Witaj - Kita Villa Kunterbunt Cottbus

07/10/2026

Witajśo luby cytaŕ / luba cytaŕka, (drogi follower / droga followarka), Seid gegrüßt Leser & Leserinnen, follower & followerinnen,

Pśepšosenje – Einladung
-----------------------------

SOBU – Sorbisch / Wendisch im Alltag entdecken - Eine Website entsteht

SOBU bedeutet in der sorbischen/wendischen Sprache „mit“.
Genau das ist die Idee (naša ideja) unseres neuen Angebots:
„Komm mit, mach mit und nimm mit.“
„Pójź sobu, cyń sobu, wzej sobu!“

Ab 8. Oktober 2026 steht eine neue Online-Plattform mit alltagstauglichen Materialien (materalije wšednem dnju) für die sorbische/ wendische Sprachvermittlung (za serbsku rěc) zur Verfügung.
Sie richtet sich an Erzieherinnen und Erzieher in Kindertageseinrichtungen (w źiśownjach a hortach) mit sorbischem/wendischem Angebot, sowie an Eltern (za starjejše) von Kindern im Alter von zwei bis zehn Jahren und für andere Interessenten (za druge zajmce).

Die Plattform bietet sofort einsetzbare Materialien, Sprachbeispiele, Audioaufnahmen und Downloads für typische Alltagssituationen –
sowohl in der Kita als auch zu Hause. Ziel ist es, die Sprache unserer Region -der Niederlausitz- unkompliziert und mit Freude (z wjaselim integrěrowaś) in den Alltag zu integrieren.

Hinter dem Projekt steht ein engagiertes Team aus Fachkräften und zahlreichen Unterstützerinnen und Unterstützern, das derzeit mit Hochdruck an den Vorbereitungen zur Veröffentlichung arbeitet.
(My źěłamy, źěłamy a źěłamy…)

----------------------------
Am 8. Oktober 2026 ist es so weit!
„sobu źo online“ - Dann heißt es:
„Pójź sobu, cyń sobu, wzej sobu!“
---------------------------

„Pójź sobua a wzej serbsku rěc sobu do twójogo wšednego dnja. Cyń sobu!“ Komm mit und nimm die sorbische/ wendische Sprache mit in den Alltag. Mach mit!

Einladung im Anhang. Pśepšosenje jo w dodanku.
Wir bitten um Anmeldung! Pšosym se pśizjawjaśo za toś ten źeń.

Mit der Eröffnungsveranstaltung verbindet sich ein Programmpunkt des Tages von 15.15 Uhr bis ca. 17.00 Uhr, welches als Workshop-Angebot zählt. Dieses wird von der Praxisberatung für sorbische/wendische Gruppen in der NL (Im Auftrag des SSV) von M. Zacharias koordiniert.

Es gibt dafür eine Teilnahmebestätigung.
Es ist auch möglich nur den zweiten Teil ab 15.15 Uhr zu besuchen. Wenn es nur für den zweiten Teil gewünscht ist, so bitten wir darum, das bei der Anmeldung mit anzugeben!

Anmerkung: © "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz"
Jeglicher Inhalt dieses Artikels ist urheberrechtlich
durch die "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus /
Chóśebuz" geschützt.

01/10/2026

Witajśo luby cytaŕ / luba cytaŕka, (cesćony follower / cesćona followarka), Seid gegrüßt Leser & Leserinnen, geschätzer follower & geschätzte followerinnen,

Auf dem Weg zur Bewegungskita – ein Fachtagsbesuch mit vielen Fragen und noch mehr Antworten
--------------------------------------------------------------------------

Am Freitagnachmittag machte sich das Team der „Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“ auf den Weg zu einem besonderen Fachtagsbesuch: Die bereits „zertifizierte Bewegungskita Kita Freundschaft Cottbus“ öffnete ihre Türen und gab uns wertvolle Einblicke in ihren pädagogischen Alltag und ihren Weg zur Bewegungskita.

Bei einem ausführlichen Rundgang konnten wir viele Eindrücke sammeln und zahlreiche wichtige Aspekte rund um das Thema Bewegung im Kita-Alltag kennenlernen. Dabei wurde sichtbar, dass Bewegung weit mehr bedeutet als Rennen, Springen oder Toben. Sie kann in den unterschiedlichsten Situationen stattfinden, Räume und Materialien einbeziehen und Kinder ganz selbstverständlich dabei unterstützen, ihre eigenen Fähigkeiten zu entdecken und weiterzuentwickeln.

