Die Kiternelle „P'tits Loups e.V.“ ist eine deutsch-französische Kita in Berlin in der Eldenaer Plus d'infos sur: www.petitsloups.de
Die Kiternelle „P'tits Loups e.V.“ befindet sich in einem historischen Backsteingebäude in der Eldenaer Straße 44 und ist ca. 210qm groß. Die ehemalige Inspektorenvilla liegt am südlichen Rand des Entwicklungsgebietes "Alter Schlachthof“ und gehört noch zum Prenzlauer Berg, grenzt aber an Friedrichshain. Die Kiternelle verfügt über einen kleinen Garten, der von den Eltern für die P'tits Loups gest
altet wird. Vor der Haustür liegen der fast vier Hektar große Blankensteinpark und der Forckenbeckplatz. Auf beiden Grünflächen sind Spielplätze für die Kinder nutzbar.
„P'tits Loups“ ist eine Elterninitiative und betreut 30 Kinder im Alter von 1½ bis 6 Jahren in zwei altersgemischten Gruppen mit jeweils 15 Kindern. Das Team besteht aus zwei deutschen und drei französischen Erzieherinnen, wobei jeweils eine französische und eine deutsche Erzieherin in einer Gruppe kontinuierlich zusammenarbeiten. Die Wortschöpfung „Kiternelle“ setzt sich aus der deutschen „Kita“ und der französischen „Maternelle“, der in Frankreich dreijährigen Vorschule, zusammen und steht für die Verbindung der deutschen und französischen Ansätze frühkindlicher Bildung zu einem eigenen deutsch-französischen pädagogischen Konzept. Wobei das Berliner Bildungsprogramm in beiden Sprachen umgesetzt wird. Weitere Infos unter: www.petitsloups.de
La kiternelle « P'tits Loups e.V. » est abritée dans un bâtiment historique en brique, l’ancienne villa des inspecteurs, dont elle occupe une superficie de 210 m² au numéro 44 de la Eldenaer Strasse. Située à la limite sud de la zone de développement dite des « anciens abattoirs », à la frontière avec le quartier de Friedrichshain, elle est rattachée administrativement au district de Prenzlauer Berg. La kiternelle dispose d’un petit jardin, aménagé et entretenu par les parents des P'tits Loups. Devant ses portes, le Blankensteinpark offre ses quelque quatre hectares de verdure et il suffit de traverser la rue pour accéder au square du Forckenbeckplatz. Ces deux espaces verts présentent des aires de jeux à la disposition des enfants.
« P'tits Loups » est ce qu’on appelle une « Elterninitiative » (initiative parentale) : les parents se chargent de la gestion de la crèche, qu'ils enrichissent de leurs idées et de leurs apports personnels. 30 enfants âgés de 1 an et demi à 6 ans y sont pris en charge dans deux groupes de 15 enfants d’âge mixte. L’équipe pédagogique est constituée de deux éducatrices allemandes et de trois éducatrices françaises, un tandem éducatif bilingue travaillant sur une base continue dans chaque groupe. Le mot valise « kiternelle » se compose de l’allemand Kita, abréviation de Kindertagesstätte, structure d’accueil journalier des enfants, et du français maternelle, les trois années de scolarisation qui précèdent le primaire en France. Ce néologisme englobe les deux approches, allemande et française, de l’apprentissage précoce, qui donne naissance à un concept pédagogique franco-allemand à part entière. La kiternelle suit les programmes d’éducation du Sénat de Berlin, qu’elle met en application dans les deux langues.
