DWA - Deutscher Weltblick Akademie

„Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“
📌 المعنى بالعربي:
يعني تحقق هدفين في نفس الوقت وبمجهود واحد
زي لما تعمل حاجة واحدة وتطلع منها بفائدتين.
📝 شرح بالعربي:
الألمان بيستخدموا التعبير ده لما شخص يكون ذكي في تصرّفه
ويستغل موقف واحد علشان ينجز أكتر من حاجة مرة واحدة.
📚 Beispiele (Deutsch):
1️⃣ Mit diesem Kurs schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe:
Ich lerne Deutsch und verbessere meine Karrierechancen.
2️⃣ Wenn wir zusammen lernen, schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
3️⃣ Er ging zu Fuß zur Arbeit und schlug zwei Fliegen mit einer Klappe:
Sport und Geld sparen.
🏛 DWA – Deutscher Weltblick Akademie
📞 0114 211 3917
📍 Der richtige Weg, Deutsch. Schritt für Schritt.

✨ Redewendung des Tages ✨
Den roten Faden verlieren

📌 Bedeutung (المعنى):
يعني تفقد تسلسل الكلام أو الأفكار
وتدخل في مواضيع ملهاش علاقة ببعض.

📝 شرح بالعربي:
التعبير ده بيتقال لما حد يبدأ كلامه مرتب،
وبعدين يشتت نفسه واللي قدامه
فيضيع الموضوع الأساسي.

📚 Beispiele (Deutsch):

1️⃣ Während der Präsentation hat er den roten Faden verloren.
(أثناء العرض، ضيّع تسلسل أفكاره)

2️⃣ Wenn du nervös bist, verlierst du schnell den roten Faden.
(لما تبقى متوتر، ممكن بسهولة تلخبط في الكلام)

3️⃣ Der Lehrer erklärte das Thema gut, ohne den roten Faden zu verlieren.
(المدرس شرح الموضوع كويس من غير ما يضيّع الفكرة الأساسية)

🏛 DWA – Deutscher Weltblick Akademie
📞 0114 211 3917

📍 Der richtige Weg, Deutsch. Schritt für Schritt.

✨ Redewendung des Tages ✨

„Nägel mit Köpfen machen“

🔹 المعنى بالعربي:

يعني إنك تخلّص موضوعك بجد وتاخد خطوة واضحة بدل الكلام اللي ملوش لازمة — بمعنى:
ننجز بقى ونخلّي الموضوع رسمي.

📝 Beispiele (Deutsch):

Lass uns endlich Nägel mit Köpfen machen und den Vertrag unterschreiben.

Wenn du wirklich Deutsch lernen willst, musst du Nägel mit Köpfen machen und dich anmelden.

Sie haben beschlossen, Nägel mit Köpfen zu machen und das Projekt sofort zu starten.

📞 Deutscher Weltblick Akademie – 0114 211 3917

Der richtige Weg, Deutsch zu lernen.

🔸 Redewendung des Tages

„Jemandem den Rücken stärken“

📌 المعنى بالألماني:
Jemanden unterstützen und ihm Kraft geben.

📌 الترجمة بالإنجليزي:
To back someone up / To support someone.

📌 المعنى بالعربي:
يعني تساند حد وتديله دعم يخليه أقوى.

🔹 أمثلة بالألماني:

Ihre Freunde haben ihr in der schwierigen Prüfungszeit den Rücken gestärkt.

Eine gute Lehrkraft stärkt ihren Schülern immer den Rücken.

Er fühlte sich sicherer, weil sein Team ihm den Rücken stärkte.

