Hezky česky

Jedna hrubka (kdo ji najdete?),
špatný (a snad i právně zcela zbytečný) zápis 5x1,
zcela špatně napsaná data,
zajímavě zapsané „jedna z 5 SMART TV“,
neodsazená předložka „v“
a naprosto odporné pseudoanglické „pro sledování zápasu“, které by ale snad neřekli ani v té angličtině :-) I tam by bylo aspoň „to watch the game”, nikoli „for watching“.

A ilustračka televize z roku 2002 :-P

Hlavně že si tykáme, woe, ale na jednu reklamu na půl stránky v letáku nic moc. I tak je to můj oblíbený supermarket a i tak jdu právě „realizovat nákup“ :-D Ale nic moc…

Takhle přece NIKDO nemluví, ne? „Koupil jsem si televizi pro sledování zápasu.“ Proč by to někdo psal do upoutávky na soutěž?

Pokud nevíte jistě, jestli máte dítě s hořčíkem, kupte raději jiný šumák ;-)

Některá povolání a určité činnosti mají specifická omezení.

Například pokud někomu chcete operovat srdce, nesmíte mít v ruce nekontrolovatelný třes.

Pokud chcete na internetu vytvářet motivační citáty, memy a vtipy, nesmíte ovládat ani základní pravopis, natož psaní čárek, velká písmena, interpunkční znaménka a spol. A to samé platí také pro výrobce různých třeskutě humorných předmětů a kousků oblečení.

Příklad, focený snad před deseti lety, vidíte níže. (Omlouvám se za otřesnou kvalitu fotky, tehdy se ještě fotilo břidlicovými tabulkami.)

Je NAPROSTO V POŘÁDKU, pokud jste zapomněli třeba to psaní mě/mně, jež jste probírali ve škole před 20 nebo 40 lety. Vždycky na školeních účastníky uklidňuju, že něco nevědět nebo udělat chybu je normální i u těch největších profíků, natož u lidí, kteří se češtině nevěnují. Pokud si vy právě teď nejste něčím jistí, nijak vámi neopovrhuji. Ale když už to někam gravírujete, tisknete, tesáte, vypalujete apod., měli byste si text (nechat) zkontrolovat…

„Kontrolujte pračku s aplikací # # #“

Mám upřímně rád angličtinu (i mnohé jiné cizí jazyky), ale píšete-li česky, nepomůže anglická gramatika ani slovník.

Nepomůže ani základní znalost základních překladů – mnohdy spíš uškodí. Anglické „control“ není ve většině významů „kontrola“ (a nefunguje to ani naopak, když do angličtiny překládáte kontrolu u lékaře), „with“ má víc významů než jen „s“.

Takže básník chtěl česky (marketingově) napsat spíš něco jako

„Ovládejte pračku pomocí aplikace # # #“

potažmo

„Ovládejte pračku díky aplikaci # # #“

Z tiskové zprávy:

„AI optimalizuje obraz na míru svým preferencím“ :-)

Čárka zásadně mění význam ;-) Nejen v lehce otřepaném vtipu „Jezte, děti“ (pokyn) vs. „Jezte děti“ (kanibalismus), ale také u přívlastků. Najít příklad, na kterém se to hezky vysvětluje, nebývá vždy snadné, ale v e-mailech jsem objevil jedno autentické obchodní sdělení od nejmenované firmy, které to dokonale ilustruje:

-50 % na druhý levnější produkt🤩

V čem je problém? Takhle napsané to znamená, že musíte koupit tři produkty. Jeden nějaký základní/standardní, pak jeden levnější („první levnější“) a pak ještě další („druhý levnější“) :-) A na ten druhý levnější dostanete slevu 50 %.

Pokud bychom chtěli říct, že dostanete slevu při nákupu dvou produktů, a to konkrétně na ten levnější z nich, musela by tam být čárka. Jak slovo „druhý“, tak slovo „levnější“ se pak bude vztahovat k tomu stejnému slovu „produkt“.

➡️➡️➡️ -50 % na druhý, levnější produkt🤩

Jestli mám v podnikání nějakou zásadní výhodu, je to široká cílová skupina. Kurzy se hodí copywriterům, kteří se psaním živí, úředníkům, kteří „jen“ píšou v rámci práce, i komukoli jinému. Doslova.

Píšete e-mail kolegovi, žádost na úřad, motivační dopis kvůli povýšení, dotaz svému lékaři, SMS kamarádovi, přání k narozeninám babičce… Píšete pořád – v práci i v soukromém životě.

I proto si troufám označovat své češtinářské semináře za nefalšovaný „zaměstnanecký benefit“. Vy získáte proškolené pracovníky a oni znalosti zužitkují i doma, o víkendu.

PS: Na kurzech Vás nečeká vyvolávání, diktáty ani zkoušení, leda byste snad chtěli. (Ještě nikdo nechtěl.)

20 minut poté, co pan Pohlreich oprávněně zkritizoval „mýchaný salát“, „djus“ a ještě něco ve stylu „se smaženýmy brambory“, ho takhle vipekla jeho vlastní produkce :-)

A to bychom ještě mohli začít mluvit o Mělníku… Nebo Mělníce?

Co by to bylo za poučku o velkých písmenech, kdyby v ní nebyl bláznivý chyták ;-)