Češki jezik, književnost, kultura

Kabinet bohemistiky Filologické fakulty Univerzity v Bělehradě
ve spolupráci s Velvyslanectvím České republiky v Bělehradě
VYHLAŠUJÍ PŘEKLADATELSKOU SOUTĚŽ 2026

Podmínky soutěže:
1. Soutěže se mohou zúčastnit studenti řádně zapsáni do II., III. a IV. ročníku Filologické fakulty Univerzity v Bělehradě.
2. Soutěž se vyhlašuje v jedné kategorii.
3. Soutěž je vyhlášena pro překlad dosud nepřeložených literárních textů (poezie nebo prozaický text) z češtiny do srbštiny podle vlastního výběru soutěžícího. Poezie nebo prozaický text by měly patřit do současné české tvorby. Rozsah překladu prozaického textu musí být mezi 5500 a 6500 znaků (včetně mezer), u básní minimálně 40 a maximálně 60 veršů. Překlad musí být v cyrilici (písmo Times New Roman, velikost 12), dále musí obsahovat jméno autora a název díla v originále a v překladu, ze kterého byl převzat úryvek či báseň. Samotný text musí náležitě vypadat, odstavce souhlasí s odstavci v originále a zarovnání textů musí být do bloku s řádkováním 1,5 (tj. maximálně 30 řádků na jednu stranu); u básní je povoleno zarovnání na střed.
4. Součástí soutěže je i překlad povinného textu. Fotokopie textů si lze vyzvednout v kabinetu 18.
5. Vytištěné překlady je možné odevzdat lektorovi českého jazyka nejpozději do konce února 2026 ([email protected]); soutěžící odevzdá text české předlohy s kompletními bibliografickými údaji spolu s překladem do srbštiny ve třech kopiích, které vloží do (3) obálek. Ty následně označí libovolnou šifrou (např. ABC123). Překlad ani obálky nesmí být opatřeny jménem soutěžícího nebo jiným identifikačním údajem.
6. Ve čtvrté obálce budou přiloženy informace o soutěžícím, tedy jméno, příjmení, adresa, telefonický kontakt, potvrzení o studiu (fotokopie příslušné strany indexu), čestné prohlášení, že překlad byl pořízen samostatně bez cizí pomoci. Bez splnění těchto náležitostí bude překlad odmítnut.
7. Vedle vlastní úrovně překladu budou hodnoceny i stylistická a gramatická úroveň, náročnost originálu a výběr autora. Hodnocení komise je anonymní.
8. Soutěžící, kteří získají první tři místa, budou odměněni stipendiem na Letní školu v České republice.

TERMÍN ODEVZDÁNÍ PŘEKLADŮ: 27. 2. 2026

Send a message to learn more

I povrh veoma izazovne školske godine koja je pred studente Beogradskog univerziteta postavila najvažniji ispit u životu – ispit časti i ljubavi prema nauci, pravdi i istini, studenti češkog jezika, književnosti i kulture Filološkog fakulteta uspeli su da sastave sjajan broj svog časopisa Lenochod. U radu na devetom broju Lenochoda učestvovali su bohemisti osnovnih, master i doktorskih studija autorskim tekstovima, prevodima i kvizom. Raznovrsnošću tema pokrivene su razne oblasti javnog i kulturnog života u vezi sa čime smo u prilici da čitamo o protestima na Beogradskom univerzitetu (Myslím, tedy protestuji), ali i o refleksijama studijskog boravka u Češkoj (Jeden den v Brně), kao i o kulturnim aktivnostima Češkog centra (Ozvěny Ji.hlavy v Bělehradě). Osim toga deveti Lenochod ne zanemaruje ni češki jezik (Pejorativa z domény retardace v češtině a srbštině), češku umetnost (Ženy, které ničí hranice: Český film, Život a dílo českého neoklasicisty Bohuslava Martinů, Alfons Mucha, Stopami Jana Dubovksého v Srbsku), interkulturalne veze (Češi v Srbsku). Vredni bohemisti pisali su i o češkim mitskim bićima (Mezi světy: Česká mytická stvoření a jejich symbolika), alhemiji (Mezi nebem a zemí: Alchymie a její přeměny) i predstavili su svoje autorske prevode češke književnosti (Můj překladatelský zážitek). Drago nam je da u godini u kojoj obeležavamo punih sto godina izučavanja češkog jezika na Univerzitetu u Beogradu imamo motivisane, mlade i talentovane studente koji neskriveno govore o ličnim podsticajima da studiraju upravo ovaj jezik i književnost, ali i da iskreno povere šta im danas bohemistika znači i kakve planove imaju za budućnost. Čestitam svim autorima priloga, a naročito glavnoj urednici Klari Stojanović na odličnom broju časopisa!!!

