Portugalské Centrum v Praze | Centro de Língua Portuguesa em Praga

🇨🇿 🇵🇹 Z Prahy do Lisabonu ✨

Náš dlouholetý přítel a milovník lusofonní kultury René Kubášek, se kterým spolupracujeme také v rámci Ji.hlava International Documentary Film Festival, představuje v Lisabonu hned dva fotografické projekty.

Po dubnovém uvedení fotoknihy v Praze bude od 20. června v Rui Soares Costa Studio v Olho de Boi (Almada) uveden nový projekt a výstava. Současně probíhá fotografická instalace v ikonickém Mercado da Ribeira, kde jsou vystaveny jeho fotografie zachycující pohled na Prahi a Lisabon z tramvají a lodí. Komentovaná prohlídka s autorem proběhne v 19. června ve 12:00.

Parabéns e muito sucesso!

▪️▪️▪️

De Praga para Lisboa ✨

O nosso querido colaborador e entusiasta da cultura lusófona René Kubášek, com quem colaboramos também no âmbito do Ji.hlava International Documentary Film Festival, apresenta em Lisboa dois projetos fotográficos distintos.

Depois do lançamento do fotolivro em Praga, em abril, um novo projeto e exposição serão apresentados a partir de 20 de junho no Rui Soares Costa Studio, em Olho de Boi (Almada). Ao mesmo tempo, o emblemático Mercado da Ribeira acolhe uma instalação fotográfica com imagens captadas nos elétricos e barcos de Praga e Lisboa. A visita guiada com o autor terá lugar no dia 19 de junho, às 12h00.

Parabéns e muito sucesso! 🇨🇿❤️🇵🇹

Mercado da Ribeira

foto: Rene Kubášek

📚 Esta semana convidamo-vos para duas palestras on-line dedicadas à literatura portuguesa contemporânea, organizadas em colaboração com o Departamento de História da Universidade de Évora a Faculdade de Letras, Universidade Carolina.

🔸 26 de maio | 16h Lisboa / 17h Praga
“Protagonistas dos primeiros contos de Maria Judite de Carvalho”
com Karolina Válová, Ph.D.
https://bit.ly/3RXxm68

🔸 28 de maio | 16h Lisboa / 17h Praga
“Por uma demanda de identidades: viagens e projetos literários”
com Maria Guiomar Palmeiro
https://bit.ly/4wKtvte

As palestras decorrem online.

▪️▪️▪️

📚 Tento týden vás zveme na dvě on-line přednášky věnované současné portugalské literatuře, pořádané ve spolupráci s Historickým oddělením Univerzity v Évoře a Univerzitou Karlovou.

🔸 26. května | 16:00 Lisabon / 17:00 Praha
“Protagonistas dos primeiros contos de Maria Judite de Carvalho”
Karolina Válová, Ph.D.
https://bit.ly/3RXxm68

🔸 28. května | 16:00 Lisabon / 17:00 Praha
“Por uma demanda de identidades: viagens e projetos literários”
Maria Guiomar Palmeiro
https://bit.ly/4wKtvte

Přednášky proběhnou online.

JSME UPLETENI Z PŘÍBĚHŮ (festival Tvůrčí Afrika )

Čtení textů subsaharských afrických autorů a autorek píšících v portugalštině, které dosud vyšly v českém překladu.
Debata s překladatelkou Vlastou Dufkovou. Moderuje Klára Trsková.
V češtině, vstup volný.

📅 27. května | 19h
📍 Božská Lahvice

ℹ️ https://fb.me/e/6daiNRGtb

▪️▪️▪️

SOMOS TECIDOS DE HISTÓRIAS (festival Tvůrčí Afrika)

Leitura de textos de autores e autoras da África Subsaariana que escrevem em língua portuguesa e que já foram publicados em tradução checa. Debate com a tradutora Vlasta Dufková. Moderação de Klára Trsková. Em checo.

