Helena Janiš - Lektorka němčiny žijící v Bavorsku

🎄 Der Augsburger Christkindlesmarkt gehört zu den ältesten und schönsten Weihnachtsmärkten Deutschlands und findet auf dem malerischen Rathausplatz statt. Ein Highlight ist die „Engelesspiel“-Inszenierung, bei der sich das Rathaus in einen riesigen Adventskalender verwandelt: 24 Engel erscheinen auf den Fenstern und verwandeln die Fassade in eine himmlische Bühne.

👣 Bei einem Bummel durch die festlich beleuchteten Weihnachtstände finden Sie ein reichhaltiges und besonderes Angebot weihnachtlicher Artikel, der Kunsthandwerke und regionaler Köstlichkeiten.

👨‍👩‍👧 Das Programm umfasst stimmungsvolle Konzerte, für Familien gibt es ein Kinderprogramm mit Bastelaktionen. 

🌟 Der Augsburger Christkindlesmarkt kombiniert Tradition mit festlicher Atmosphäre und ist ein Muss für alle Liebhaber der Weihnachtsmärkte. Als einer der wenigen in Deutschland ist dieser Weihnachtsmarkt barrierefrei.

👼🏻 Augsburský Christkindlesmarkt patří k nejstarším a nejkrásnějším vánočním trhům v Německu a koná se na malebném náměstí před radnicí. Jedním z hlavních lákadel je inscenace „Engelesspiel“, při které se radnice promění v obrovský adventní kalendář: 24 andělů se objeví v oknech a promění fasádu v nebeskou scénu.

👩🏼‍🤝‍👨🏻 Při procházce mezi slavnostně osvětlenými vánočními stánky najdete bohatou a výjimečnou nabídku vánočních produktů, uměleckých řemesel a regionálních dobrot.

🎶 Program zahrnuje působivé koncerty, pro rodiny je připraven dětský program s tvořivými dílnami.

✨️ Christkindlesmarkt v Augsburku spojuje tradici s kouzelnou vánoční atmosférou a je nezbytnou zastávkou pro milovníky vánočních trhů. Jako jeden z mála v Německu je tento vánoční trh bezbariérový. 

Ty nemáš psa? Ano, mám dokonce dva 🐶🐶

V češtině máme jasno, pokud zní odpověď na zápornou otázku kladně. 

Nechceš zmrzlinu? Ano, chci! 🍦

V němčině si ale musíte v tomto případě dát pozor. Pokud chcete na zápornou otázku odpovědět kladně, tedy ANO, nemůžete použít slovo JA. Více v dnešním příspěvku. 👇 

Otázky mohou být kladné nebo záporné. Pocházíš z Vídně? Následuje odpověď ano/ne, v němčině ja/nein 💬

V případě negativní otázky: Nestudoval jsi v Británii? Odpovíte česky buď ano nebo ne. V němčině můžete použít nein, pokud je odpověď negativní 🙅🏻‍♀️

Pokud chcete odpovědět kladně, musíte použít místo ja slovo DOCH. Doch v tomto případě znamená ANO. 

Hast du nicht in Großbritannien studiert? Doch, ich habe Jura an der Universität in Oxford studiert. Ano, studoval jsem práva na univerzitě v Oxfordu 👨🏻‍🎓

Pokud si teď říkáte, že slovíčko doch má i jiné významy, máte pravdu. Dnes nám jde ale jen o jeho použití v odpovědi.

Ist es nicht klar? Doch, hoffe ich.. 😁

Tři časté otázky týkající se Oktoberfestu 🎡

1. Proč se Oktoberfest koná v září?

Oktoberfest se tradičně slaví od poloviny září do začátku října. Od roku 1872 je Oktoberfest předsunutý na září. Důvodem je krásné počasí babího léta, kterého je potřeba využít. ☀️

2. Proč se Oktoberfestu říká Wiesn? 🌱

Označení die Wiesn je odvozeno od místa konání - Theresienwiese (die Wiese=die Wiesn). Největší volná plocha v centru města je od roku 1810 dějištěm Oktoberfestu. Jako Wiesn je Oktoberfest nazýván především lidmi žijícími v Mnichově a okolí. 

3. Kolik piva obsahuje máz? 🍺

Máz odpovídá jednomu litru piva. V Bavorsku se termín máz (die Mass) používá pro pivní džbán. Tradičně je zde v tomto džbánu ze skla nebo kamniny servírováno pivo. 

