AYNS Sprachschule

13/09/2021

Der "falsche Freund" des Tages ist heute 'el regalo'. Es ist leicht zu verwechseln mit dem Deutschen "das Regal", heißt jedoch "das Geschenk".

06/09/2021

Vorsicht, in manchen Situationen kann dieser falsche Freund zu unangenehmen Missverständnissen führen!

30/08/2021

Interessant für alle Spanisch-Lerner!

23/08/2021

Seid ihr auch ein Hundeliebhaber? Dann seid ihr alles andere als alleine in Deutschland! Es gibt rund 10 Millionen Hunde und somit gibt es fast halb so viele Haushalte mit wie ohne Hund(e). Erstaunlich, nicht wahr?

16/08/2021

Diese beiden Dinge zu verwechseln sorgt sicher für nichts Schlimmeres, als einen kleinen Lacher. Dennoch ist es ganz interessant den Unterschied zu kennen: el mantel ist die Tischdecke und nicht der Mantel.

09/08/2021

Ihr kennt das... ihr macht einen Schüleraustausch in Spanien und auf dem Weg zur Schule habt ihr euch verlaufen. Also fragt ihr einen Spanier nach dem Weg zum nächsten 'gimnasio'. Nach einer ausführlichen Wegbeschreibung und einer halben Weltreise steht ihr endlich vor.... einem Fitness-Studio. Kein Problem - ist jedem schon einmal passiert.

Nächstes Mal fragt ihr am besten nach dem nächsten 'instituto' oder 'liceo' oder 'colegio'. Dann kommt ihr sicher zum gewünschten Ziel.

02/08/2021

Ihr müsst wichtige Papiere unterschreiben? Ihr wollt ein Bankkonto eröffnen? Ihr kauft euch ein neues Auto? Nun, für all das müsst ihr mehrere Dokumente mit eurer Unterschrift versehen.

Aber auch für wesentlich unwichtigere Dinge benötigt ihr sie: zum Beispiel für einige Fahrkarten für öffentliche Verkehrsmittel. Im Spanische heißt 'Unterschrift' --la firma--. Nicht zu verwechseln mit --la empresa--, was 'die Firma' bedeutet. Man könnte als Deutscher ebenfalls meinen, dass --la asignatura-- die Unterschrift wäre (wenn man an das englisch 'signature' denkt. Das ist jedoch ebenfalls falsch.

Ihr wollt noch mehr über Deutsch, Spanisch und Französisch wissen? Dann folgt uns!

26/07/2021

Firma... wird nicht nur ähnlich ausgesprochen, sondern auch genau gleich geschrieben: 'Firma'.

Falsche Freunde... Das sind Wortpaare aus verschiedenen Sprachen. Oftmals haben beide Wörter einen gemeinsamen etymologischen Ursprung und ähneln sich augenscheinlich stark, aber haben in ihren jeweiligen Sprachen eine unterschiedliche Bedeutung.

Insbesondere für Spanisch-Lernende sind falsche Freunde besonders tückisch. Sie führen zu ungenauen oder falschen Übersetzungen sowie Interferenzfehlern. In der Linguistik wird auch von Tautonymen gesprochen.

23/07/2021

19/07/2021

Hättet ihr den falschen Freund der Woche richtig übersetzt?

Falsche Freunde... Das sind Wortpaare aus verschiedenen Sprachen. Oftmals haben beide Wörter einen gemeinsamen etymologischen Ursprung und ähneln sich augenscheinlich stark, aber haben in ihren jeweiligen Sprachen eine unterschiedliche Bedeutung.

Insbesondere für Spanisch-Lernende sind falsche Freunde besonders tückisch. Sie führen zu ungenauen oder falschen Übersetzungen sowie Interferenzfehlern. In der Linguistik wird auch von Tautonymen gesprochen.

16/07/2021

12/07/2021

Ihr wollt einen Brief schreiben? Dann benötigt ihr eure 'dirección' sowie die des Empfängers.

Falsche Freunde... Das sind Wortpaare aus verschiedenen Sprachen. Oftmals haben beide Wörter einen gemeinsamen etymologischen Ursprung und ähneln sich augenscheinlich stark, aber haben in ihren jeweiligen Sprachen eine unterschiedliche Bedeutung.

Insbesondere für Spanisch-Lernende sind falsche Freunde besonders tückisch. Sie führen zu ungenauen oder falschen Übersetzungen sowie Interferenzfehlern. In der Linguistik wird auch von Tautonymen gesprochen.