26/08/2026
Le verbe FULMINER
📌A) Au sens étymologique, FULMINER veut dire FOUDROYER, du latin "fulmen"=foudre.
Mais c'est FOUDROYER qu'on emploie au sens propre :
- L'orgueilleux Chêne est foudroyé, l'humble Roseau épargné.
Le verbe FULMINER se dit aujourd'hui de celui qui manifeste une très violente colère, par le tonnerre de sa voix irritée et le feu de son regard étincelant.
Ex.
- Provoqué, le maître fulminait.
📌B) FULMINER a aussi un autre sens, très technique.
Dans la religion catholique romaine, un texte ou édit ou bulle de la main du Pape doit d'abord être FULMINÉ avant même sa promulgation (=publication solennelle) pour qu'il puisse s'imposer à toute la catholicité. Fulminer (v. trans. direct) une bulle papale consiste à exécuter un certain rite - formule rituelle - sur ladite bulle pour la consacrer.
📌C) Un récit authentique
Au 16e siècle, la traduction latine officielle de la Bible était farcie d'incorrections, interpolations (ajouts) et lacunes (omissions), ce qui causait un grand scandale dans la Chrétienté et les protestants exploitaient ce scandale pour avancer leur cause.
On décida donc à Rome de travailler à rétablir l'authenticité du texte biblique en consultant tous les manuscrits anciens et sûrs qui étaient disponibles dans les langues originales de la Bible : hébreu, araméen, grec.
⁂
Une commission de cardinaux, présidée par l'immense érudit qui allait devenir saint Charles Borromée, fut chargée de ce lourd travail. Elle se mit à l'oeuvre et, après de longs mois de labeur intense, remit le résultat de ses recherches à Sixte-Quint, le pape régnant : une nouvelle édition de la Bible devait redresser les incorrections, supprimer les ajouts et remédier aux lacunes.
Mais Sixte-Quint était un homme orgueilleux et têtu : il était attaché sentimentalement au texte qu'il avait lu et pratiqué depuis sa jeunesse. Il défit tout le travail de la Commission, rétablit les incorrections, les rajouts illégitimes, etc. Puis il fit réimprimer la Bible à sa manière, avec une préface de sa main, et, ayant promulgué le tout, en envoya des exemplaires à tous les personnages importants de la Chrétienté. Ce fut un SCANDALE ÉNORME, avec un texte encore plus déviant que le précédent. Les cardinaux étaient consternés.
Sur les entrefaites, Sixte-Quint mourut (27 août 1590). Le nouveau pape, Urbain VII, réunit d'urgence la Commission de cardinaux pour examiner la situation. On passa à la loupe tout le texte de l'édition récente, toutes les circonstances de sa publication. Et on découvrit une chose : CETTE NOUVELLE ÉDITION PROMULGUÉE PAR LE PAPE DÉFUNT N'AVAIT JAMAIS ÉTÉ "FULMINÉE", il manquait un rite essentiel, qui n'avait pas été fait.
Dans un moment de lucidité et de sincérité vis-à-vis de sa propre conscience, Sixte-Quint s'était abstenu de FULMINER "sa" Bible...
⁂
Sur ordre du nouveau pape, les volumes déjà distribués aux potentats furent récupérés et pilonnés (détruits) et on édita une nouvelle Bible - une traduction latine certifiée conforme aux originaux hébreux, etc. - en suivant scrupuleusement toutes les recommandations de la Commission.
Pour les Catholiques, l'oubli de Sixte-Quint de FULMINER "son texte" est une intervention du Saint-Esprit, qui sauve le principe de l'infaillibilité de Rome.
Voir moins
Le verbe FULMINER
📌A) Au sens étymologique, FULMINER veut dire FOUDROYER, du latin "fulmen"=foudre.
Mais c'est FOUDROYER qu'on emploie au sens propre :
- L'orgueilleux Chêne est foudroyé, l'humble Roseau épargné.
Le verbe FULMINER se dit aujourd'hui de celui qui manifeste une très violente colère, par le tonnerre de sa voix irritée et le feu de son regard étincelant.
Ex.
- Provoqué, le maître fulminait.
📌B) FULMINER a aussi un autre sens, très technique.
Dans la religion catholique romaine, un texte ou édit ou bulle de la main du Pape doit d'abord être FULMINÉ avant même sa promulgation (=publication solennelle) pour qu'il puisse s'imposer à toute la catholicité. Fulminer (v. trans. direct) une bulle papale consiste à exécuter un certain rite - formule rituelle - sur ladite bulle pour la consacrer.
📌C) Un récit authentique
Au 16e siècle, la traduction latine officielle de la Bible était farcie d'incorrections, interpolations (ajouts) et lacunes (omissions), ce qui causait un grand scandale dans la Chrétienté et les protestants exploitaient ce scandale pour avancer leur cause.
On décida donc à Rome de travailler à rétablir l'authenticité du texte biblique en consultant tous les manuscrits anciens et sûrs qui étaient disponibles dans les langues originales de la Bible : hébreu, araméen, grec.
⁂
Une commission de cardinaux, présidée par l'immense érudit qui allait devenir saint Charles Borromée, fut chargée de ce lourd travail. Elle se mit à l'oeuvre et, après de longs mois de labeur intense, remit le résultat de ses recherches à Sixte-Quint, le pape régnant : une nouvelle édition de la Bible devait redresser les incorrections, supprimer les ajouts et remédier aux lacunes.
Mais Sixte-Quint était un homme orgueilleux et têtu : il était attaché sentimentalement au texte qu'il avait lu et pratiqué depuis sa jeunesse. Il défit tout le travail de la Commission, rétablit les incorrections, les rajouts illégitimes, etc. Puis il fit réimprimer la Bible à sa manière, avec une préface de sa main, et, ayant promulgué le tout, en envoya des exemplaires à tous les personnages importants de la Chrétienté. Ce fut un SCANDALE ÉNORME, avec un texte encore plus déviant que le précédent. Les cardinaux étaient consternés.
Sur les entrefaites, Sixte-Quint mourut (27 août 1590). Le nouveau pape, Urbain VII, réunit d'urgence la Commission de cardinaux pour examiner la situation. On passa à la loupe tout le texte de l'édition récente, toutes les circonstances de sa publication. Et on découvrit une chose : CETTE NOUVELLE ÉDITION PROMULGUÉE PAR LE PAPE DÉFUNT N'AVAIT JAMAIS ÉTÉ "FULMINÉE", il manquait un rite essentiel, qui n'avait pas été fait.
Dans un moment de lucidité et de sincérité vis-à-vis de sa propre conscience, Sixte-Quint s'était abstenu de FULMINER "sa" Bible...
⁂
Sur ordre du nouveau pape, les volumes déjà distribués aux potentats furent récupérés et pilonnés (détruits) et on édita une nouvelle Bible - une traduction latine certifiée conforme aux originaux hébreux, etc. - en suivant scrupuleusement toutes les recommandations de la Commission.
Pour les Catholiques, l'oubli de Sixte-Quint de FULMINER "son texte" est une intervention du Saint-Esprit, qui sauve le principe de l'infaillibilité de Rome.
