مدرسة اللغة القبطية_كنيسة السمائيين بأسيوط

19/08/2021

"وتغيرت هيئته قدامهم، وأضاء وجهه كالشمس، وصارت ثيابه بيضاء كالنور." (متى ١٧: ٢)
"Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ"

⬅️كلمة "هيئته" يقابلها فى النص القبطى ⲭⲉⲣⲉⲃ وفى النص اليونانى كلمة ⲙⲟⲣⲫⲏ وهى تعنى (الهيئة التى تدل على الطبيعة و الماهية التى تحدد حقيقة الشخص و خصائصه التى يُعرف بها) وليس مجرد الهيئة أو الشكل الخارجى.. فهى تختلف عن كلمة ⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ التى تعنى (الشكل أو المظهر الخارجى القابل للتغيير) وهى لا تكون كافية للتعبير عن عمق حالة التجلى
⬅️ فقد تجلى السيد المسيح فى هيئة تكشف عن لاهوته وتشير إلى ماهو عليه بالحقيقة لكن دون أن يخلع عنه شكله الأرضى ومظهره الخارجى أو ينزع عنه حقيقة جسده. صبغ هيئته بالسمو والمجد لكنه لم ينزع عنه مظهره الخارجى
⬅️ وكما يقول القديس مارإفرام السريانى :
✝️أضاء وجهه ليس كما أضاء وجه موسى من الخارج، وإنما أشع مجد لاهوته من وجهه (أى من ذاته) ومع هذا ظلت أمجاده فيه. من ذاته يشع نوره ويبقى نوره فيه. إنه لا يأتيه من الخارج ليزينه
⬅️ الصورة من رسمة بالألوان من مخطوط الكتاب المقدس بيد المتنيح الأنبا ميخائيل مطران دمياط (القرن ١٢)

كل سنة وإنتوا طيبين ❤️ ❤️

28/04/2020

الصفحة دى بتنزل حاجات حلوة
https://www.facebook.com/Coptic-heritage_التراث-القبطى-108176667545695/

الصفحة دى معمولة علشان أى حاجة متعلقة بالتراث القبطى ز?

21/04/2020

من إنجيل اليوم و بدعة
"من آمن و إعتمد خَلَصَ، ومن لم يؤمن يدن" مر١٦:١٦
الأية دى فيها نقطتين خلاف عقيدى بين الأرثوذكسية و البروتستانت
1️⃣المعمودية و الخلاص : فى التفكير البروتستانتى لا يخلص الناس فى المعمودية، فالبروتستانتية تنادى بأن الخلاص بالإيمان وحده وأصبحوا يرددون فى إجتماعتهم عبارة" آمن فتخلص". كما لو كانت هذة هى الآية الوحيدة المتعلقة بالخلاص فى الكتاب المقدس.... ولكن هنا فى إنجيل معلمنا مرقس الأية واضحة و صريحة مقالش "من آمن خلص" لكنه قال "من آمن و إعتمد خلص".
2️⃣الخلاص فى لحظة: الأية دى من ضمن الأيات اللى بيثبتوا بيها إخوتنا البروتستانت الخلاص فى لحظة.. وعلشان نفهم النقطة دى نرجع للنص القبطى هنلاقى فعل "خلص" يقابله فى النص القبطى ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ وهنا الفعل جاء فى زمن المستقبل اليقينى ولذلك الترجمة الصحيحة له هو "سوف يخلص" وهنا إختلف المعنى تماماً فلو قرأنا الآية بالترجمة الصحيحة" من آمن و إعتمد سوف يخلص ومن لم يؤمن سوف يدان"... هنا يدل أن المؤمن المعتمد لم ينل الخلاص بعد لمجرد إيمانه و معموديته بل ينقصه التوبة و الجهاد و ممارسة أسرار الكنيسة و الأعمال الصالحة حتى ينال الخلاص وهذة كلها ينكرها إخوتنا البروتستانت

للمزيد فى هذا الموضوع إقرأ كتاب (بدعة الخلاص فى لحظة لقداسة البابا شنودة الثالث)

نطلب من الله ان يحفظ الكنيسة ويثبتنا علي الايمان الأرثوذكسي للنفس الأخير ❤️❤️
💓 💓
#الخلاص