🧑‍🏫 No dia 19 de Maio do corrente ano, Benjamin Hejda, de 19 anos, tornou-se no primeiro aluno de sempre na República Checa a realizar o rigoroso exame de Maturita em Língua Portuguesa, conferindo certificação ao nível B1, terminando com nota 2, do sistema checo.

O exame teve uma parte escrita em que um texto formal e um informal foram escritos e uma parte oral de 15 minutos versando vários temas. O Gymnázium Rokycany, através dos professores António Laurel, Natálie Vankova e Ana Gonçalves, oferece aulas de português como língua estrangeira desde 2021 e 50 alunos já optaram por esta via desde então.

O Benjamin pretende agora estudar Biologia em Portugal, país onde foi pela primeira vez em 2023 ao abrigo de um protocolo bilateral com a Escola Secundária Homem Cristo, em Aveiro, com o qual já foram realizadas quatro edições de intercâmbio até agora. O Benjamin está de parabéns e esperamos que mais alunos o sigam!

Gymnázium a SOŠ Rokycany

▪️▪️▪️

🧑‍🏫 Minulý týden 19. května se devatenáctiletý Benjamin Hejda stal vůbec prvním studentem v České republice, který složil náročnou maturitní zkoušku z portugalského jazyka a získal certifikaci na úrovni B1. U maturity dosáhl známky 2 podle českého klasifikačního systému.

Zkouška se skládala z písemné části, během níž napsal formální i neformální text, a z patnáctiminutové ústní části zaměřené na různá témata. Gymnázium Rokycany nabízí prostřednictvím učitelů Antónia Laurela, Natálie Vaňkové a Any Gonçalves výuku portugalštiny jako cizího jazyka již od roku 2021 a od té doby si tuto možnost zvolilo už 50 studentů.

Benjamin nyní plánuje studovat biologii v Portugalsku, kam poprvé vycestoval v roce 2023 v rámci bilaterální spolupráce se střední školou Escola Secundária Homem Cristo v Aveiru. V rámci tohoto partnerství se dosud uskutečnily již čtyři výměnné pobyty. Benjaminovi srdečně gratulujeme a věříme, že inspiruje i další studenty!

Dnes nás čeká poslední den festivalu Svět knihy, nenechte si ujít příležitost zastavit se na stánku Portugalska! 🇵🇹📚

V uplynulých dnech jsme měli velkou radost z návštěvy našeho čestného hosta, portugalského spisovatele Davida Machada, držitele Ceny Evropské unie za literaturu, který na festivalu představil svou tvorbu českému publiku. Ještě dnes budete mít možnost se s ním setkat na debatě organizované sítí EUNIC od 11:00 v Hale KB na Evropském náměstí.

Poslední festivalové dny se nesly ve znamení milých setkání, literatury a portugalské atmosféry. Na našem stánku jsme přivítali řadu návštěvníků, přátel Portugalska, studentů i překladatelek a kolegyň s novými překlady z Portugalský inštitút. A i dnes se na vás moc těšíme! ✨

▪️▪️▪️

Hoje espera-nos o último dia do festival Svět knihy, não perca esta oportunidade e venha visitar o stand de Portugal! 🇵🇹📚

Durante os últimos dias tivemos o enorme prazer de receber o nosso convidado de honra, o escritor português David Machado, vencedor do Prémio da União Europeia para a Literatura, que apresentou a sua obra ao público checo no festival. E ainda hoje terá a oportunidade de o encontrar numa conversa organizada pela EUNIC, às 11h00, na Halle KB, na Praça Europeia.

Os últimos dias foram marcados por muitos encontros especiais, literatura e ambiente português. No nosso stand recebemos muitos visitantes, amigos, estudantes e tradutoras também do Portugalský inštitút em Bratislava. Hoje também esperamos por si no stand de Portugal! ✨

Livro.DGLAB Camões, I.P. Portugalský inštitút