Asociación de profesores de español en Serbia

🌍✨ 21. mart – Dan koji spaja glasove ✨🌍

Danas obeležavamo dva važna datuma – Međunarodni dan borbe protiv rasne diskriminacije i Svetski dan poezije.
U okviru našeg projekta posvećenom borbi protiv vršnjačkog nasilja, podsećamo na snagu reči u oblikovanju odnosa među mladima.
📚 Poezija nas uči empatiji i osećaju za drugog.
🤝 Jezik nas povezuje i otvara prostor za razumevanje.
💬 Izgovorene i napisane reči mogu biti most – ali i prepreka.
• Diskriminacija zbog porekla, boje kože ili vere često je razlog za nasilje – zato je važno da o tome govorimo, učimo i gradimo okruženje zasnovano na poštovanju i prihvatanju različitosti.
Zato je važno da negujemo kulturu poštovanja, prihvatanja različitosti i nenasilne komunikacije – svakog dana.

🌍✨ 21 de marzo – un día que une voces ✨🌍
Hoy se conmemoran dos fechas importantes: el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial y el Día Mundial de la Poesía.
En el marco de nuestro proyecto dedicado a la lucha contra el acoso escolar, recordamos el poder de las palabras en la construcción de las relaciones entre jóvenes.
📚 La poesía desarrolla la empatía y la sensibilidad hacia los demás.
🤝 El idioma nos conecta y abre espacios de comprensión.
💬 Las palabras pueden ser un puente… o una barrera.
• La discriminación por origen, color de piel o religión es a menudo una causa de violencia; por eso es fundamental hablar de ello, aprender y construir un entorno basado en el respeto y la aceptación de la diversidad.
Por eso es esencial fomentar una cultura de respeto, aceptación de la diversidad y comunicación no violenta, cada día.

Na poziv bivšeg ministra obrazovanja Gvatemale, Oskara Uga Lopesa Rivasa, profesorka dr Bojana Kovačević Petrović održala je predavanje o španskom jeziku i iberoameričkim studijama u Jugoslaviji i Srbiji.
Događaj je prenosio EFPEM USAC Oficial.
Naša draga koleginica i članica Udruženja profesora španskog jezika Srbije govorila je i o ulozi našeg Udruženja u obrazovanju budućih hispanista u Srbiji.
Posebno nam je drago što su akademsko iskustvo Srbije i rad našeg Udruženja predstavljeni kolegama i studentima u Gvatemali.
Celo predavanje možete poslušati preko veze na kraju objave.


A invitación del exministro de Educación de Guatemala, Óscar Hugo López Rivas, la profesora Dra. Bojana Kovačević Petrović impartió una conferencia sobre la lengua española y los estudios iberoamericanos en Yugoslavia y Serbia.
El evento fue transmitido por EFPEM USAC Oficial.
Nuestra querida colega y miembro de la Asociación de Profesores de Español de Serbia también habló sobre el papel de nuestra Asociación en la formación de futuras y futuros hispanistas en Serbia.
Nos alegra especialmente que la experiencia académica de Serbia y de nuestra Asociación haya sido presentada ante colegas y estudiantes en Guatemala.
La conferencia completa está disponible en el enlace a continuación.
https://www.facebook.com/share/v/1H3BEvJ63U/

Con motivo del Día de la Camiseta Rosa, en quinto y sexto grado de la escuela primaria Nada Purić en Valjevo se realizó una clase temática de español dedicada a la prevención del acoso escolar. La clase se desarrolló a partir del análisis de la obra El pequeño hogar del erizo del escritor Branko Ćopić, una lectura cercana y significativa para el alumnado. Un momento especialmente valioso fue la presentación de la traducción al español de esta historia en verso, realizada con la participación de una de las traductoras, Lora Petronić Petrović, junto con la profesora de español Olivera Prodanović.
Durante la clase, los estudiantes reflexionaron sobre el significado del hogar y sobre la importancia de defenderse a sí mismos, tal como el protagonista defiende su casita. A través del diálogo, identificaron distintas formas de violencia verbal y psicológica, y posteriormente, mediante trabajo en grupo, juegos lingüísticos y actividades dinámicas, aprendieron y reforzaron conceptos en español. La evaluación final se realizó a través de un interesante y dinámico cuestionario en Kahoot, que permitió comprobar los conocimientos adquiridos.

https://www.facebook.com/share/p/1AusibGPsK/

🇪🇸¡Participa en el III Concurso de Microrrelatos de la Semana Cervantina 2026!
En colaboración con el Instituto Cervantes de Belgrado, departamentos de español en las Universidades de Belgrado, Kragujevac y Novi Sad y la Asociación de profesores de español en Serbia, lanzamos el Tercer Concurso de Microrrelatos en español y te invitamos a participar. 🙂
Si eres estudiante de español y te gusta escribir, anímate y mándanos tu relato, antes del 31 de marzo.
Puedes encontrar las bases del Concurso con toda la información en:https://belgrado.cervantes.es/imagenes/File/Biblioteca/III_Concurso_de_microrrelatos_en_espanol_2026.pdf
¡Esperamos tu creatividad!