Mit offenen Augen und vielen Fragen ging es von Raum zu Raum. Wir erhielten Einblicke in die Gestaltung der Bewegungsangebote, die Nutzung der vorhandenen Möglichkeiten und in die pädagogischen Überlegungen, die hinter dem Konzept einer Bewegungskita stehen. Besonders wertvoll waren dabei die ganz praktischen Erfahrungen aus dem Alltag einer bereits zertifizierten Einrichtung.

Im Anschluss wurde es gemütlich: Bei einer kleinen Kaffeerunde kamen wir miteinander ins Gespräch. Viele, viele Fragen trafen auf ebenso viele Antworten, persönliche Erfahrungen wurden geteilt, Gedanken ausgetauscht und neue Ideen geboren. Es wurde gelacht, nachgefragt, diskutiert und gemeinsam überlegt, wie Bewegung auch in unserer „Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“ noch stärker zum selbstverständlichen Bestandteil des Kita-Alltags werden kann.

So wurde aus einem Fachtagsbesuch ein inspirierender Nachmittag voller Anregungen und wertvoller Impulse. Wir nehmen viele neue Gedanken mit auf unseren Weg – und vielleicht den einen oder anderen kleinen Bewegungsfunken, der schon bald in unserer Kita überspringen darf.

Ein herzliches Dankeschön an das Team der Kita Freundschaft Cottbus für die offenen Türen, die vielen Einblicke, die Zeit und den lebendigen fachlichen Austausch!

L**e postrowy / liebe Grüße, euer Team der "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz"

Anmerkung: © "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz"
Jeglicher Inhalt dieses Artikels ist urheberrechtlich
durch die "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus /
Chóśebuz" geschützt.

29/09/2026

Witajśo luby cytaŕ / luba cytaŕka, (cesćony follower / cesćona followarka),
Seid gegrüßt Leser & Leserinnen, geschätzer follower & geschätzte followerinnen,

Pśepšosenje – Einladung
----------------------------

SOBU – Sorbisch / Wendisch im Alltag entdecken - Eine Website entsteht

SOBU bedeutet in der sorbischen/wendischen Sprache „mit“.
Genau das ist die Idee (naša ideja) unseres neuen Angebots:
„Komm mit, mach mit und nimm mit.“
„Pójź sobu, cyń sobu, wzej sobu!“

Ab 8. Oktober 2026 steht eine neue Online-Plattform mit alltagstauglichen Materialien (materalije wšednem dnju) für die sorbische/ wendische Sprachvermittlung (za serbsku rěc) zur Verfügung.

Sie richtet sich an Erzieherinnen und Erzieher in Kindertageseinrichtungen (w źiśownjach a hortach) mit sorbischem/wendischem Angebot, sowie an Eltern (za starjejše) von Kindern im Alter von zwei bis zehn Jahren und für andere Interessenten (za druge zajmce).

Die Plattform bietet sofort einsetzbare Materialien, Sprachbeispiele, Audioaufnahmen und Downloads für typische Alltagssituationen – sowohl in der Kita als auch zu Hause. Ziel ist es, die Sprache unserer Region -der Niederlausitz- unkompliziert und mit Freude (z wjaselim integrěrowaś) in den Alltag zu integrieren.

Hinter dem Projekt steht ein engagiertes Team aus Fachkräften und zahlreichen Unterstützerinnen und Unterstützern, das derzeit mit Hochdruck an den Vorbereitungen zur Veröffentlichung arbeitet.
(My źěłamy, źěłamy a źěłamy…)

--------------------------------------
Am 8. Oktober 2026 ist es so weit!
„sobu źo online“ - Dann heißt es:
„Pójź sobu, cyń sobu, wzej sobu!“
--------------------------------------

„Pójź sobua a wzej serbsku rěc sobu do twójogo wšednego dnja. Cyń sobu!“ Komm mit und nimm die sorbische/ wendische Sprache mit in den Alltag. Mach mit!

