alice_pasana

11/05/2021

Крепчает ветер!.. Значит, жить старайся!..

Сегодня в университетской рассылке получила письмо с таким заголовком и поняла, что у меня есть два вас история 😊

Наверняка многие знают лебединную песню Хаяо Миядзаки "Ветер крепчает". Фраза, вынесенная в заголовок, появляется и в самом фильме, объясняя его название.

Всё бы ничего, если бы однажды, просматривая видео про его творчество, я бы не обратила внимание на французский текст в беспорядке иероглифов и набросков его черновиков.

Le vent s'élève !.. Il faut tenter de vivre !

На тот момент я уже могла перевести фразу и понять её важность. Нашла стихотворение "Кладбище у моря" Поля Валери, в котором автор размышляет о жизни и о смерти.

Стихи мои, летите на свободу,
Где мирный кров, где ветер в паруса!

Это было его последнее стихотворение, как и для Миядзаки это был последний фильм.

Но между ними не прямая связь! Любовная линия Миядзаки взяла из одноимённой автобиографии Тацуо Хори, который в свою очередь был вдохновлен философским произведением Томаса Манна "Волшебная гора". Это история об обитателях туберкулёзного санатория в Швейцарских Альпах., которые живут умирая...

Прям почувствовала себя Алисой в кроличьей норе 😁

Ну а нам, дорогие мои, пока рано умирать, а значит остаётся с упорством и любовью идти к своей мечте 💪❤️✨

04/05/2021

После того как Вашу статью приняли для публикации, наступает момент последних правок и причесываний. Одним из этапов является момент благодарности всем тем, кто внес вклад в вашу работу. Давайте разберемся, за что стоит говорить спасибо и какие типичные формулировки приняты. Делюсь множеством примеров, взятых из разных статей.

После того как Вашу статью приняли для публикации, наступает момент последних правок и причесываний. Одним из этапов является момент благодарности всем тем, кто вн...

25/03/2021

Немного привыкнув к аспирантской среде, начинаешь смотреть по сторонам и задаваться извечным вопросом “А что дальше?”. Как правило, выбор стоит между академией и индустрией. Если со второй все более-менее понятно, то четкого видения дальнейшего развития событий в академической среде у меня не было. На самом деле, здесь также есть выбор, но уже между исследованиями и преподаванием. Делюсь с вами горизонтами академии во Франции! Осторожно, возможны несоответствия с северо-американкой и постсоветской системами.

Немного привыкнув к аспирантской среде, начинаешь смотреть по сторонам и задаваться извечным вопросом “А что дальше?”. Как правило, выбор стоит между академией и ....

24/03/2021

о художественной разгрузке

Думаю, многие во время карантина попробовали новые хобби, в том числе живопись по номерам. Я не стала исключением :)

Первый порыв - после посещения музея Орсе, когда не могла оторвать взгляда от "Звёздной ночи над Роной" и "Сиестой" Ван Гога. Захотелось забрать домой 😁 А ещё лучше создать самой 🙌

Художник я от слова никак. Поэтому чёткие линии и баночки с номерами - самое то для уставшего технаря.

Очень хотелось найти звёздную ночь, но качество репродукции оставляет желать лучшего. Поэтому скоро буду напоминать себе о сиесте 😉

Очень интересно было наблюдать за своими первыми шагами, покупать новые кисточки, создавать свои маленькие ритуалы, обращать внимание на то, какие стратегии по заполнению пространства предлагает мозг.

Я редко рисую в тишине, хотя это время разгрузки и отдыха, чаще всего мозг все равно требует информацию. Обычно я включаю какие-нибудь подкасты или разговоры о жизни, чтобы подзарядиться не только эмоционально, но и морально. 😌

И это работает. Я с удовольствием каждый раз задерживаю свой взгляд на горячей испанке💃, которую закончила перед Рождеством. И если день был перегружен информацией и принятыми решениями, то поле с ограниченным количеством цветов и яркими красками вернёт меня в состояние наполненности и энергии.

А вы рисуете? Как успехи? Переросло ли новое хобби во что-то большее или оно всегда было с вами?

19/02/2021

Первая опубликованная статья подарила некую уверенность в будущих достижениях и правильности пути. Вот только в обстоятельствах пандемии, когда многие бизнесы закрылись и люди потеряли работу, у меня возник весьма закономерный вопрос. А как мне быть уверенной, что кто-то в будущем будет “кормить” меня за исследования? И за счет чего происходит это финансирование?

Первая опубликованная статья подарила некую уверенность в будущих достижениях и правильности пути. Вот только в обстоятельствах пандемии, когда многие бизнесы за...

19/02/2021

Если вам надобилось медицинское обслуживание, то наверняка у вас спрашивали про наличие carte Vitale для оплаты. Получить ее не так просто и быстро! Какой же бюрократический марафон вас ждет?

Если вам надобилось медицинское обслуживание, то наверняка у вас спрашивали про наличие carte Vitale для оплаты. Получить ее не так просто и быстро! Какой же бюрократиче....

13/02/2021

Если вы планируете поездку во Францию или вы уже там живете, то наверняка сталкивались с недоразумениями и разногласиями в повседневной жизни. Культурные различия и особенности лучше познавать в теории, а проверять на практике. Позвольте предложить несколько источников, которые могут помочь лучше понять французов и настроиться с ними на одну волну.

Если вы планируете поездку во Францию или вы уже там живете, то наверняка сталкивались с недоразумениями и разногласиями в повседневной жизни. Культурные различия...

10/02/2021

о таких разных контекстах винограда

Как-то в офисе прозвучала фраза "mi-figue, mi-raisin". Так говорят о чем-то таком, что одновременно приятно и не приятно одновременно, когда что в нем есть как хорошее, так и плохое.

Истоки начинаются в конце 15 века. Соединение этих двух плодов нетривиально. Когда во время Великого поста ели инжир и виноград; виноград всегда ценился больше, а с инжиром были негативные ассоциации. Возможно, это связано и с тем, что коринфские купцы, перевозившие изюм, добавляли к ним инжир. Трудно сказать, давно дело было. Сейчас это выражение отражает неоднозначную ситуацию или человека.

В ответ на этот французский фразеологизм мне пришла в голову наша "изюминка", о которой писала в одном из предыдущих постов. Когда мы говорим, что у этого человека есть своя изюминка, французы говорят про je ne sais pas quoi (не знаю что).

Дословный перевод "изюминки" французов изрядно позабавил, однако, не понравился. "Как будто хочешь сказать, что глупый".

Ну что ж, видимо такая же ассоциация винограда с изюмом, как персика с курагой 😅

А вам какие фруктовые фразеологизмы приходят в голову? И как бы перевели "половину инжира, половину винограда"?

31/01/2021

Если в январе вы зайдете в булочную, то наверняка ваше внимание привлекут пироги с картонной короной – la galette des rois. Хоть мне не повезло стать королевой, но благодаря своим друзьям, а также организации ARIV, мне повезло насладиться этой вкуснятиной.

Если в январе вы зайдете в булочную, то наверняка ваше внимание привлекут пироги с картонной короной – la galette des rois. Хоть мне не повезло стать королевой, но благодаря...