📍 Deutscher Weltblick Akademie (DWA)

📞 0114 211 3917

🇩🇪 Redewendung des Tages: “Um den heißen Brei herumrede

💡 Meaning: To beat around the bush → تجنب الكلام المباشر أو لفّ ودوران حوالين الموضوع

🔸 الشرح بالعربي
التعبير ده بيستخدموه لما حد بيتكلم كتير بس مش عايز يدخل في الموضوع الأساسي. يعني يلف ويدور، ويتهرّب من الحقيقة أو الإجابة المباشرة

🔸 أمثل
1️⃣ Sag es einfach! Hör auf, um den heißen Brei herumzureden.
✔️ قول الموضوع مباشرة! بطل لفّ ودوران

2️⃣ Er redet immer um den heißen Brei herum, wenn es um Geld geht.
✔️ دايمًا بيلفّ حوالين الكلام لما الموضوع بيكون عن الفلوس

3️⃣ Warum redest du um den heißen Brei herum? Sei ehrlich.
✔️ ليه بتلف وتدور؟ كن صريح

📞 0114 211 39
🏛️ Deutscher Weltblick Akademie (DWA
Learn German the right way. Step by step

🇩🇪 Redewendung des Tages:
“Mit Ach und Krach”

📌 Meaning: With great difficulty / بصعوبة بالغة

في الألماني لما بنقول "Mit Ach und Krach" بنقصد إن الحاجة اتعملت بالعافية أو بعد مجهود كبير جدًا.

🔸 Examples:
1️⃣ Er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden.
✔️ نجح في الامتحان بالعافية.

2️⃣ Wir haben den Zug mit Ach und Krach erreicht.
✔️ لحقنا القطر بالعافية.

3️⃣ Das Projekt wurde mit Ach und Krach fertig.
✔️ المشروع خلص بالعافية.

📞 0114 211 3917
🏛️ Deutscher Weltblick Akademie (DWA)
📍 Learn German the right way. Step by step.

🇩🇪 Redewendung des Tages

„Da liegt der Hase im Pfeffer“
👉 المعنى: دي هي المشكلة الحقيقية / هنا لب الموضوع

Beispiele:

Wir wissen jetzt, warum es nicht klappt – da liegt der Hase im Pfeffer!

Es klingt einfach, aber da liegt der Hase im Pfeffer.

Viele wollen auswandern, doch beim Papierkram liegt der Hase im Pfeffer.

📞 0114 211 3917
Deutscher Weltblick Akademie

🇩🇪 Redewendung des Tages

„Die Kirche im Dorf lassen“
👉 المعنى: ما نبالغش / نخلي الأمور في حجمها الطبيعي

Beispiele:

Es war nur ein kleiner Fehler – lass die Kirche im Dorf!

Klar, er ist gut, aber lass die Kirche im Dorf – er ist kein Superstar.

Wir müssen realistisch bleiben und die Kirche im Dorf lassen.

📞 0114 211 3917
Deutscher Weltblick Akademie

🇩🇪 Redewendung des Tages

„Das ist nicht mein Bier“
👉 المعنى: ده مش شأني / مش موضوعي

Beispiele:

Ihr Streit ist nicht mein Bier.

Mach, was du willst – das ist nicht mein Bier.

Das ist seine Sache, nicht mein Bier.

📞 0114 211 3917
Deutscher Weltblick Akademie

🇩🇪 Redewendung des Tages

„Etwas aus dem Effeff können“
👉 المعنى: يتقن شيئًا تمامًا / يعرفه عن ظهر قلب

Beispiele:

Sie kann Deutsch aus dem Effeff.

Der Mechaniker kennt dieses Auto aus dem Effeff.

Ich beherrsche die Grammatik aus dem Effeff.

📞 0114 211 3917
Deutscher Weltblick Akademie

🇩🇪 Redewendung des Tages

„Jemandem auf die Sprünge helfen“
👉 المعنى: يساعد شخصًا في الفهم أو التقدم

Beispiele:

Kannst du mir auf die Sprünge helfen? Ich verstehe das Thema nicht.

Der Lehrer hat mir auf die Sprünge geholfen.

Ein guter Freund hilft dir immer auf die Sprünge.

📞 0114 211 3917
Deutscher Weltblick Akademie