29/05/2026
Tokom protekle nedelje u Matici srpskoj u Novom Sadu održana je promocija - KOLEKTIVNE MONOGRAFIJE „OD MORAVE DO MORAVE IV“. Kolektivna monografija Od Morave do Morave 4 sadrži 15 naučnih studija podeljenih u četiri celine: Srpsko-češki odnosi u ogledalu istorije, Kultura i umetnost u kontaktu, Jezik u kontaktu i Dijaspora i jezik u kontaktu. Osim prvog koautorskog rada koji predstavlja pregled istorije češko-srpskih odnosa, ostale studije istražuju istorijografske, političke, književne, umetničke, jezičke i kulturološke pojave i fenomene u odnosima dva naroda a u kontekstu 20. veka. Svima im je zajedničko to što se u okviru svojih razmatranja zaustavljaju u pojedinim tačkama istorije češko-srpskih odnosa. Moramo naglasiti da su sve studije naučno fundirane, da duboko prodiru u srž problema kojim se bave, da većina njih otvara nova polja za dalja istraživanja ili relevantno sumira dosadašnja saznanja sagledavajući ih iz novog ugla. Kao i sve prethodne, i ova četvrta knjiga Od Morave do Morave bazira se na interdisciplinarnoj koncepciji. Mislimo da je vreme pokazalo da ovakav pristup odgovara prirodi savremene nauke i da se time iznova otvaraju nova polja istraživanja. U ovoj knjizi otvorena su nova poglavlja u proučavanju istorije srpsko-čeških veza u oblasti muzike, rodnih studija, korpusnih istraživanja ili proučavanja etnogeneze srpskog nacionalnog identiteta u Češkoj ili pak istraživanje manjinskog češkog jezika u Srbiji. Teme nisu iscrpljene, pokazalo se da je moguće proširiti istraživanja u pravcu izučavanja uzajamnih veza u oblasti likovne umetnosti, arhitekture, filmske umetnosti, etnografskih istraživanje, moguće je fenomenološkim pristupom sistematizovati i objasniti mnogobrojne srpsko-češke odnose kroz vreme itd. Velika prednost ove četvrte knjige je njena dostupnost u elektronskoj formi na sajtu Matice srpske, time će biti dostupnija široj javnosti. Naime, pokazalo se da su prethodna izdanja objavljena samo u štampanom obliku vrlo brzo postala teško dostupna iako je postojalo interesovanje u naučnoj i široj javnosti.
Aleksandra Korda-Petrović
V průběhu uplynulého týdne se v Matice srbské v Novém Sadu uskutečnila prezentace kolektivní monografie "Od Moravy do Moravy IV". Kolektivní monografie "Od Moravy do Moravy IV" obsahuje 15 odborných studií rozdělených do čtyř tematických celků: Srbsko-české vztahy v zrcadle dějin, Kultura a umění v kontaktu, Jazyk v kontaktu a Diaspora a jazyk v kontaktu. S výjimkou první spoluautorské studie, která představuje přehled dějin česko-srbských vztahů, se ostatní studie zabývají historiografickými, politickými, literárními, uměleckými, jazykovými a kulturními jevy a fenomény ve vztazích obou národů v kontextu 20. století. Všem studiím je společné to, že se v rámci svých zkoumání zastavují u jednotlivých momentů v dějinách česko-srbských vztahů. Je třeba zdůraznit, že všechny studie jsou vědecky fundované a hluboce pronikají k podstatě problémů, jimiž se zabývají. Většina z nich zároveň otevírá nové oblasti pro další výzkum nebo relevantně shrnuje dosavadní poznatky a nahlíží na ně z nové perspektivy. Stejně jako všechny předchozí svazky je i čtvrtá kniha "Od Moravy do Moravy" založena na interdisciplinární koncepci. Domníváme se, že čas ukázal, že tento přístup odpovídá povaze současné vědy a že právě díky němu se opakovaně otevírají nové oblasti výzkumu. V této knize se otevírají nové kapitoly ve studiu dějin srbsko-českých vztahů v oblasti hudby, genderových studií, korpusového výzkumu či zkoumání etnogeneze srbské národní identity v Česku, stejně jako ve výzkumu českého menšinového jazyka v Srbsku. Témata však nejsou zdaleka vyčerpána. Ukázalo se, že je možné výzkum rozšířit také směrem ke studiu vzájemných vztahů v oblasti výtvarného umění, architektury, filmového umění či etnografického výzkumu. Fenomenologickým přístupem by rovněž bylo možné systematizovat a vysvětlit četné srbsko-české vztahy v průběhu času atd. Velkou předností této čtvrté knihy je její dostupnost v elektronické podobě na webových stránkách Matice srbské, díky čemuž bude přístupnější širší veřejnosti. Ukázalo se totiž, že předchozí svazky, které vyšly pouze v tištěné podobě, se navzdory zájmu odborné i širší veřejnosti velmi rychle staly obtížně dostupnými.
