Fachgruppe Japanologie Goethe Uni

Auch dieses Jahr veranstaltet die Fachgruppe der Japanologie Frankfurt ein studentisches Propädeutikum. Alle Details dazu findet ihr in den Bildern. Wir freuen uns auf euch!

Liebe Kommilitonen und Kommilitoninnen,

dieses Jahr findet erneut eine Kontaktbörse statt, an der StudentInnen mit Schwerpunkt Japan einige japanische Unternehmen mit Sitz in Frankfurt kennenlernen können.
Wann? Montag, 14.11.2022, 17 Uhr c.t.
Wo? Casino Campus Westend, Raum 1.811

Alle sind willkommen

Liebe Mitstudierenden, die Termine für das studentische Propädeutikum stehen fest:

11.10.2021
14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Online Zoom Treffen

12.10.2021
14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Online Zoom Treffen

14.10.2021
14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Online Zoom Treffen

(Aufgrund der unsicheren Corona Situation und der hohen Studentenzahlen haben wir uns für ein Online Propädeutikum entschieden. Sollte sich daran etwas ändern, werden wir hier darüber informieren.)

Die Daten für den Zugang werden rechtzeitig im OLAT Sprachkurs und auf unserem Discord (https://discord.gg/3g45wGXqju) gepostet!

Join the Japanologie Discord Server! Check out the Japanologie community on Discord - hang out with 13 other members and enjoy free voice and text chat.

-- Neuerscheinung der Japanologie an der Goethe-Universität im August 2021 --

Vor wenigen Tagen ist der umfangreiche Band (501 S.) zur Literatur nach Fukushima, d.h. zur sogenannten shinsaigo bungaku erschienen!

Das Buch behandelt wichtige Autoren / Autorinnen und Texte auf diesem Feld und dient mit einer ausführlichen Bibliographie sowie detaillierten Indices (Namensindex, Sachindex) auch als Handbuch und Stichwortgeber. So finden sich im Sachindex z.B. Einträge zu Themen wie Biopolitik, dark tourism, environmental humanities, kankyô bungaku, Multispezies-Roman und Post-Fukushima-Animismus.

Unter den untersuchten Literaten sind u.a. Tsushima Yûko, Kawakami Hiromi, Tawada Yôko, Kirino Natsuo, Murata Sayaka, Yoshimura Manʼichi, Isaka Kôtarô, Itô Seikô, Kobayashi Erika, Onda Riku, Genʼyû Sôkyû und Kimura Yûsuke.

Leitfrage der Textexegesen ist, inwieweit und auf welche Art die literarische Repräsentation von „3.11“ eine – in Abgrenzung zum offiziellen Narrativ der Katastrophe durch Regierung und Medien – alternative oder subversive Deutung der Geschehnisse bietet.

Übersichten und Tabellen (Themen der Literatur nach 3.11 / Leitmotive / "Fukushima-Literatur ohne Fukushima" / Sonderausgaben Magazine 2011-2012 / Post-Fukushima-Essays) erleichtern zudem den Überblick über den Stoff und die Einordnung der Texte.

Ein Exemplar der Studie wird in Kürze in der Bibliothek der Japanologie zugänglich sein.

Link zur Leseprobe:http://www.buchgestaltung-online.de/Leseproben/Leseprobe_siebenexkursionen.pdf

Academia: https://www.academia.edu/44973145/Japanische_Literatur_nach_Fukushima_Sieben_Exkursionen_2021_

Informationen für Interessierte Wann findet die Tagung der StIDJ statt und wie melde ich mich an? Die erste Tagung der StIDJ wird voraussichtlich am 12.08.2021 (Donnerstag) sowie, je nach Anzahl der Referent*innen, am 13.08.2021 …

Jubiläum 40 Jahre Japanologie Frankfurt – 日本学フランクフルト創立40周年記念 Johann Wolfgang Goethe-Universität FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften Institut für Japanologie Senckenberganlage 31 60325 Frankfurt am Main

Einführungsvortrag zum Projekt "K.I. als Thema der Japanologie"
24. Juni 2021, 18 Uhr c.t. (ZOOM)

Ende Juni wird David D. Jungmann das Thema der Übersetzungstools vorstellen, die – auf wissenschaftlicher Metaebene gesehen – ein innovatives Feld sind, das die Japanologie bislang noch kaum für sich entdeckt hat.

Titel: "Kanji und K.I. : Übersetzungstools in den Japanwissenschaften"

Ankündigungstext: "Die Vorstellung, dass sich Fremdsprachen in kürzester Zeit übersetzen lassen, nach Möglichkeit vollständig automatisiert, beschäftigt Wirtschaft, Verleger, Wissenschaft und Softwareentwickler schon seit vielen Jahren. Wurden frühe Angebote maschineller Informativübersetzung zumeist noch belächelt, lässt sich das große Potenzial von K.I.-gestützter Übersetzung heute kaum noch leugnen. In der professionellen Übersetzungspraxis wird die Verwendung von unterschiedlichen Software-Tools zunehmend zum Alltag [...]

Die thematische Einführungsveranstaltung soll einen Überblick darüber geben, welche Hilfsmittel heute bereits zur Verfügung stehen, wie inzwischen damit gearbeitet werden kann und wie Übersetzungstools möglicherweise in Zukunft die japanologische Arbeit verändern können."

Die Zoom-Zugangsdaten finden Sie über folgenden Link:
https://www.japanologie.uni-frankfurt.de/100828990/KI___

Online Vortrag: "Aus dem Leben eines*r Übersetzer*in"
Fr., 04. Juni 2021, 13:00 Uhr

"Worüber schreiben Autor*innen in Japan und wer entscheidet, welche Bücher übersetzt werden? Die Übersetzer*innen Yukiko Luginbühl, Peter Aichinger-Fankhauser und Nora Bierich sprechen über ihre Vorstellungen und Träume zum Beruf. Sie erzählen von ihren japanischen Lieblingsautor*innen wie Ko MACHIDA, Kani NISHI oder Natsuko IMAMURA, von Romanverfilmungen und ihren Karriere-Anfängen."

Link: https://db.nipponconnection.com/de/event/1132/aus-dem-leben-einesr-bersetzerin

- Festakt im virtuellen Raum – 40 Jahre Japanologie -

Am 11. Mai 2021 wird die eigens eingerichtete Internetseite zum Jubiläum des Fachs – mit einigen kleinen technisch-künstlerischen Überraschungen – freigeschaltet.

Grußworte sprechen u.a. Prof. Dr. Gisela Welz (Dekanin FB 9), Prof. Dr. Jost Gippert (ehem. Dekan FB 9), Prof. Dr. Klaus Antoni (Emeritus Universität Tübingen), Watanabe Hiroshi (Emeritus Universität Tôkyô), Johannes Beyer RA (Präsident der DJG Frankfurt) sowie die Übersetzerin Ursula Gräfe MA (Frankfurt a.M.).

Der Link zur Jubiläums-Webseite wird in Kürze bekannt gegeben. Wir freuen uns über Ihre Besuche!