A co říct, pokud si v Bavorsku připíjíte pivem? Prost! 🍻

Máte neustále co dělat? ⏱️

Jste něčím nonstop zaměstnáni? Pojďme se podívat na to, jak tuto situaci můžete vyjádřit německy 🇩🇪

Slovní spojení rund um die Uhr znamená v češtině nonstop, neustále, bez pauzy a přerušení. Je to ekvivalent výrazu 24/7, který určitě znáte z angličtiny. Mimochodem i ten se v němčině, zejména mezi mladými lidmi, objevuje. Stejně jako v angličtině se pak říká - Ich habe vierundzwanzig sieben zu tun 🕛

Rund um die Uhr - toto spojení můžete použít ve spojení s vaší aktivitou, můžete nonstop pracovat, být k zastižení, o někoho se neustále starat nebo ho doprovázet. Bez pauzy mohou být v provozu přístroje nebo zařízení 🏪

Ukážu vám pár příkladů praktického použití. Jako vždy bude nejlepší, pokud si vytvoříte vlastní věty, ve kterých tento výraz použijete. Upřímně ale doufám, že pokud jde o práci, nikdo z vás nemůže říct: Ich arbeite rund um die Uhr ⏰️

Koho máte nejraději? Kdo je váš milovaný člověk? 💞

Krásné německé slovo der Lieblingsmensch nelze doslovně do češtiny přeložit.

Der Lieblingsmensch je někdo, koho máte moc nebo nejvíc rádi. 🥰

Může to být partner partner/ka nebo nejlepší kamarád/ka. 👩🏻‍❤️‍👨🏼

Tento člověk je vám blízký, je to vaše spřízněná duše. Můžete se s ním smát i plakat. 🫂

Člověk, kterého máme nejraději dělá náš život krásnější a pestrobarevnější. 🌈

Kdo je to ve vašem případě? Podělte se o to se mnou v komentářích! ☺️👇

Nur Bahnhof verstehen - toto známé německé slovní spojení znamená, že nerozumíte vůbec ničemu. Používá se v případě, že opravdu nechápete, o čem druhý člověk mluví. 🤷🏻‍♀️

Tento idiom pochází z konce 1. světové války. Když se po bojích unavení vojáci vraceli domů, začínal jejich návrat domů na nádraží.  🏫

Z pochopitelných důvodů jim často nebylo moc do řeči a když je někdo oslovil, odpověděli: "Ich verstehe nur Bahnhof." Der Bahnhof - nádraží pro mě znamenalo cestu domů. 🚂

Nur Bahnhof verstehen - pokud se takto při používání němčiny 🇩🇪 nechcete cítit, ale chcete získat jistotu a sebedůvěru při komunikaci, podívejte se na nabídku mých služeb. A rovnou si domluvte online lekci zdarma. Společně se podíváme na to, jak vám s němčinou můžu pomoct. Odkaz najdete v BIO ⬆️

Wollt ihr an einem Tag alle 5 Kontinente besuchen? 🌎 In München ist es durchaus machbar. 

Im Museum Fünf Kontinente. Hier könnt ihr Kulturen aus aller Welt erleben. 

Von der Mythenwelt der indigenen Bevölkerung Nordamerikas bis zu den Inselwelten im Pazifik: im Museum Fünf Kontinente reist man – mitten in der Münchner Innenstadt – um die Welt. Ständige Ausstellungen gibt es zu Afrika, Südamerika, Nordamerika, Asien, Ozeanien und dem Orient. ⛩️

Das Museum Fünf Kontinente ist ein Weltkulturenmuseum. Mit etwa 160.000 Objekten sowie 135.000 Fotografien gehört es zu den größten und bedeutendsten ethnologischen Sammlungen weltweit. 🥇

Der Dosen-Mann (auf dem zweiten Bild) ist ein Werk der künstlerischen Initiative aus der DR Kongo. Der Dosen-Mann wurde aus dem im Meer gefundenen Müll kreiert. 🌊

Diesmal habe ich auch die temporäre Fotoausstellung Witches in Exile besucht. Mit den eindrucksvollen Fotos werden die tragischen Schicksale der afrikanischen Frauen gezeigt, die zu Unrecht der Hexerei bezichtigt wurden (das vorletzte Foto).

Chcete během jednoho dne navštívit 5 kontinentů? 🌎 V Mnichově je to rozhodně možné. V museu Pěti kontinentů. Tady můžete zažít kulturu z celého světa.

Od mýtického světa domorodého obyvatelstva severní Afriky až po svět tichomořských ostrovů: v museu 5 kontinentů cestujete kolem světa a to vše v centru Mnichova. 

