KUD "Nikola Tesla" GSP Beograd

ost. Uz odgovor, Nikola Tesla šalje i idejno rešenje amblema društva. Za proslavu desetogodišnjice društva Tesla šalje zastavu sa kopljem. Ona se i danas čuva sa ponosom u prostorijama KUD-a. Posle dobijene dozvole, rad društva je dobio novi zamah u godinama koje su sledile. Osnovane su nove sekcije, okupljani novi članovi, a 1946. godine KUD "Nikola Tesla" bilo je proglašeno za najbolje u Beogradu. Društvo danas radi u okviru GRADSKOG SAOBRAĆAJNOG PREDUZEĆA "BEOGRAD" koje obezbeđuje organizacione i materijalne uslove za rad. U svom sastavu KUD “Nikola Tesla” ima nekoliko sekcija i to:
Ansambl narodnih igara (koji cine prvi ansambl,ansambl veterana, mladji deciji ansambl, srednji deciji ansambl, pripremni ansambl),Orkestar, Sekcija spanskih igara, Likovna sekcija, Hor veterana i Knjizevni klub.

*********************************************************************

Our society was founded in the year of 1926. as a Singing Society on the initiative of a group of workers from the Tramway and Light Railway Society of the time. The founders sent a letter to a famous scientist from our grounds; Nikola Tesla. The letter was sent to America with a request to grant the 'Singing society' permission to be named after him. After two months,the great scientist replied to them that it would be a great pleasure to have this society named after him. In addition to this, after his reply Nikola Tesla sent a perfect idea for an emblem for the society which he also realized.For our 10th anniversary he sent us a flag with a spear which is still being kept in the premises of the society. Upon receiving the agreement, the Society gained new energy and appraisal in the years to come; new groups were founded,new members gathered,and in the year of 1946.KUD 'Nikola Tesla' was pronounced; the best in Belgrade. Today the society works as a part of the CITY TRANSPORTATION COMPANY 'BELGRADE' which provides organizational and material conditions for working. In its composition, KUD 'Nikola Tesla' has the following groups:
Ensemble of Folk Dances(which is made up of :The First Ensemble
The Veteran Ensemble
Three Children Ensembles (from 10 to 20 years of age)
The Preparatory Ensemble
The Orchestra
Spanish Dances Group
The Art Group
Veteran Choir
The Reading Club

*********************************************************************
Der Verein wurde im Jahr 1926 auf Initiative einer Gruppe Arbeiter der damaligen Straßenbahn- und Beleuchtungsverwaltung als Gesangverein gegründet. In demselben Jahr hatten die Gründer einen Brief nach Amerika an den berühmten Wissenschaftler aus unserer Region, Nikola Tesla, gerichtet, mit der Bitte um die Genehmigung, dass der Gesangverein nach ihm benannt wird. Nach zwei Monaten antwortete der große und weltweit bekannte Wissenschaftler Nikola Tesla ihm sei es ein großes Vergnügen der Bitte zustimmen zu dürfen. Samt der Antwort sandte Nikola Tesla auch den Vorschlag des Vereinsemblems zu. Für die Feier des zehnjährigen Vereinsjubiläums schickte Tesla eine Fahne mit Mast. Diese wird auch heutzutage in den Räumlichkeiten des Kultur- und Kunstvereins mit Stolz aufbewahrt. Nach der erteilten Genehmigung erlebte die Tätigkeit des Vereins neuen Aufschwung in den darauffolgenden Jahren. Es wurden neue Vereinssektionen gegründet, es wurden neue Mitglieder aufgenommen und im Jahr 1946 wurde der Kultur- und Kunstverein Nikola Tesla zum besten Verein in Belgrad gekrönt. Der Verein ist heute im Rahmen der Städtischen Verkehrsbetriebe Belgrad, welche dem Verein die organisatorischen und materiellen Arbeitsbedingungen schaffen, tätig. Im Rahmen des Kultur- und Kunstvereins Nikola Tesla sind mehrere Sektionen tätig, und zwar: das Volksspielensemble (bestehend aus dem ersten Ensemble, dem Seniorenensemble, dem jüngeren Kinderensemble, dem mittleren Kinderensemble, dem Vorbereitungsensemble), das Orchester, die Sektion der spanischen Volkstänze, die bildkünstlerische Sektion, der Seniorenchor und der Literaturverein.

*********************************************************************
L’association a été fondée en 1926 autant que Groupe de chant, à l'initiative d'un groupe d'anciens employés de la Direction de tramways et de la lumière. La même année, ces fondateurs ont envoyé une lettre au célèbre scientifique de notre région, Nikola Tesla, lui demandant de permettre à l’Association de porter son nom. Deux mois plus tard, Nikola Tesla, scientifique de renommée mondiale a répondu aux fondateurs qu'il était très honnoré et qu’il donnait son consentement. Dans sa lettre reponse Tesla leur joint une esquisse de l’emblême que représentrait l’Association. A l’occasion de deuxième anniversaire de la création, NikolaTesla fait don à l’Association d’un drapeau du pays qui est gardait en place d’honneur, jusqu’à ce jour, dans les locaux de l’Association culturel et artistique « Nikola Tesla ». Dès l’obtention du permis, l’Association à développé son ouvrage dans les années qui suivirent, avec un nouvel élan. De nouvelles sections ont été formées, avec l’arrivée de nouveaux membres et ainsi, en 1946, l’Association culturelle “ Nikola Tesla “ a été proclamée la meilleure de Belgrade. Ajourd’hui, l’Association culturelle «Nikola Tesla» continue son oeuvre sous le patronat de la Compagnie des Transports Public de la ville «BELGRADE» qui est chargée de l'organisation et des moyens matériels nécessaires. L'Association compte de nombreuses sections, à savoir:
Emsemble des dances folkloriques, (constitué du groupe de danseurs des veterans – 1er ensemble, le groupe des enfants, le groupe des jeunes ainsi que le groupe preparatoire), l'Orchestre, la Section des danses espagnoles, des danses serbes, la Section dessin, la Chorale des veterans et le Club litteraire.