--------------------------------------------------------------------------
Einladung im Anhang / Pśepšosenje jo w dodanku
Wir bitten um Anmeldung! / Pšosymy se pśizjawjaśo za toś ten źeń.
--------------------------------------------------------------------------

Mit der Eröffnungsveranstaltung verbindet sich ein Programmpunkt des Tages von 15.15 Uhr bis ca. 17.00 Uhr, welcher als Workshop-Angebot zählt. Dieses wird von der Praxisberatung für sorbische/wendische Gruppen in der NL (Im Auftrag des SSV) von M. Zacharias koordiniert. Es gibt dafür eine Teilnahmebestätigung.
Es ist auch möglich nur den zweiten Teil ab 15.15 Uhr zu besuchen. Wenn es nur für den zweiten Teil gewünscht ist, so bitten wir darum, das bei der Anmeldung mit anzugeben!

Anmerkung: © "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz"
Jeglicher Inhalt dieses Artikels ist urheberrechtlich
durch die "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus /
Chóśebuz" oder andere Urheber geschützt.

28/09/2026

Witajśo luby cytaŕ / luba cytaŕka, (cesćony follower / cesćona followarka),
Seid gegrüßt Leser & Leserinnen, geschätzer follower & geschätzte followerinnen,

Auf dem Weg zur "Bewegungskita – die Bewegungsbaustelle

In der "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus" ist Bewegung kein Termin im Kalender, sondern das Herzstück unseres pädagogischen Alltags. Als angehende / zertifizierte Bewegungskita verfolgen wir das Ziel, Kindern die Welt durch Bewegung begreifbar zu machen. Um dieses hohe Qualitätsversprechen mit Leben zu füllen, beabsichtigen wir das Programm „Bewegung von klein auf“ der KKH zu nutzen.

Am vergangenen Mittwoch bekam unsere Kita Besuch von zwei Mitarbeiterinnen des LSB-Brandenburg, die unseren Kindern und uns im Sinne einer "Bewegungskita" eine "Bewegungsbaustelle" mitbrachten und vorstellten.

Eine Bewegungsbaustelle bietet Kindern die Möglichkeit, eigenständig und kreativ ihre eigenen Bewegungslandschaften zu bauen. So fanden sich im mitgebrachten Sortiment Kisten, wetterfeste Bretter & schmale Stege, Schnüre, 'Stricke, Kegel, Pylonen, Stangen, Rohre, Bälle, Klammern, Holzbausteine und vieles mehr. :

Um die eigenen Ideen einer Ideenlandschaft umzusetzen, brauchten die Kinder die Hilfe anderer. Viele Bauteile, zum Beispiel Balken oder Kisten, waren zu schwer, um alleine bewegt zu werden und es gab nur eine begrenzte Anzahl an Brettern oder Seilen. Die Kinder mussten sich also verständigen und einigen, welche Dinge sie nun wirklich bauen wollen und welche Materialien sie dafür benötigen.
Dadurch machten sie im Spiel weitreichende Erfahrungen: Sie mussten sich sozial unterordnen oder sich durchsetzen. Diese Erfahrungen sind essenziell für die soziale Entwicklung der Kinder und stellen eine der wichtigsten Funktionen von Kindertagesstätten dar. Im Zuge dieses Miteinanders lernen Kinder auch erstmals, sich mit Argumenten durchzusetzen und legen bereits im Kindergarten die Grundlage, mithilfe von Sprache für ihre Wünsche und Ideen einzustehen.

In der Fantasie der Kinder gibt es keine Grenzen für die Formen und Funktionen der eigenen Gebilde. In der Realität lernen die Kinder die physikalischen Grenzen der Bauteile spielerisch kennen (Halten diese beiden Bretter wirklich nebeneinander, wenn man sie nicht durch eine Kiste abstützt?).

Kinder können auf der Bewegungsbaustelle zahlreiche eigene Erfahrungen über Größen, Winkel, Gewichte und technische Wirkmechanismen sammeln. Genau das bildet auch den großen Unterschied im Vergleich zu einer fertigen Bewegungslandschaft.

Rückblickend kann man festhalten, dass dieser Weg hin zu einer "BewegungsKita" nicht nur für unsere Kinder sondern auch das pädagogische Team der "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / " ein spannender und lehrreicher Weg wird. Wir freuen uns darauf!

L**e postrowy, euer Team der "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“

Bildnachweis:

https://waldoradofestival.de/2021/bewegungsbaustelle/, zuletzt abgerufen am 25.09.2026

Anmerkung: © "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“
Jeglicher Inhalt dieses Artikels ist urheberrechtlich
durch die „Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus /
Chóśebuz“ oder andere Urheberrechtsnehmer
geschützt.