10/04/2020

تأمل فى سر
من كاثوليكون جمعة ختام الصوم و أيضا من الصلاة الأولى من صلوات القنديل
"وصلاة الإيمان تشفى المريض والرب يقيمه، وإن كان قد فعل خطية تُغفر له" يع١٥:٥
⬅️ لو رجعنا للنص القبطى للأية دى هنلاقى لم يستخدم كلمة ϣⲱⲛⲓ-والتى تعبر عن المرض الجسدى فقط- للتعبير عن المرض لكن إستخدم كلمة ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ والتى تأتى بمعنى (متألم أو متوجع جسديا) للتعبير عن المرض الجسدى و بمعنى (حزين و مكتئب و بائس و مغتم) للتعبير عن المرض النفسى و تعبر أيضا عن المرض الروحى أو الخطية... فالإنسان ليس جسدا فقط بل هو جسد و نفس و روح.
⬅️نتائج هذا السر هى :
الشفاء الكامل للثلاثة عناصر الجسد و النفس و الروح
1️⃣شفاء أمراضنا الجسدية والنفسية عندما نتقدم إلى هذا السر بإيمان وإخلاص مسلمين أنفسنا لمشيئة الله
2️⃣شفاء الأمراض الروحية وهذا ما يدل عليه قول معلمنا يعقوب الرسول "فإن كان قد فعل خطية تُغفر له".. وهذا ما يدل على أن الرسول يفترض أن المتقدم إلى هذا السر بالإيمان التام ملقى إتكاله على الله و يندم على خطاياه و يتقدم إلى سر التوبة و الإعتراف أولاً للإنتفاع من هذا السر المقدس.
⬅️أما ما يفعله أخوتنا الكاثوليك فى كنيسة رومية فى هذا السر و عدم منحه إلا للمشرفين على الموت بزعم أنه مسحة أخيرة للمريض بين الحياة و الموت فهو تقليد غريب مخالف لقول يعقوب الرسول و أقوال الآباء و عادة الكنيسة.

كل سنة و إنتو طيبين 😊😊
💓 💓

09/03/2020

...... تأمل فى كاثوليكون يوم الثلاثاء بعنوان (الله قاضياً و محامياً) ❤️❤️
"وإن أخطأ أحد فلنا شفيع عند الآب، يسوع المسيح البار" ١يو١:٢ ....
🔎يعنى إية شفيع عند الآب؟!! 🤔 🤔
⬅️علشان نفهم معنى الكلمة دى أكتر و المقصود منها نشوف النص القبطى استخدم الكلمة اليونانية ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ و الكلمة دى ليها معنيين :
١-المعزى عندما نتحدث عن الروح القدس إذ يهب التعزية للنفوس التى يعلن لها بوضوح المعرفة الروحية
٢-الشفيع أو الوسيط أو المحامى عند الآب عندما نتحدث عن مخلصنا يسوع المسيح وهوا دا المعنى المقصود فى هذة الآية و الواضح أيضا فى الترجمة الإنجليزية للنص عندما استخدمت كلمة advocate اللى احنا بنقولها أڤوكاتو يعنى (محامى)
⬅️ غالبا ما يوكل الإنسان محاميا بليغا... وها نحن قد أوكلنا الكلمة ، فهل نهلك!!... . هنا المحامى هو كلمة الآب و إبنه، واحد معه فى الجوهر، لا ينفصل عنه قط، لهذا تطمئن نفوسنا، متى طلبناه نجده فى الحال مدافعا فى شفاعة دائمة
⬅️ يقول القديس أغسطينوس " إن كان لديك قضية معروضة أمام قاضى و يلزمك أن تقيم محاميا وقد قبل المحامى قضيتك، فإنه يشفع فى قضيتك قدر إستطاعته.. فإن سمعت قبل المرافعة أنه هو الذى يحكم كم يكون فرحك أنه يكون القاضى ذاك الذى كان محاميك"
⬅️زى ماهو القاضى الديان العادل.... هوا برضو المحامى اللى بيدافع عنك فى نفس الوقت ❤️❤️
💓 💓