Y quédate atento/a, pronto te contaremos más sobre las demás actividades de la Semana Cervantina 2026. 😍



filum
fil.bg
Centro Iberoamericano FFUNS

🇪🇸Učestvuj na Trećem konkursu za najbolju kratku priču na španskom jeziku u okviru Servantesove nedelje 2026!
U saradnji sa Institutom Servantes, katedrama za španski jezik na Univerzitetima u Beogradu, Novom Sadu i Kragujevcu, kao i Udruženjem profesora španskog jezika APES, otvoren je Treći konkurs za najbolju kratku priču na španskom jeziku. Pozivamo te da učestvuješ na ovom konkursu. 🙂
Ako učiš španski i voliš da pišeš, prijavi se i pošalji nam svoju priču najkasnije do 31. marta.
Detaljne informacije o samom konkursu i propozicijama možeš da pronađeš na:
https://belgrado.cervantes.es/imagenes/File/Biblioteca/III_Concurso_de_microrrelatos_en_espanol_2026.pdf
Radujemo se tvojoj kreativnosti!

I prati nas pažljivo, uskoro ćemo objaviti i ostale aktivnosti koje organizujemo u okviru ovogodišnje Servantesove nedelje!

Day 5 – Final Day of our Erasmus Learning Academy (ELA) Training in Tenerife

Our last day of training was dedicated to conflict management methods in education, a topic that sparked deep reflection and practical ideas we can immediately bring into our classrooms.

One of the most engaging activities we practiced was the well-known Six Hats method. Each colleague secretly represented a different hat blue, red, white, black, green, or yellow - and together we worked on the same problem from multiple perspectives. Through emotions, facts, creativity, critical thinking, optimism, and organization, we experienced how structured dialogue can transform conflict into collaboration. It was inspiring, dynamic, and extremely useful for both school and university settings.

We closed this meaningful week with a beautiful farewell dinner, celebrating new friendships, shared ideas, and moments with educators from around the world. 🤍

We are deeply grateful for the opportunity for our association to participate in such a valuable training. The knowledge, tools, and inspiration we gained will now live in our schools and universities, helping us build more empathetic, supportive, and innovative learning environments.

Thank you Jorge García Rodríguez, our great course instructor. Until next time. ✨

Day 4 of our training in Tenerife 🇪🇸

As part of our Erasmus+ course “How to Prevent Bullying and Cyberbullying in Schools and Promote Social-Emotional Learning”, today we explored stereotypes, prejudice, and discrimination - topics that are essential for creating safe and empathetic classrooms.

Among several activities, one particularly meaningful exercise invited us to read a story and arrange five characters according to our personal interpretation of their actions. There was no right answer - the real value was in the discussion that followed. We discovered how people naturally connect with colleagues who think in similar ways, and how important it is to listen to different perspectives to truly understand one another.

Our cultural visit took us to the charming town of La Orotava, where we enjoyed its beautiful streets, history, and warm time with colleagues from around the world. Professional growth, cultural discovery, and genuine human connection - that’s the spirit of Erasmus+ 💙

SocialEmotionalLearning InclusiveEducation TeacherCommunity Tenerife LaOrotava EducationMatters

🌿 Day 3 in Tenerife – Learning Empathy in Action

Today’s workshops were dedicated to empathy and emotional intelligence, and they were truly inspiring. Through practical activities, role-plays, and reflection, we explored how to recognize emotions, build trust in the classroom, and create safer, more supportive school environments.

Colleagues from around the world shared best practices that we can immediately apply in our own schools – exactly what high-quality teacher training should look like. We are grateful to Erasmus Learning Academy for such meaningful and well-structured sessions.

Proud to represent the Association of Spanish Teachers of Serbia (APES) here in Tenerife, learning together so we can better support our students back home.

💛 Empathy first. Education always.

TeachersForChange

El último miércoles de febrero, cuando se conmemora el Día de las Camisetas Rosadas, dedicado a la lucha contra el acoso escolar, se llevó a cabo una actividad especial en la Šabačka gimnazija.
En el marco de esta fecha tan significativa en la lucha contra la violencia entre pares, nuestra colega Jevtić impartió una clase-taller con los alumnos de primer año, enfocada en la concienciación y prevención del acoso escolar. Durante la actividad, los estudiantes recibieron información sobre el origen y la importancia de este día, analizaron materiales audiovisuales —incluido un cortometraje animado en español— y reflexionaron sobre opiniones de expertos y de sus propios compañeros.
Además, trabajaron con pósteres que presentaban estrategias para involucrar a las familias en la prevención de la violencia, así como ejemplos de mitos y realidades relacionados con el acoso escolar. A través del análisis y el debate, los alumnos compartieron experiencias, desarrollaron el pensamiento crítico y practicaron el español abordando un tema social de gran relevancia.
La actividad concluyó con un mensaje claro y unánime: no hay justificación para la violencia. No debemos permanecer en silencio ante el acoso escolar. El amor, la tolerancia, el respeto y la empatía deben ser siempre nuestros principios fundamentales. 💗

https://www.facebook.com/share/p/1AXCko2ngE/

🎀 Pink Shirt Day – zajedno protiv vršnjačkog nasilja

Danas obeležavamo Pink Shirt Day, međunarodni dan posvećen borbi protiv vršnjačkog nasilja. Škola mora biti sigurno mesto, prostor podrške, poverenja i razumevanja.

