CLC Alex HQ - Language and Translation Dept.

Today we celebrate the voices, ideas, and achievements of women everywhere. Because when women are empowered to lead, learn, and innovate, the whole world moves forward. Happy International Women’s Day❤️❤️❤️

تحت رعاية الأستاذة الدكتورة/ عبير رفقي، عميد كلية اللغة والإعلام بالإسكندرية، وإشراف الدكتورة/ إيمان هاني، رئيس قسم اللغة والترجمة، وبالتعاون مع الدكتورة/ إيمان رفعت، المدرس ومستشار التعريب ومدرب أدوات الترجمة، تعلن الكلية عن شراكات أكاديمية مع رواد تكنولوجيا الترجمة عالميًا RWS وmemoQ.
وتمنح هذه الشراكات الطلاب وأعضاء هيئة التدريس فرصةً استثنائية لاستخدام برنامجي Trados Studio وTrados Team، والحصول على شهادات معتمدة دوليًا، كما توفّر تراخيص استخدام برنامج memoQ في المعامل وللاستخدام الشخصي؛ وذلك إلى جانب الاستفادة من منصات التعلّم الذاتي والمناهج التدريبية المتخصصة لكلٍ من الطلاب وأعضاء هيئة التدريس وإتاحة الفرصة للطلاب للمشاركة في مشروعاتRWS TrainAI لجمع بيانات الذكاء الاصطناعي وتحليلها. وتأتي هذه الخطوة في إطار حرص الكلية على تعزيز جاهزية طلابها لسوق العمل ومواكبة أحدث التطورات العالمية في مجال تكنولوجيا الترجمة.

The Language and Translation Department proudly recognizes Ms. Malak Diwan and Ms. Shahad Waleed for their distinguished role as interpreters at MARLOG 15. They represented the department with excellence and integrity, and we are immensely proud of their achievement❤️❤️❤️

The Language and Translation Department proudly celebrates our outstanding students for their remarkable participation at MARLOG 15. You represented us with excellence, and we could not be prouder of the way you carried yourselves throughout this prestigious event.

Keep shining, keep leading, and keep making us proud. ✨

The Language & Translation Department wishes you a blessed, peaceful, and spiritually uplifting Ramadan. May this month bring light, clarity, and countless blessings to you and your families. Ramadan Kareem 🌙 🌙

⁨ ⁨ شهدت كلية الآداب بجامعة الإسكندرية، يوم السبت الموافق 14/2/2026 الساعة الثانية عشرة ظهرًا، مناقشة رسالة دكتوراه للباحثة ليلى أحمد الفيل، وذلك للحصول على درجة دكتوراه الفلسفة في الآداب من معهد الدراسات اللغوية والترجمة – كلية الآداب، جامعة الإسكندرية (شعبة الترجمة الإنجليزية). وتُعدّ الباحثة أول خريجة من كلية اللغة والإعلام تحصل على درجة الدكتوراه في الترجمة.

وجاءت الرسالة بعنوان:
«دراسة استراتيجيات الترجمة لدى مترجمات منتدى المرأة والذاكرة: نهج نسوي نصي وموازٍ للنص».

وتكوّنت لجنة المناقشة والحكم من نخبة من الأساتذة المتخصصين، برئاسة الأستاذة الدكتورة عبير رفقي محمد صديق، أستاذ اللغة الإنجليزية وآدابها وعميد كلية اللغة والإعلام بالأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري، كما شارك في الإشراف الأستاذة الدكتورة نيفين محمد ثروت، أستاذ اللغويات والترجمة ومدير معهد الدراسات اللغوية والترجمة بكلية الآداب – جامعة الإسكندرية، والأستاذة الدكتورة رهام عبد المقصود دياب، أستاذ الدراسات الثقافية والترجمة بمعهد الدراسات اللغوية والترجمة – كلية الآداب، جامعة الإسكندرية، وشارك في المناقشة الأستاذة الدكتورة هالة صفوت كمال، أستاذ الأدب الإنجليزي ودراسات الجندر، قسم اللغة الإنجليزية وآدابها – كلية الآداب، جامعة القاهرة.

وأُقيمت المناقشة بشكل علني بقاعة الواقع الافتراضي بالكلية، بحضور عدد من الأكاديميين والباحثين والمهتمين بمجالات الترجمة والدراسات النسوية.⁩⁩