Navzdory velmi náročnému školnímu roku, který před studenty Bělehradské univerzity postavil nejdůležitější zkoušku v životě – zkoušku cti a lásky k vědě, spravedlnosti a pravdě – se studentům českého jazyka, literatury a kultury Filologické fakulty podařilo sestavit skvělé číslo svého časopisu Lenochod. Na tvorbě devátého čísla Lenochoda se podíleli bohemisté bakalářského, magisterského i doktorského studia autorskými texty, překlady a kvízem. Pestrostí témat jsou pokryty různé oblasti veřejného a kulturního života – máme tak možnost číst o protestech na Bělehradské univerzitě (Myslím, tedy protestuji), o reflexích studijního pobytu v Česku (Jeden den v Brně), stejně jako o kulturních aktivitách Českého centra (Ozvěny Ji.hlavy v Bělehradě). Kromě toho devátý Lenochod nezanedbává ani český jazyk (Pejorativa z domény retardace v češtině a srbštině), české umění (Ženy, které ničí hranice: Český film, Život a dílo českého neoklasicisty Bohuslava Martinů, Alfons Mucha, Stopami Jana Dubovského v Srbsku), ani interkulturní vztahy (Češi v Srbsku). Pilní bohemisté psali i o českých mytických bytostech (Mezi světy: Česká mytická stvoření a jejich symbolika), o alchymii (Mezi nebem a zemí: Alchymie a její přeměny) a představili také své autorské překlady české literatury (Můj překladatelský zážitek). Máme radost, že v roce, kdy si připomínáme sto let výuky českého jazyka na Univerzitě v Bělehradě, máme motivované, mladé a talentované studenty, kteří otevřeně hovoří o svých osobních podnětech ke studiu právě tohoto jazyka a literatury, a také upřímně sdílejí, co pro ně dnes bohemistika znamená a jaké mají plány do budoucna. Gratuluji všem autorům příspěvků, a především hlavní redaktorce Klaře Stojanović k vynikajícímu číslu časopisu!

https://cesky.radio.cz/cestina-v-srdci-belehradu-sto-let-ktere-spojily-kultury-i-generace-8864236

Kabinet bohemistiky Filologické fakulty Univerzity v Bělehradě
ve spolupráci s Velvyslanectvím České republiky v Bělehradě
VYHLAŠUJÍ PŘEKLADATELSKOU SOUTĚŽ 2025