08/03/2020

( )
تعالوا نتأمل شوية فى معنى التجربة
"ثم أُصعِدَ يسوع إلى البرية من الروح، ليجرب من إبليس" مت١:٤
لو بصينا على النص القبطى هنلاقى كلمة "يجرب" يقابلها الفعل اليونانى ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ.... وبالبحث عن الفعل دا لقيناه مستخدم فى شواهد تانية بمعنيين
1️⃣إستخدم فى يو٦:٦ بمعنى "يمتحن" وترجم بالإنجليزية "test"... نفهم من كدا إن التجربة بمعناها التانى هى إختبار أو إمتحان يأتى لكل واحد حسب مستواه كما نقرأ عن الطوباويين إبراهيم و أيوب....هناك وجه اختلاف ووجه شبه بين الامتحان و التجربة..الإختلاف⬅️ فالإمتحان فى الدراسة يأتى موحد على جميع الطلبة بإختلاف مستوياتهم... لكن هذا الإختبار من إبليس بسماح من الله على حسب مستواك.. التشابه ⬅️الإمتحان فى الدراسة إذا أجتزته تنتقل إلى الدرجة الأعلى دراسيا وهكذا التجربة إذا اجتزتها تجعلك أكثر قوة و أكثر تواضعا فلا تنتفخ بعظمة مواهبك.... فإن الشيطان لا يريد محاربتك ما لم يراك فى كرامة أعظم
2️⃣إستخدم فى ٢كو٥:١٣ بمعنى "يفحص" وترجم بالإنجليزية "examine"... الكلمة دى examine أكتر ناس بتستخدمها الأطباء فالطبيب يفحص المريض فحصا دقيقا لمعرفة علته.. فقد تكون التجربة من أجل الفحص و العلاج وذلك عندما يؤدب الله أبراره من أجل خطاياهم البسيطة و الهفوات ولكى يسمو بهم إلى حال أعظم من النقاء وذلك كالقول "يابنى لا تحتقر تأديب الرب ولا تخر إذا وبخك، لأن الذى يحبه الرب يؤدبه و يجلد كل إبن يقبله" عب ١٢ : ٥-٦
⬅️ يقول القديس يوحنا ذهبى الفم "لقد يئس الشيطان عندما رأى المسيح صائما أربعين يوما ، لكنه إذ أدرك أنه جاع بعد ذلك استعاد رجاءه فتقدم إليه المجرب..... وأنت إن صمت و عانيت من تجربة فلا تقل فى نفسك لقد فقدت ثمرة صومى فإنك إن صمت و دخلت فى تجربة فلتنل النصرة على التجربة"

كل سنة وانتوا طيبين 😊 😊
💓 💓

22/07/2019

#تأمل

"يستجيب لك الرب فى يوم شدتك"
💓 💓

19/07/2019

#تأمل
#الكأس
#قداس ❤️❤️
💓 💓
طبعا المقصود هنا هو كأس العهد الجديد
💓 💓
#قداس ❤️❤️
#الكأس
#تأمل

14/07/2019

"يارب أنت يقينا تخلصنا (خلصنا) .. يارب أنت يقينا تسهل (سهل) سبلنا"
المعانى اللى مكتوبة دى مش واضحة فى اللغة العربية... علشان كدا تيجى أهمية الصلاة والتأمل باللغة القبطية
💓 💓
#قداس

12/07/2019

"يا جميع الأمم باركوا الرب ولتباركه جميع الشعوب"

#القداس💓💓
💓 💓

11/07/2019

من إنجيل قداس انهاردة...
"خافوا من الذى بعدما يقتل له سلطان أن يلقى فى جهنم. نعم أقول لكم من هذا خافوا" لو ٥:١٢
⬅️ فعل "يقتل" يقابله فى اللغة القبطية ϧⲱⲧⲉⲃ والذى يترجم أيضا "يُهلك أو يُميت أو يُبيد" ولكنه فى الترجمة أختار "يقتل"
⬅️القتل ليس صفة الله ولكنها صفة البشر... القتل يتم بواسطة البشر ولكن بسماح من الله... وربما كان هذا هو المعنى وراء الترجمة" بعدما يقتل"
⬅️ الصورة بتوضح المعنى من حيث النص اليونانى 👇👇
💓 💓