Seminář japonských studií FF MU

Naše kolegyně Zuzana Kubovčáková byla letos oceněna cenou MUNI Scientist za svou výborně hodnocenou studii Traces of the Brush: Examination of Dōgen’s Thought Through His Language. Máme radost a gratulujeme!

Stejně jako se v našich končinách vyhlašuje slovo roku, v Japonsku Společnost pro testování znalostí čínských znaků na základě výsledků ankety každoročně vyhlašuje čínský znak roku.

Ten letošní, který byl představen dne 12. 12. již po jedenatřicáté v kaligrafickém provedení opata kjótského buddhistického chrámu Kijomizu-dera Moriho Seihana byl znak 熊, tedy medvěd.

Výběr tohoto znaku není náhodou - letos se Japonsko potýká s historicky největším počtem útoků medvědů na lidi. V Japonsku se vyskytují hlavně menší černí medvědi s naším medvědem hnědým pouze na ostrově Hokkaidó, ale i tak si výskyt těchto šelem v zastavěných oblastech vyžádal nejen například zrušení školních akcí, ale i oběti na životech.

Na druhém místě se umístil znak 米, rýže, a na třetím 高, výsoký či drahý. I zde není výsledek překvapivý - současné ekonomické trable Japonska jsou spojené se zdražováním a to obzvláště právě rýže, která zdražila natolik, že v hotových jídlech v samoobsluhách začala být nahrazována levnějšími nudlemi. Znak 高 má ještě jednu symboliku - je ve jméně nové japonské premiérky Takaičiové.

Tato událost ukazuje, že čínské znaky nejsou v Japonsku pouze součástí písma, ale také důležitou kulturní institucí.

Ve dnech 12.-13 září na FF MU proběhl 6. ročník mezinárodní japanologické konference Iaponica Brunensia.
O průběhu akce včetně fotografií se můžete dozvědět více zde:

Zpráva z konference Iaponica Brunensia 2025 Ve dnech 12.-13. září proběhla na FF MU japanologická konference Iaponica Brunensia.

Zveme vás na 6. ročník mezinárodní japanologické konference Iaponica Brunensia, který proběhne ve dnech 12.-13. září na FF MU.
Bližší informace najdete na odkazu níže:
https://japan.phil.muni.cz/ib2025
Konference je otevřena i veřejnosti, takže kdo budete mít chuť, přijďte se podívat.

IAPONICA BRUNENSIA 2025 | Seminář japonských studií 12. – 13. září, 2025

Zveme vás na páteční vernisáž výstavy fotek Kulturní dědictví UNESCO. Čeká vás bohatý program. Začínáme v 16 hodin, tak přijďte!

I letos se Seminář japonských studií zapojil do akcí v rámci Noci vědců. Máte-li chuť, přijďte se podívat dnes večer do učebny B2.43 v areálu Arne Nováka 1.
Máme nachystané hry na téma proměn v japonské kultuře a pro úspěšné řešitele jsme nachystali i drobné odměny.

Na příští víkend jsme naplánovali krátkou letní školu pro studenty japonských studií z MUNI, UK a UPOL. Vypadá to na kvalitní akci v krásném prostředí Telče a momentálně máme přihlášených cca 40 účastníků.
K dispozici je ještě několik volných míst, takže kdyby se ještě někdo z našich či pražských/olomouckých studentů japanistiky chtěl přidat (třeba po nahlédnutí do předběžného programu na našem webu), napište (ideálně kolegyni Zuzaně Rozwałce) nebo se zeptejte na vašem pracovišti.
Těšíme se na viděnou!

Letní škola japonských studií 2024 | Seminář japonských studií Ve dnech 21. - 23. 6. proběhne v Univerzitním centru v Telči setkání studentů a vyučujících japanistik z MUNI, UK a UPOL

Ak Vás zaujíma japonský majster Dógen, jeho myslenie, jazyk a filozofia, dávame do pozornosti text pojednávajúci o tom, ako Dógen prostredníctvom slov učil nekomunikovateľné.

Traces of the Brush: Examination of Dōgen’s Thought Through His Language Exploring the two mutually related topics of thought and language of the Japanese Zen master Dōgen 道元 (1200–1253), the paper illustrates the formulation of his ideas by means of creative originality expressed through wordplay. In an ambiguous...

Zveme vás na přednášku v rámci THV, která se bude věnovat problematice vnímání Japonska z evropské perspektivy a různým faktorům, které ho formovaly.
Přijďte se ve středu v 15 hodin podívat do B2.34, určitě to bude zajímavé!
Více info zde: https://japan.phil.muni.cz/en/news-and-events/events/lecture-polygraphing-and-de-orientalizing-eurocentric-perceptions-of-japan

V září jsme (jak jistě víte) pořádali 5. ročník konference Iaponica Brunensia. Děkujeme všem zúčastněným a posíláme odkaz na stručný report s fotogalerií.

Zpráva z konference Iaponica Brunensia 2023 Ve dnech 15.-16. září proběhla na FF MU japanologická konference Iaponica Brunensia.

Minulý měsíc byla ve francouzském nakladatelství Éditions Garnier vydána publikace, v níž figuruje článek dr. Zuzany Kubovčákové. Text “From Today to Tomorrow, From Today to Yesterday: Continuity and Discontinuity of Dōgen’s Language” pojednává o překladech klasické čínštiny a klasické japonštiny, symbolických významech obsažených v zdánlivě jednoduchých buddhistických pojmech a Dógenovou vlastní intertextualitou mezi buddhistickou a zenovou literaturou.
Celá publikace s názvem Des mots aux actes: L’identité du japonais face aux traductions: les cas du bouddhisme, de la philosophie et du kanbun [From Words to Deeds: The Identity of Japanese in the Face of Translations: The Cases of Buddhism, Philosophy, and Kanbun] je dvojjazyčná (anglická a francouzská) a spolupracovali na ní badatelé z Japonska, Spojených států i evropských zemí, které spojily témata učení mistra Dógena, překladů, asijských klasických jazyků, buddhismu, filozofie, dějin a historické lingvistiky.

Des mots aux actes. 2023, n° 12. L’identité du japonais face aux traductions : les cas du bouddhisme, de la philosophie et du kanbun Des mots aux actes est la r***e de la Société Française de Traductologie et de la Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction. Elle publie des études sur l’histoire, les théories et les pratiques de la traduction.