Germantopia

Redewendung des Tages

„Jemandem auf der Tasche liegen" 👜

Bedeutung auf Deutsch:
Von jemand anderem finanziell abhängig sein, ohne selbst zum Lebensunterhalt beizutragen.

المعنى بالعربي:
حد عالة على غيره ومش بيصرف على نفسه، زي ما بنقول بالعربي "عايش على حساب غيره" أو "ماده إيده على حد"

Beispiele:

1.
— Er ist schon 30 Jahre alt und wohnt noch bei seinen Eltern!
— Ja, und er liegt ihnen völlig auf der Tasche – er arbeitet nicht mal.
(هو عنده 30 سنة ولسه ساكن مع أهله! — أيوه، وعايش على حسابهم خالص، حتى مش بيشتغل)

2.
— Ich will niemandem auf der Tasche liegen – deshalb suche ich so schnell wie möglich Arbeit.
(أنا مش عايز أبقى عالة على حد، عشان كده بدور على شغل بأسرع ما يمكن)

Redewendung des Tages

„Einen Zahn zulegen" 🦷

Bedeutung auf Deutsch:
Schneller werden oder mehr Einsatz zeigen – das Tempo oder die Leistung deutlich steigern.

المعنى بالعربي:
يزود سرعته أو مجهوده، زي ما بنقول بالعربي "يحط فيها" أو "يزود من نفسه"

Beispiele:

1.
— Wir haben noch drei Stunden bis zur Abgabe!
— Dann müssen wir einen Zahn zulegen, sonst schaffen wir das nie!
(لسه تلت ساعات على الموعد النهائي! — يبقى لازم نحط فيها، غير كده مش هنخلص!)

2.
— Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du beim Lernen einen Zahn zulegen.
(لو عايز تعدي في الامتحان، لازم تزود من نفسك في المذاكرة).

Redewendung des Tages

„Auf Wolke sieben schweben" ☁️

Bedeutung auf Deutsch:

Sich in einem Zustand völligen Glücks befinden – meist wegen einer neuen Liebe oder einer sehr guten Nachricht.

المعنى بالعربي:
حد في قمة السعادة والنشوة، زي ما بنقول بالعربي "طاير من الفرحة" أو "مش حاسس بنفسه من الفرح"

Beispiele:

1.
— Wie geht es ihm seit der Verlobung?
— Er schwebt auf Wolke sieben – man sieht es ihm an!
(إزيه من بعد الخطوبة؟ — طاير من الفرحة، ده واضح عليه!)

2.
— Seit sie die Zusage für die Traumstelle bekommen hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
(من لما اتقبلت في الشغل اللي كانت أحلامها فيه، هي طايرة من الفرحة)

Redewendung des Tages

عيد أضحى مبارك على الجميع 🌙
Gesegnetes Opferfest für alle!

„Jemandem etwas opfern" 🤲

Bedeutung auf Deutsch:
Für jemanden oder etwas auf etwas Wichtiges verzichten – aus Liebe, Pflicht oder Überzeugung.

المعنى بالعربي:
تتنازل عن حاجة غالية عليك من أجل حد أو هدف، زي ما بنقول بالعربي "ضحّى بنفسه" أو "تنازل عن حاجة عزيزة"

Beispiele:

1.
— Warum hat er seinen Job aufgegeben?
— Er hat ihn für seine Familie geopfert – sie brauchten ihn zu Hause.
(ليه ساب شغله؟ — ضحّى بيه عشان عيلته، كانوا محتاجينه في البيت)

2.
— Sie hat viele Stunden geopfert, um ihren Schülern zu helfen.
(هي ضحّت بساعات كتير عشان تساعد طلابها)

Redewendung des Tages

„Den Braten riechen" 🍖

Bedeutung auf Deutsch:

Eine verdächtige Situation rechtzeitig erkennen und merken, dass etwas nicht stimmt.

المعنى بالعربي:
حد يحس إن في حاجة مش تمام أو في مؤامرة قبل ما تتكشف، زي ما بنقول بالعربي "شم الريحة" أو "حس إن في حاجة غلط"

Beispiele:

1.
— Wie hast du gemerkt, dass er lügt?
— Ich habe den Braten gerochen – er war viel zu nervös!
(إزاي عرفت إنه بيكدب؟ — شممت الريحة، كان متوتر أكتر من اللازم!)

2.
— Sie hat den Braten gerochen und ist nicht auf die Party gegangen – und wirklich, es war eine Fخيرة!
(هي حست إن في حاجة غلط وماروحتش الحفلة، وفعلاً كانت مفاجأة!)

Redewendung des Tages

„Mit jemandem durch dick und dünn gehen" 🤝

Bedeutung auf Deutsch:
Jemanden in jeder Situation unterstützen – egal wie schwer oder einfach das Leben ist.

المعنى بالعربي:
تكون جنب حد في كل الظروف، الحلوة والوحشة، زي ما بنقول بالعربي "معاه في السراء والضراء" أو "ما بيسيبوش"

Beispiele:

1.
— Wie lange kennt ihr euch schon?
— Seit zwanzig Jahren – wir gehen durch dick und dünn zusammen.
(بتعرفوا بعض من امتى؟ — من عشرين سنة، دايماً مع بعض في كل حاجة)

2.
— Sie ist meine beste Freundin – sie geht mit mir durch dick und dünn, egal was passiert.
(هي أحسن صاحبة ليا، جنبي في كل وقت مهما حصل)

Redewendung des Tages

„Das ist nicht mein Bier" 🍺

Bedeutung auf Deutsch:

Das ist nicht meine Angelegenheit oder mein Problem – ich bin dafür nicht zuständig.