Samstag, 21.08.: 11:00 – 19:00 Uhr Sonntag, 21.08.: 10:00 – 14:00 Uhr Wir laden alle großen und kleinen Kinder zu uns auf die Bewegungsbaustelle ein. Ihr könnt eurer Phantasie freien Lauf lassen und mit allerhand Kisten, Brettern und Rohren eure eigenen Bauten erschaffen. Alles geschieht mit v...

27/09/2026

Witajśo luby cytaŕ / luba cytaŕka, (cesćony follower / cesćona followarka), Seid gegrüßt Leser & Leserinnen, geschätzer follower & geschätzte followerinnen,

Wenn in der "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“ die Ernte gefeiert wird – Hahnrupfen und Froschkarren

--------------------------------------------------------------------------
° Wörterbuch – słownik

Hahn - k***t
Hahnrupfen - k***t
Junge(n) - gólc(e)
König - kral
Mädchen - źowćo / źowća
Frosch - žaba
Karren - kara
Königin - kralowka
--------------------------------------------------------------------------

… das war er, unser „Kokot“. Wir, das Team der „Witaj-Kita Villa Kunterbunt“ in Cottbus möchten uns an dieser Stelle für all die Hilfe & Unterstützung seitens der Elternschaft & der Kinder bedanken. Ohne Sie, ohne Euch wäre es sicherlich nur halb so schön und vielseitig gewesen.

Liebe Eltern, werte Besucher. Wie Sie sahen ist es Wert, das Brauchtum der Niederlausitz am Leben zu erhalten und gemeinsam mit den Kindern der Kita diesen alten sorbischen Brauch auf ganz kindgerechte Art und Weise zu hegen und zu pflegen.

Auch nach dem offiziellen Programm waren die einzelnen Stationen noch lange Zeit gut besucht, Eltern nutzten Raum & Zeit für kleine Gespräche bei Kaffee und Kuchen, so dass wir mit Stolz sagen können „schön war es gewesen“. Vielen Dank dafür und bis zum nächsten Mal.

L**e postrowy, euer Team der "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“

Anmerkung: © "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“
Jeglicher Inhalt dieses Artikels ist urheberrechtlich
durch die „Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus /
Chóśebuz“ oder andere Urheberrechtsnehmer
geschützt.

18/09/2026

13/09/2026

Witajśo luby cytaŕ / luba cytaŕka, (cesćony follower / cesćona followarka), Seid gegrüßt Leser & Leserinnen, follower & followerinnen,

--------------------------------------------------------------------------
° Wörterbuch – słownik

Sprache - rěc
Reise - drogowanje
neue Horizonte – nowe horiconty
neue Pfade – nowe sćažki
Identität - identiskosć
fühlen – cuś / wucuś
--------------------------------------------------------------------------

Vielleicht erinnert sich noch jemand an den Beitrag „Von einer, die auszog, um mit "Zorja" Niedersorbisch zu lernen“, der vor fast exakt einem Jahr hier publiziert wurde. Nun machte sich noch eine Kollegin des Teams der „Witaj – Kita „Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“ auf den Weg in dieses ganz besondere Abenteuer mit "Zorja" (1) Niedersorbisch zu lernen – die Sprache, die im Alltag unserer Kita allgegenwärtig ist und die sie nun Schritt für Schritt weiter ausbauen und für sich erobern und festigen möchte.

Und so begann auch für sie in der vergangenen Woche eine neue Etappe ihres beruflichen Weges.

„Zorja“ bietet ihr dabei einen Weg, der sich nicht wie trockene Pflicht anfühlt, sondern wie eine Reise voller kleiner Entdeckungen. Jeden Tag wartet ein neuer Ausdruck, eine kleine Übung oder eine Geschichte, die nicht nur den Kopf, sondern auch das Herz berührt.

Es geht jedoch vorrangig nicht nur darum, Vokabeln zu behalten, sondern die Sprache auch zu fühlen und Erlerntes wieder zurück in die Praxis zu den Kindern zu bringen. Auf diese Weise finden sich die Wörter in einem Guten-Morgen-Gruß wieder, in einem Lied, das die Kinder mitsingen, oder in den Geschichten, die zur sorbischen Tradition gehören.

