Kindergarten Nezabudka

Schon sehr bald.

An den Abenden, wenn das ganz normale Erwachsenenleben bereits erschöpft ist
und man den Tag am liebsten sorgfältig zusammenfalten und beiseitelegen möchte,
kommen ein paar entschlossene Erwachsene zusammen,
um sich gegen Eile, Müdigkeit und das ständige „keine Zeit“ zu stellen.
Ihr Ziel ist einfach – und zugleich unmöglich:
für Kinder ein Wunder zu erschaffen.
Die Erwachsenen „proben“ nicht.
Sie erschaffen.
Sie schneiden und kleben, erfinden Musik.
Suchen nach Bewegung.
Lernen, mit dem Körper zu schweigen, zu tanzen.
Komisch zu sein. Und ernst.
Jedes Detail zählt:
Wolken sollen leuchten, Regentropfen prasseln, Bilder lebendig werden.
Das Wunder geschieht hier nicht von selbst –
es wird mit Händen gemacht, mit Zeit und mit Aufmerksamkeit.
Die Erwachsenen in der Nezabudka sind keine Schauspieler.
Sie sind magische Hüter.
Sie bewahren einen Raum, in dem Kindheit echt sein darf –
nicht hastig, nicht zwischen Erwachsenendingen.
Eine Mutter sagte einmal:
„Unter den Zuschauern wird meine kleine Tochter sein.
Also muss es die allerbeste Aufführung werden.“
Die Premiere steht kurz bevor – am 18. und 19. Februar im NB.
Das Aufregendste jetzt: zu hören, was … die Kinder sagen.

Совсем скоро

По вечерам, когда обычная взрослая жизнь уже вымотала и день хочется аккуратно сложить и убрать, несколько отчаянных взрослых собираются вместе, чтобы противостоять спешке, усталости и «некогда».

Их заговор прост и невозможен одновременно: создать для детей чудо.

Взрослые не «репетируют», а именно создают: вырезают и клеят, придумывают музыку. Ищут движение. Учатся молчать телом, танцевать. Быть смешными и серьёзными. Для них важна каждая деталь - облака должны светиться, капли дождя шуршать, картины оживать. Чудо здесь не случается само — его делают руками, временем и вниманием.

Взрослые в Незабудке - вовсе не актёры. Это волшебники-хранители. Они берегут пространство, где детство может быть настоящим, а не между взрослых дел. Одна мама призналась: «Среди зрителей будет моя маленькая дочка. Значит, это должен быть самый лучший спектакль».

Премьера совсем скоро - уже 18 и 19 февраля в NB.
Cамое волнительное теперь - услышать, что скажут… дети.

Es war einmal …

So beginnen Märchen.
Und so beginnen auch die Stunden mit unseren Kindergartenkindern in der „Nezabudka“.
Das sind ganz besondere Stunden. Natasha und Zhenya sind unsere langjährigen „Märchenleser“ - die Märchenoma und der Märchenopa der ganzen „Nezabudka“. Einmal in der Woche kommen sie mit ihren Geschichten in jede Kita.

So viel Schauspielkunst, so viel feines Gespür für die Kinderpsychologie und so viel echte Liebe zu den Kindern. Natasha beginnt zu lesen, und Zhenya – wie ein großes Kind – spielt mit. Und plötzlich ist ganz klar, wie genau der Schwanz des Wolfes im Eis am Eisloch festgefroren ist. Kein Wunder! Zhenya hat das Eis extra vorbereitet, um alles anschaulich zu zeigen.

Und nach dem Lesen beginnt das kleine Theater. Wer ist heute die listige Füchsin?

Natasha und Zhenya wissen: Für moderne Kinder ist es wichtig, nicht nur zu hören, sondern auch zu sehen, zu erleben, auszuprobieren. Deshalb ist das hier nicht einfach Vorlesen. Es ist immer eine sorgfältige Vorbereitung: Welche Wörter müssen erklärt werden? Welches Märchen passt, damit die Kinder zuhören können, den Faden nicht verlieren und nicht müde werden?
Und es ist immer ein Spiel – ausdrucksstark, mitreißend –, auf das sich die Kinder jedes Mal freuen.

Liebe Mamas und Papas, fragt eure Kinder, welches Märchen sie in der letzten Woche gehört haben.

Жили-были…
Чтение сказок в «Незабудке» - особенные занятия. Наташа и Женя - наши давние «читающие сказки» бабушка и дедушка раз в неделю приходят со сказками в каждый сад. И приносят артистизм, понимание детской психологии, искреннюю любовь к детям. Наташа начинает читать, а Женя подыгрывает ей. И тогда сразу понятно, как хвост волка примерз ко льду в проруби. Ещё бы не понять! Женя заранее подготовил лёд, чтобы показать всё наглядно.

А после чтения начинается маленький театр. Кто у нас сегодня хитрая лиса?

Наташа и Женя знают: современным детям важно не только услышать, но и увидеть, прожить, поучаствовать.