Shlédnout můžete stálé výstavy z kontinentu Afriky, Jižní a Severní Ameriky, Asie, Oceánie a Orientu. 🏯

Museum 5 kontinentů je světové kulturní museum a se 160.000 objekty a 135.000 fotografiemi patří k největším a nejvýznamnějším etnologickým sbírkam světa. 🌐

Na druhé fotce je k vidění The Can Man - muž z plechovek. Jde o dílo umělecké iniciativy z DR Kongo. Byl vytvořen z odpadu nalezeného v moři. 🏞

Tentokrát jsem navštívila i dočasnou výstavu fotografií Witches in Exile, která na působivých snímcích ukazuje tragické osudy afrických žen neprávem nařčených z čarodějnictví (předposlední snímek). 

Splnil se vám sen? 🌟 Přesně o toto slovní spojení dnes jde. 

• in Erfüllung gehen znamená splnit se

Synonyma jsou vyplnit, realizovat se, stát se skutečností.

Splnit se vám může váš sen, přání, vize nebo plán 💌

Můj sen byl procestovat Skotsko 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Tento sen jsem se mi vyplnil před rokem a půl v létě.

Jaký sen nebo přání se vyplnilo vám? Podělte se o něj s námi v komentářích 👇

Jste si jistí při používání slovesa 

• folgen (následovat, poslouchat, sledovat)

• verfolgen (pronásledovat, sledovat)

Slovesa folgen a verfolgen se při použití dokáží postarat o zmatek. A to i u studentů s pokročilou úrovní němčiny. Také jsem k nim patřila, když jsem se němčinu učila 👩🏻‍💻

Proč to tak je? Sloveso FOLGEN, které se narozdíl od češtiny pojí s jiným pádem. Zatímco v češtině je to 4.pád, v němčině je možné toto sloveso použít výhradně se 3.pádem 💡

Ich folge dir - sleduji tě

V minulém čase (prefektum) se ve většině případů pojí s pomocným slovesem sein.

Ich bin dem Schauspieler auf Facebook gefolgt - sledoval jsem toho herce na Facebooku 🤳

Sloveso VERFOLGEN se stejně jako v češtině používá pouze se 4.pádem.

Ich verfolge dich - sleduji tě 

V minulém čase (perfektum) se používá pomocné sloveso haben.

Die Polizisten haben den Dieb verfolgt - policisté pronásledovali zloděje. A to v případě, že policisté za zlodějem běželi 👮🏻

Obě slovesa můžou mít různé významy. V příspěvku se podívejte na ty, se kterými se setkáte nejčastěji ✍️💬

Pokud si potřebujete v němčině podobné věci ujasnit nebo s ní potřebujete pomoct jinak, podívejte se na nabídku mých lekcí. Odkaz najdete v BIO ⬆️

Líbí se vám někdo? 👩🏻‍❤️‍💋‍👨🏻 Víte, jaké jiné výrazy můžete v němčině použít kromě slovesa gefallen?

Podívejte se na to v dnešním příspěvku. S těmito výrazy se můžete setkat v každodenním životě v německy mluvící zemi, v autentických textech nebo filmech.

Proto je dobré znát jejich význam, a to i z toho důvodu, že některé z nich se nedají do češtiny přeložit nebo nemají český ekvivalent. 

Jiné ale určitě znáte:

♡ eine Schwäche für jemanden haben - mít pro někoho slabost 

♡ auf jemanden abfahren - ujíždět na někom

Zajímáte se o autentickou němčinu, přesně takovou, jaká se používá v Německu 🇩🇪 nebo jiné německy mluvící zemi?

Podívejte se na nabídku mých lekcí a zarezervujte si úvodní lekci zdarma. 

Odkaz na mou novou webovou stránku najdete v BIO ⬆️

Dnes se společně podíváme na možná méně známou předložku zuliebe. 

Předložka může mít v češtině tento význam 

♡ pro

♡ kvůli 

♡ z lásky.

Často se používá ve spojení se slovesem tun. Pak to znamená, že děláte něco pro někoho, kvůli někomu z lásky nebo proto, že tuto osobu máte rádi a chcete jí udělat radost 💞

Předložka zuliebe stojí ve větě vždy ZA podstatným jménem nebo zájmenem ve 3.pádě - Ich tue es dir zuliebe.

Zkuste si vytvořit vlastní větu s použitím této předložky a podělte se o ni v komentářích 👇