Ihr Ziel für das kommende Jahr scheint klar vor Augen zu liegen:

Niedersorbisch soll für sie nicht länger nur eine Sprache der anderen sein, sondern ein Teil ihres eigenen Alltags. Und vielleicht, so die Hoffnung, kann sie mit ihrem Lernweg auch ein Vorbild für Eltern und weitere Kolleginnen sein – zu zeigen, dass Sprache lebendig wird, wenn man sich mutig auf sie einlässt.

Wir, das Team der „Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“ wünschen Dir alles erdenklich Gute. Vor Allem jedoch eine Reise die dich erfüllt.

L**e postrowy a měj se derje / hab es fein. Das Team der „Witaj - Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“.

Quellennachweis:

(1) vgl. https://zorja.org/, zuletzt abgerufen am 10.09.2026

Bildnachweis:

https://www.rbb24.de/panorama/beitrag/2025/06/zorja-sprachprojekt-sorbisch-lernen-dissen.html

Anmerkung: © „Witaj - Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“

Jeglicher Inhalt dieses Artikels ist urheberrechtlich
durch die „Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus /
Chóśebuz“ oder andere Urheberrechtsnehmer
geschützt.

07/09/2026

Witajśo luby cytaŕ / luba cytaŕka, (cesćony follower / cesćona followarka), Seid gegrüßt Leser & Leserinnen, follower & followerinnen,

--------------------------------------------------------------------------
° Wörterbuch – słownik

Erzieherin / Erzieher – wótkubłarka / wótkubłaŕ
Kinder & Eltern - Źiśi a starjejše
Partnerschaft - partnaŕstwo
Austausch - wuměna
Gemeinschaft - (z)gromadnosć
--------------------------------------------------------------------------

Ein Tag voller Farben, Begegnungen und kleiner Glücksmomente

Am Sonntag, dem 30. August 2026, verwandelte sich der Cottbuser Spreeauenpark in ein buntes Erlebnisparadies für kleine und große Besucher. Zwischen grünen Wiesen, schattenspendenden Bäumen und zahlreichen Mitmachangeboten wurde gespielt, gestaunt, gelacht und gemeinsam Zeit verbracht. Auch wir – die Teams der "Witaj-Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“ und der "Witaj-Kita Mato Rizo Sielow / Žylow" – waren mit einem gemeinsamen Stand dabei.

Bei uns wurde es besonders farbenfroh: Funkelnde Glitzertattoos auf Armen und Händen sorgten für leuchtende Augen und wer lieber draußen auf Entdeckungsreise ging, konnte mit Seifenblasen spielen und dabei staunen, wie schillernde Kugeln durch die Sommerluft schwebten.

Während die Kinder in ihre eigenen kleinen Erlebniswelten eintauchten, nutzten viele Eltern die Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen und sich über unsere beiden Witaj-Kitas, unsere pädagogische Arbeit und die Besonderheiten der zweisprachigen Witaj-Pädagogik zu informieren. Zwischen Glitzertattoos, Farbtöpfen und Seifenblasen entstanden so viele nette Gespräche und persönliche Begegnungen.

Auch wurde uns in einigen der Gespräche in denen uns unsere Gesprächspartner signalisierten sie wussten bis zu diesem Tag nicht, dass es in Cottbus eine „Witaj – Kita“ gibt in der das pädagogische Team den Tag mit den Kindern in der sorbischen / wendischen Sprache begleitet, vor Augen geführt, wie wichtig es ist nicht nur medial sondern auch vor Ort, im städtischen und sozialen Raum präsent zu sein.

Für uns als Teams beider Witaj-Kitas war dieser Tag deshalb mehr als nur ein schöner Ausflug in den Spreeauenpark. Er bot die Möglichkeit, unsere Einrichtungen gemeinsam zu präsentieren, miteinander ins Gespräch zu kommen und zu zeigen, wie lebendig Zweisprachigkeit, Gemeinschaft und sorbische / wendische Identität im Kita-Alltag gelebt werden können.

Mit vielen bunten Bildern im Kopf, blicken wir gern auf diesen besonderen Familientag zurück. Das Familienfest 2026 – ein Tag, der gezeigt hat, wie schön Gemeinschaft sein kann, wenn Kinder, Familien und pädagogische Teams zusammenkommen.

L**e postrowy, euer Team der "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“

Anmerkung: © "Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus / Chóśebuz“

Jeglicher Inhalt dieses Artikels ist urheberrechtlich
durch die „Witaj – Kita Villa Kunterbunt Cottbus /
Chóśebuz“ oder andere Urheberrechtsnehmer
geschützt.

30/08/2026