*********************************************************************
Το φοκλορικό συγρότημα, Νίκολα Τέσλα, ιδρύθηκε το 1926 και στην αρχή, μόνο ώς χοροδιακό συγκρότημα.
Το ίδρυσε μία ομάδα εργαζομένων που δούλευαν στην εταιρεία αστικών συγκοινωνιών Βελιγραδίου.
Τον ίδιο χρόνο, το χοροδιακό συγκρότημα, έστειλε μία επιστολή στον μεγάλο επιστήμονα Νίκολα Τέσλα στην Αμερική, με αίτημα το χοροδικό συγκρότημα να τιμηθεί και να ονομαστεί με το όνομα του μεγάλου Σέρβου επιστήμονα.
Μετά από δύο μήνες Ο Νίκολα Τέσλα απάντησε θετικά στό αιτήμα και το θεώρησε μεγάλη τιμή για αυτόν. Την ίδια στιγμη , με την θετική απάντηση, ο Νίκολα Τέσλα σχεδίασε και τον θυρεό του συγροτήματος που το κοσμεί μέχρι και σήμερα.
Κατά την διάρκεια εορτασμού της Δεκάτης επετείου από την δημιουργεία του συγκροτήματος, Ο Νίκολα Τέσλα έστειλε ώς δώρο μία σήμαια σχεδιασμένη μέ ένα δώρι στο μέσω της σημαίας. Αυτή η σημαία είναι το λάβαρο του συγκροτήματος και φυλάσεται στις κτηριακές του εγκαταστάσεις.
Από τότε το συκρότημα έχει αποκτήσει νέα δυναμική. Νέα τμήματα διαμορφώθηκαν και τα μέλη πολλαπλασιάστηκαν. Το έτος 1946 το συκρότημα ανακυρήχθηκε ώς το καλύτερο συγκρότημα του Βελιγραδιου.
Το συγκρότημα βρίσκεται υπό την εποπτεία της εταιρεία Αστικών Συγκοινωνιών Βελιγραδίου, η οποία του παρέχει οργανωτικές και οικονομικές διευκολύνσεις για την ομαλή του λειτουργεία.
Το σύγκρότημα Νίκολα Τέσλα αποτελείται από τα παρακάτω τμήματα:
Φολκορικό λαικό συγκρότημα, το οποίο χωρίζεται στο κυρίως τμήμα, στο παιδικό, των βετεράνων, στο εφηβικό και στο τμήμα των προκαταρτικών μαθημάτων.
Τμήμα Χοροδίας
Τμήμα Ισπανικών χορών
Τμήμα ζωγραφικής
Τμήμα λογοτεχνίας

************************************************************
Societatea a fost înfiinţată în anul 1926 ca Ansamblu de cântece, la iniţiativa unei gripu de luctători ai Administraţiei de tramvaie şi iluminare de atunci.

În acelaşi an, fondatorii i-au trimis lui Nikola Tesla, celebrul om de ştiinţă din zona noastră, în America,o scrisoare cerându-i acordul ca Ansamblul de cântece să poată purta numele lui. După două luni, marele Nikola Tesla, cunoscut pe toate meridianele, a răspuns fondatorilor că îi va face o mare plăcere că poate da acordul. Împreună cu acordul dat, Nikola Tesla le trimite şi soluţia conceptual a emblemei societăţii. Cu prilejul a aniversării a zece ani de la înfiinţarea societăţii, Tesla trimite şi un drapel suliţă, care se păstrează şi în ziua de azi la sediul Societăţii Culturale şi Artistice. După ce a obţinut permisiunea, Societatea s-a dezvoltat cu o nouă vigoare în anii următori.S-au format secţii noi, s-au alăturat membrii noi, iar în anul 1946, Societate culturală si artistică "Nikola Tesla" a fost declarată ca cea mai bună din Belgrad. Astăzi, Societatea culturală şi artistică "Nikola Tesla" îşi continuă activitatea în cadrul Companiei de Transport Public "Beograd" care asigură condiţii organizatorice şi materiale necesare. Societatea culturală si artistică "Nikola Tesla", în structura sa, are mai multe secţiuni:
Ansamblul de dansuri populare (format din primul ansamblu, ansamblul de veterani, ansamblul mic al copiilor, ansamblul mijlociu alcopiilor, ansamblul de pregătire), Orchestra, Secţiunea de jocuri spaniole, Clasa de arte, Corul de veterani şi Clubul literar.