Мамы и папы, спросите у детей, какую сказку читали на прошлой неделе.

Einblicke in die musikalische Früherziehung bei Nezabudka.

Feste feiern, wie sie fallen. Diesmal: Koljadki. Колядки — это традиционные зимние обрядовые песни. Их поют на святочной неделе — в период от рождественского сочельника до Крещения, с 6 по 18 января. Похожие обряды встречаются в культуре многих европейских народов. У румын они называются colinda, у поляков — kolęda, у сербов — koleda, kolenda.

Schnee.
Wie viel man über ihn erzählen kann! Besonders, wenn er ein seltener Gast ist – bei uns in Frankfurt zum Beispiel.

In der „Nesabudka Nordend“ gehörte ihm heute die ganze Begeisterung. Einen klassischen Schneemann haben die Kinder natürlich gebaut, doch dabei blieb es nicht.

Dem Schnee galt heute besondere Aufmerksamkeit: Die Kinder berührten behutsam die flauschige Schneedecke auf allem um sie herum, beobachteten, wie er in ihren Händen schmolz, und erforschten aufmerksam, was mit dem Schnee geschieht, wenn man ihn anhaucht.

Der kindlichen Fantasie waren keine Grenzen gesetzt – sie kochten Schneebrei, füllten Förmchen, schmückten Schneebälle mit kleinen Zweigen. Jede und jeder fand seine eigene Beschäftigung, und alle waren ganz beim Schnee.

Снег.
Сколько про него можно рассказать? Особенно если он — редкий гость. У нас во Франкфурте, например.

В «Незабудке-Норденд» сегодня все восторги достались именно ему. Традиционного снеговика дети, конечно, слепили — но этим дело не ограничилось.

Снегу сегодня досталось особое внимание: дети бережно трогали пушистое покрытие на всём вокруг, наблюдали, как он тает в ладошках, внимательно исследовали, что с ним происходит, если на него дышать.

Детской фантазии не было предела — варили из снега кашу, заполняли формочки, украшали снежки веточками. Каждый нашёл своё занятие, и все были заняты снегом.

Gleich schicke ich nir erneut das Link auf Video über musikalische Früherziehung.

Im Nezabudka sprechen wir viele Sprachen, aber Wärme und Fürsorge versteht jeder.
Heute wünschen wir Ihnen ein frohes gesundes und glückliches neues Jahr – jeder in ihrer Muttersprache.
Nezabudka ist offen für alle 🍀

В детском саду „Незабудка“ говорят на разных языках, но тепло и заботу понимают все.
Сегодня мы поздравляем вас с Новым годом каждый на своём родном языке.
С наступающими зимними праздниками! Незабудка открыта для всех культур мира

Wir basteln den Feiertag

In den Kitas lebt jetzt eine echte Wintermärchenstimmung – alles ist in Vorfreude auf das Fest.

In der Nezabudka Bockenheim hängt an der Treppe ein hübscher Weihnachtsbaum aus Papierrollen. In jedem kleinen „Nest“ steckt ein Rätsel auf Deutsch oder Russisch. Jeden Tag dürfen die Kinder eines ziehen und lösen.

Gleich daneben, in der Tasche des Bären an der Tür, liegen Zettel mit Zahlen. Wer seine Zahl zieht, nimmt den Geschenkbeutel von der Wand; wer nicht, freut sich für die anderen und wartet auf seinen Tag. Ein besonderer Adventskalender.

Und der Baum selbst! Er wurde aus Eierkartons gebaut, grün bemalt und mit selbstgemachtem Schmuck verziert. Eine weitere Tanne sorgte für viel Spaß: Die Kinder tauchten die Hand in grüne Farbe und drückten sie auf ein Plakat – so entstand ein Baum aus vielen warmen Handabdrücken.

Damit nicht genug: Die Kitas bereiten ihren eigenen Weihnachtsmarkt vor. Kleeblumen für Glück, bemalte Rindenstücke in Decoupage-Technik, fröhliche Papierschneemänner. „Das ist mehr als Basteln“, lächelt Erzieherin Anita. „Dahinter stehen Geduld, Mühe und die leuchtenden Augen der Kinder.“

Мастерим праздник.

В садах теперь все дышит ожиданием чудес.
В NB на стене красуется ёлочка из бумажных цилиндров. В гнездышках лежат загадки на немецком или на русском. Каждый день можно вытянуть одну и разгадать.

А рядом, на двери, в кармане у медведя притаились записки с номерами. Если посчастливится и вытянешь свой номер, то снимаешь со стены свой мешок с подарком, а если нет, то радуешься за других и ждешь своего дня. Такой вот календарь.

И сама ёлка! Такую вы точно не видели. Её смастерили из яичных лотков, покрасили в зелёный и нарядили самодельными игрушками.
Ещё одна ёлка подарила много веселья: нужно было обмакнуть ладошку в зелёную краску и оставить отпечаток на плакате. Получилась ёлка из тёплых ладошек.