GUMELAB

Heute stellen wir die Forschung unserer Tandem-Stipendiatin Carolina Echeverri Toro ( 20) von der Universität von Antioquia () vor. Ihre Abschlussarbeit „Opfer/Täter-Beziehung in der Telenovela Tres Caínes. Überlegungen zum historischen Gedächtnis der Mitglieder der Asociación Caminos de Esperanza Madres de la Candelaria (Vereinigung der Mütter von Candelaria, Wege der Hoffnung)“ dreht sich um die Telenovela Tres Caínes, eine audiovisuelle Produktion von RTI Televisión, die die Geschichte der Familie Castaño erzählt und durch Erzählungen und Fiktion die Ereignisse des Jahres 1997 behandelt. Gegenstand der Recherche sind die Opfer des Konflikts, die sich zusammenschlossen und einen Verein gründeten, um das Verschwinden sichtbar zu machen und die Wahrheit zu suchen. Während ihres Forschungsaufenthaltes am GUMELAB-Projekt, dem Institut für Lateinamerikastudien () und dem Ibero-Amerikanischen Institut (.amerikanisches.institut) führte sie einen Teil ihrer Recherchen gemeinsam mit ihrer Tandempartnerin Stephany Ortega () durch. Die Tandemforschung wurde dank der Förderung durch das .bund durchgeführt und ist Teil der Nachwuchsförderung.
 

Today we present the research of our Tandem scholarship holder Carolina Echeverri Toro ( 20) from the University of Antioquia in Medellín, Colombia (). Her degree thesis " Victim/victimizer relationship in the telenovela Tres Caínes. Reflections on the historical memory of members of the Asociación Caminos de Esperanza Madres de la Candelaria" revolves around the telenovela Tres Caínes, an audiovisual production by RTI Televisión that tells the story of the Castaño family and, through stories and fiction, deals with events that took place in 1997. The subject of the research is the victims of the conflict, who came together and created an association to make the disappearance visible and seek the truth. During her research stay at the GUMELAB project, the Institute for Latin American Studies () and the Ibero-American Institute (.amerikanisches.institut) she conducted part of her research together with her tandem partner Stephany Ortega (). The tandem research was carried out thanks to funding from the .bund and
 

Hoy les presentamos la investigación de nuestra nuestra becaria de Tandem Carolina Echeverri Toro () de la Universidad de Antioquia (). Su trabajo de grado “Relación victimario/víctima en la Telenovela Tres Caínes. Reflexiones en torno a la memoria histórica de integrantes de la Asociación Caminos de Esperanza Madres de la Candelaria” gira en torno a la telenovela Tres Caínes, una producción audiovisual de RTI Televisión que relata la historia de la familia Castaño y en medio de historias y ficción, abordan acontecimientos vividos en la época de 1997. La investigación tiene como sujeto de estudio a las víctimas del conflicto, que se unieron y crearon una asociación para visibilizar la desaparición y buscar la verdad. Durante su estadía de investigación en el proyecto GUMELAB, el Instituto de Estudios Latinoamericanos () y el Instituto Iberoamericano (.amerikanisches.institut) realizó parte de su investigación junto a su compañera de tándem Stephany Ortega (). La investigación de tandem fue posible gracias a fondos del .bund y el
 

Heute zeigen wir euch eine weitere Serie, die reale Ereignisse der chilenischen Militärdiktatur zeigt. Die Miniserie „Ecos del Desierto“ (Echos der Wüste) ist ein chilenisches Dokudrama, das 2013 erschien. Im Mittelpunkt stehen entscheidende Momenten des Lebens der Anwältin Carmen Hertz (), wie die Ermordung ihres Mannes Carlos Berger, eines Aktivisten der Kommunistischen Partei, zu Beginn der Militärdiktatur 1973 in Calama, im Norden Chiles durch die Caravana de la muerte (Karawane des Todes). Bei dieser Militärdiktatur zog ein Teil der chilenischen Armee 1973 durch das Land und tötete politische Gefangene. Die Serie zeigt auch den langen Kampf, den die Anwältin auf der Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit mit Hilfe der Menschenrechtsorganisation Vicaría de la solidaridad und anderer Institutionen führte.

Unsere Stipendiatin Crystal Sarmiento (.k_) der Facultad de Comunicación e Imagen der Universidad de Chile () hat im Rahmen des GUMELAB-Tandemprogramms (danke an .bund) in ihrer Abschlussarbeit zu dieser Serie geforscht und ging der Frage nach, wie reale Ereignisse im Dokudrama nachgestellt wurden.
 

Today we present you another series that portrays real events of the Chilean military dictatorship. The miniseries "Ecos del Desierto" is a Chilean docudrama that premiered in 2013. It focuses on key moments in the life of lawyer Carmen Hertz (), such as the murder of her husband Carlos Berger, a Communist Party militant, at the hands of the Caravan of Death in Calama, northern Chile, at the beginning of the military dictatorship in 1973. During this military dictatorship, part of the Chilean army went around the country in 1973 and killed political prisoners. The series also shows the long struggle that the lawyer carried out in search of truth and justice with the help of the human rights organisation, the Vicaría de Solidaridad and other institutions.

Our tandem scholarship holder Crystal Sarmiento (.k_) from the Facultad de Comunicación e Imagen de la Universidad de Chile () researched this series in her final thesis as part of the GUMELAB tandem programme (thanks to .bund) and explored the question of how real events were recreated in the docudrama.

Hoy te mostramos otra serie que retrata hechos reales de la dictadura militar chilena. La miniserie "Ecos del Desierto" es un docudrama chileno que se estrenó en 2013. Se centra en momentos clave de la vida de la abogada Carmen Hertz ( ), como el as*****to de su marido Carlos Berger, militante del Partido Comunista, a manos de la Caravana de la muerte en Calama, al norte de Chile, al inicio de la dictadura militar en 1973. Durante esta dictadura militar, parte del ejército chileno recorrió el país en 1973 y asesinó a presos políticos. La serie también muestra la larga lucha que la abogada llevó a cabo en busca de la verdad y la justicia con la ayuda de la organización de derechos humanos, la Vicaría de la solidaridad y otras instituciones.

Nuestra becaria Crystal Sarmiento (.k_) de la Facultad de Comunicación e Imagen de la Universidad de Chile () investigó esta serie en su tesis final como parte del programa tándem GUMELAB (gracias a .bund)  y exploró la cuestión de cómo se recrearon hechos reales en el docudrama.

Unsere Tandemstipendiatin Catalina Brunetti ( ) hat ihre Masterarbeit zu und der Rolle der Familie geschrieben. Dafür hat sie während ihres Forschungsaufenthalts zusammen mit ihrer Tandempartnerin Crystal Sarmiento an der Facultad de Comunicación e Imagen der Universidad de Chile ( ) geforscht. Dabei hat sie sich unter anderem mit der unterschiedlichen Rezeption der Serie in verschiedenen Generationen, Regionen und Geschlechtern auseinandergesetzt. Ein Begriff, der für ihre Arbeit – ähnlich wie für das Projekt ist das Konzept des Gedächtnisses und der Erinnerung.