المعنى بالعربي:
مش شغلتي ومش مشكلتي، زي ما بنقول بالعربي "مش في الحتة دي" أو "مش من شأني"

Beispiele:

1.
— Warum mischst du dich nicht ein? Die streiten sich die ganze Zeit!
— Das ist nicht mein Bier – sollen sie das selbst lösen.
(ليه مش بتتدخل؟ دول بيتخانقوا طول الوقت! — مش شغلتي، يحلوها هما لوحدهم)

2.
— Ob er die Prüfung besteht oder nicht – das ist nicht mein Bier, er hat nicht gelernt.
(يعدي في الامتحان أو لا — مش همي، هو مذاكرش)

Redewendung des Tages

„Jemandem auf die Finger schauen" 👀

Bedeutung auf Deutsch:
Jemanden genau beobachten und kontrollieren, ob er alles richtig und ehrlich macht.

المعنى بالعربي:
حد يراقب تاني عن كثب عشان يتأكد إنه بيعمل الصح، زي ما بنقول بالعربي "واخد باله منه" أو "عينه عليه"

Beispiele:

1.
— Warum ist er so nervös?
— Weil der Chef ihm heute genau auf die Finger schaut.
(ليه هو متوتر كده؟ — لأن المدير النهارده عينه عليه خالص)

2.
— Bei diesem Projekt muss man dem Team genau auf die Finger schauen – es steht zu viel auf dem Spiel.
(في البروجكت ده لازم تبقى واخد بالك من الفريق كويس — في حاجات كتير على المحك)

🇩🇪☕ **Sprachcafé – Online | يلا نتكلم!**

„Sprechen ohne Angst!"

🗓 **Sonntag** | 🕐 **13:30 Uhr (Berliner Zeit)**
📱 Google Meet

„Mein Alltag in Deutschland"
يومي في ألمانيا — روتين، مواصلات، سوبرماركت، وكل حاجة جديدة!

سواء كنت في ألمانيا أو في مصر —
تعالى احكي، اسمع، واتعلم من تجارب بعض!

✅ Niveau: A2
✅ Kleine Gruppe — max. 12 Personen
✅ Kein Kurs. Kein Druck. Einfach sprechen!

📌 **Hinweis:**
> *Bei uns duzen wir uns alle — das macht's entspannter und lockerer!* 😊

meet.google.com/woh-kwpn-hsc

Redewendung des Tages

„Durch die Blume sagen" 🌸

Bedeutung auf Deutsch:

Etwas Unangenehmes oder Kritisches indirekt und vorsichtig sagen, ohne es direkt auszusprechen.

المعنى بالعربي:
حد يقول حاجة صعبة أو نقد بطريقة لطيفة وغير مباشرة، زي ما بنقول بالعربي "قالها بالهنا والشفا" أو "لفّ ودار قبل ما يقولها"

Beispiele:

1.
— Hat sie dir gesagt, dass dein Vortrag schlecht war?
— Nicht direkt – sie hat es durch die Blume gesagt.
(قالتلك إن عرضك كان وحش؟ — مش بالظبط، قالتها بطريقة لطيفة من غير ما تصرح)

2.
— Er wollte sie nicht verletzen, also hat er ihr durch die Blume gesagt, dass das Kleid nicht zu ihr passt.
(مكانش عايز يأذيها، فقالها بلطف إن الفستان مش بيناسبها)

Redewendung des Tages

„Da liegt der Hund begraben" 🐾

Bedeutung auf Deutsch:
Das ist der eigentliche Grund oder der Kern des Problems – da steckt das wahre Problem dahinter.

المعنى بالعربي:
ده هو أصل المشكلة أو السبب الحقيقي اللي محدش بيتكلم عنه، زي ما بنقول بالعربي "دي هي المشكلة الأساسية" أو "هنا بيت القصيد"

Beispiele:

1.
— Er ist nicht wirklich müde. Er will einfach nicht lernen.
— Aha! Da liegt der Hund begraben!
(هو مش تعبان فعلاً، هو بس مش عايز يذاكر — آها، هنا بيت القصيد!)

2.
— Sie streiten nicht wegen des Geldes – da liegt der Hund begraben: es geht ums Vertrauen.
(مش بيتخانقوا على الفلوس — أصل المشكلة الحقيقية هي الثقة)

---

وده اللي وعدت بيه 👇

يعني إيه „begraben"؟
الكلمة دي من الفعل begraben = يدفن
يعني حرفياً: "هنا الكلب مدفون" 🐕

وفيه أسطورة قديمة بتقول إن الكنوز كانت بتتحرس من كلاب، فلما حد كان بيدور على الكنز كان بيدور على "المكان اللي الكلب مدفون فيه"
ومن هنا اتولدت الجملة — يعني "الكنز الحقيقي" أو "السر الحقيقي" مخبي هناك!