Članovi APES-a učestvuju na međunarodnoj obuci o prevenciji vršnjačkog nasilja i nasilja na internetu, sa ciljem da našim učenicima pružimo sigurnije i toplije školsko okruženje.

💗 Biraj ljubaznost. Reaguj. Podrži.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

🎀 Pink Shirt Day – unidos contra el acoso escolar

Hoy celebramos el Pink Shirt Day, un día internacional dedicado a crear conciencia sobre el bullying y a recordar que cada escuela debe ser un lugar seguro, lleno de respeto y empatía.

Miembros de la Asociación de Profesores de Español de Serbia (APES) participan en una formación internacional sobre prevención del acoso escolar y ciberacoso, donde compartimos experiencias, ideas y herramientas concretas para nuestras aulas.

💗 Stop bullying. Start understanding.

Day 2 at our Erasmus Learning Academy training in beautiful Tenerife 🌍

Yesterday we focused on cyberbullying prevention, sharing real classroom experiences and practical strategies to create safer, kinder school environments. Through discussions, role-plays, and teamwork, colleagues from different parts of the world showed how much we can learn from one another.

Grateful for this inspiring international community, meaningful conversations, and of course – the lovely evening together after a productive day. 💫

LifelongLearning

Day 1 in Tenerife 🌴

After arriving and getting to know this beautiful island, we had our first session of our Erasmus+ project “Bullying and cyber bullying – prevention, recognition and response” within the course “How to Prevent Bullying and Cyberbullying in Schools and Promote Social-Emotional Learning” in Puerto de la Cruz, where we are also staying.

We met inspiring colleagues from different countries, exchanged teaching experiences, and worked together on defining bullying and ways to prevent it in our schools.

Thank you (ELA) for such a meaningful start!

Hoy se conmemora el Día Internacional en Memoria de las Víctimas del Holocausto. España participa en los actos de conmemoración en Belgrado y recuerda y rinde un sentido homenaje a los seis millones de mujeres, hombres y niños judíos víctimas del Holocausto y a los otros cuatro millones de víctimas, entre los cuales se encuentran los casi cinco mil españoles que murieron en Mathausen.
Reiteramos la condena firme al antisemitismo y todas las formas de odio y discriminación, ya sea por motivos de origen racial o étnico, religión o creencias, género, orientación sexual, edad o discapacidad.
Danas se obeležava Međunarodni dan sećanja na žrtve holokausta. Španija učestvuje na komemoraciji ovog datuma u Beogradu, seća se i odaje počast žrtvama Holokausta - šest miliona jevrejskih žena, muškaraca i dece, i četiri miliona ostalih žrtava, među kojima se nalazi i skoro pet hiljada Španaca koji su umrli u Mathauzenu.
Snažno osuđujemo antisemitizam i sve oblike mržnje i diskriminacije, bilo po osnovu rasnog ili etničkog porekla, vere ili uverenja, pola, seksualne orijentacije, starosti ili invaliditeta.
https://www.facebook.com/share/p/1D8T4YcM7E/

Hoy se conmemora el Día Internacional en Memoria de las Víctimas del Holocausto. España participa en los actos de conmemoración en Belgrado y recuerda y rinde un sentido homenaje a los seis millones de mujeres, hombres y niños judíos víctimas del Holocausto y a los otros cuatro millones de víctimas, entre los cuales se encuentran los casi cinco mil españoles que murieron en Mathausen.
Reiteramos la condena firme al antisemitismo y todas las formas de odio y discriminación, ya sea por motivos de origen racial o étnico, religión o creencias, género, orientación sexual, edad o discapacidad.

Danas se obeležava Međunarodni dan sećanja na žrtve holokausta. Španija učestvuje na komemoraciji ovog datuma u Beogradu, seća se i odaje počast žrtvama Holokausta - šest miliona jevrejskih žena, muškaraca i dece, i četiri miliona ostalih žrtava, među kojima se nalazi i skoro pet hiljada Španaca koji su umrli u Mathauzenu.
Snažno osuđujemo antisemitizam i sve oblike mržnje i diskriminacije, bilo po osnovu rasnog ili etničkog porekla, vere ili uverenja, pola, seksualne orijentacije, starosti ili invaliditeta.