مثل: "يمكننا اللقاء الساعة 7 مساءً، انتظر، لنجعلها 7:30 بدلًا من ذلك"). استمع دائمًا حتى نهاية الجملة أو الحوار.

3. Beware of Singular vs. Plural: IELTS commonly tests plurals. If you miss hearing the "s" at the end of a noun, you lose the point. Double-check your grammar for plural forms.

احذر من المفرد والجمع: يختبر الآيلتس كثيرًا صيغ الجمع. إذا لم تنتبه إلى حرف "s" في نهاية الكلمة، فقد تخسر الدرجة. راجع القواعد الخاصة بصيغ الجمع جيدًا.

4. Strict Word Limits: Pay close attention to instructions like “NO MORE THAN TWO WORDS AND/OR A NUMBER.” If the answer is “leather coat,” writing “a coat made of leather” will be marked incorrect.

التزم بعدد الكلمات المحدد: انتبه جيدًا للتعليمات مثل “لا تزيد عن كلمتين و/أو رقم”. إذا كانت الإجابة “leather coat” وكتبت “a coat made of leather”، فستعتبر الإجابة خاطئة.

5. If You Miss an Answer, Guess and Move On: Never dwell on a missed question, or you will lose your place in the recording. There are no penalties for wrong guesses.

إذا فاتتك إجابة، خمّن وانتقل للسؤال التالي: لا تتوقف طويلًا عند سؤال فاتك، وإلا ستفقد تركيزك ومكانك في التسجيل. لا توجد عقوبة على التخمين الخاطئ.

6. Write Directly on the Question Paper: Circle or underline keywords while listening. On a paper-based test, you have a separate 10 minutes at the end to carefully transfer your answers to the final sheet.

اكتب مباشرة على ورقة الأسئلة: ضع دائرة أو خطًا تحت الكلمات المفتاحية أثناء الاستماع. في الاختبار الورقي، سيكون لديك 10 دقائق إضافية في النهاية لنقل إجاباتك بعناية إلى ورقة الإجابة النهائية.

7. Use Capital Letters: Consider writing all your answers in capital letters on the transfer sheet. This helps you avoid losing marks over messy, unreadable handwriting, and completely eliminates capitalization rule confusion.

استخدم الحروف الكبيرة: فكر في كتابة جميع إجاباتك بحروف كبيرة (Capital Letters) في ورقة الإجابة النهائية. هذا يساعدك على تجنب فقدان الدرجات بسبب سوء الخط أو أخطاء استخدام الحروف الكبيرة والصغيرة.

8. Identify the Traps in Multiple Choice: All options (A, B, C) are usually mentioned in the audio. Focus on which option matches the meaning of the spoken text, not just the one containing the same words.

تعرف على الفخاخ في أسئلة الاختيار من متعدد: غالبًا ما تُذكر جميع الخيارات (A وB وC) في التسجيل الصوتي. ركّز على الخيار الذي يطابق معنى الكلام، وليس فقط الخيار الذي يحتوي على نفس الكلمات.

9. Recognize Signpost Words: Listen for structural indicators like however, but, then, or finally, which signal that the speaker is changing their point or direction.

تعرّف على الكلمات الدالة: استمع إلى الكلمات التي تشير إلى تغيير الفكرة مثل however وbut وthen وfinally، لأنها تدل على أن المتحدث يغيّر اتجاه الكلام أو فكرته.

10. Review Accurately: In your practice sessions, never check your answers immediately. Use audio transcripts to trace exactly where you made mistakes so you can learn from them.

راجع بدقة: أثناء التدريب، لا تراجع إجاباتك فورًا. استخدم النص المكتوب للتسجيل الصوتي لمعرفة الأماكن التي أخطأت فيها بالتحديد حتى تتعلم منها.



أساسيات نظام الاختبار

1. Format: You will answer 40 questions across 4 distinct sections, playing for roughly 30 minutes, with varying accents (British, Australian, American).

النظام: ستجيب على 40 سؤالًا موزعة على 4 أقسام مختلفة خلال حوالي 30 دقيقة، مع الاستماع إلى لهجات متنوعة مثل البريطانية والأسترالية والأمريكية.

2. Section 1 & 2: Social contexts (e.g., a conversation at a travel agency or a monologue about a local facility). These are the easiest sections and usually require filling in blanks.

القسمان الأول والثاني: مواقف اجتماعية (مثل محادثة في وكالة سفر أو حديث عن مرفق محلي). تُعتبر هذه الأقسام الأسهل وعادةً تتطلب ملء الفراغات.

3. Section 3 & 4: Academic contexts (e.g., a student-tutor discussion or a university lecture). These get progressively harder and heavily feature multiple-choice and matching questions.

القسمان الثالث والرابع: مواقف أكاديمية (مثل مناقشة بين طالب ومدرس أو محاضرة جامعية). تصبح هذه الأقسام أصعب تدريجيًا وتحتوي بشكل كبير على أسئلة الاختيار من متعدد وأسئلة التوصيل.

لو استفدت شير ولايك وكومنت وفيد غيرك 🫰