Podmínky soutěže:
1. Soutěže se mohou zúčastnit studenti řádně zapsáni do II., III. a IV. ročníku oboru bohemistika Filologické fakulty Univerzity v Bělehradě.
2. Soutěž se vyhlašuje v jedné kategorii.
3. Soutěž je vyhlášena pro překlad dosud nepřeložených literárních textů (poezie nebo prozaický text) z češtiny do srbštiny podle vlastního výběru soutěžícího. Poezie nebo prozaický text by měly patřit do současné české tvorby. Rozsah překladu prozaického textu musí být mezi 5500 a 6500 znaků (včetně mezer), u básní minimálně 40 a maximálně 60 veršů. Překlad musí být v cyrilici (písmo Times New Roman, velikost 12), dále musí obsahovat jméno autora a název díla v originále a v překladu, ze kterého byl převzat úryvek či báseň. Samotný text musí náležitě vypadat, odstavce souhlasí s odstavci v originále a zarovnání textů musí být do bloku s řádkováním 1,5 (tj. maximálně 30 řádků na jednu stranu); u básní je povoleno zarovnání na střed.
4. Součástí soutěže je i překlad povinného textu. Fotokopie textů si lze vyzvednout v kabinetu 18.
5. Vytištěné překlady je možné odevzdat lektorovi českého jazyka nejpozději do konce února 2025 ([email protected]); soutěžící odevzdá text české předlohy s kompletními bibliografickými údaji spolu s překladem do srbštiny ve třech kopiích, které vloží do (3) obálek. Ty následně označí libovolnou šifrou (např. ABC123). Překlad ani obálky nesmí být opatřeny jménem soutěžícího nebo jiným identifikačním údajem.
6. Ve čtvrté obálce budou přiloženy informace o soutěžícím, tedy jméno, příjmení, adresa, telefonický kontakt, potvrzení o studiu (fotokopie příslušné strany indexu), čestné prohlášení, že překlad byl pořízen samostatně bez cizí pomoci. Bez splnění těchto náležitostí bude překlad odmítnut.
7. Vedle vlastní úrovně překladu budou hodnoceny i stylistická a gramatická úroveň, náročnost originálu a výběr autora. Hodnocení komise je anonymní.
8. Soutěžící, kteří získají první tři místa, budou odměněni stipendiem v České republice. První dvě místa účástí na Letní škole slovanských studií pořádanou Filozofickou fakultou Masarykovy univerzity v Brně, třetí místo účastí na Letní škole slovanských studií pořádanou Filozofickou fakultou Univerzity Palackého v Olomouci.

TERMÍN ODEVZDÁNÍ PŘEKLADŮ: 28. 2. 2025

Send a message to learn more

Učite od najboljih!

Da li želite da se bavite književnim prevođenjem? Imate volju, talenat i snažnu želju da otkrivate i predstavljate nove knjige našim čitateljkama i čitaocima?
Onda smo na sličnom zadatku.

Izdavačka kuća Štrik pruža vam mogućnost da učestvujete u prevodilačkim radionicama s našim vrhunskim prevoditeljkama i prevodiocima. Proverite svoje znanje i umeće i otvorite sebi još jedna vrata za ulazak u čudesni svet književnog prevođenja.

Predavači i predavačice:
Tihana Hamović, prevoditeljka s češkog, radiće s vama na odlomku knjige „Godina bisera” Zuzane
Brapcove, 25. novembra, u 18 časova.

Marko Čudić, prevodilac s mađarskog, radiće s vama na odlomku iz knjige „Stari bunar” Magde Sabo, 26. novembra, u 18 časova.

Prijavite se na [email protected] do 20. novembra, navedite radionicu u kojoj želite da učestvujete; radionice će se odvijati preko aplikacije Zoom. Vreme trajanja radionice je 90
minuta. Broj mesta je ograničen na 4 do 6 učesnika. Svaki učesnik ili učesnica dobiće kraći odlomak iz knjige na prevod i onda će se o tim prevodima diskutovati s predavačem. Radionice neće biti javne, ali će se snimati za arhivu Štrika, a skrinšotovi će se koristiti u promotivne svrhe na Štrikovom sajtu.

Radionice se odvijaju u okviru projekta „Njena priča je tvoja priča” koji je podržala Kreativna Evropa.

Festival evropske drame (FED) biće održan od 18. do 21. novembra u Beogradskom dramskom pozorištu (BDP), u saradnji sa udruženjima Srebrno drvo i Treći trg, a predstaviće sedam komada napisanih na manje korišćenim evropskim jezicima: češkom, portugalskom, holandskom, grčkom, švedskom, rumunskom i norveškom.

Festival “O čemu sanjaš - između dijaloga i monologa u savremenoj evropskoj drami” biće otvoren premijerom predstave “Ples u vodi” češkog autora Davida Drabeka, u režiji Dine Radoman, a do 21. novembra ponudiće šest javnih čitanja tekstova najistaknutijih i visoko nagrađivanih, savremenih evropskih dramskih pisaca sa kojima će biti organizovani i razgovori, a koji će biti gosti BDP-a i Udruženja Srebrno drvo.

https://belgrade.czechcentres.cz/sr/program/dny-ceskeho-a-slovenskeho-filmu-2024

Attention Required! | Cloudflare This website is using a security service to protect itself from online attacks. The action you just performed triggered the security solution. There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.