24/08/2020
- Savoir vivre en France 🇫🇷
– Saber vivir en Francia 🇫🇷
Tutoyer ou vouvoyer ? – Tutear o ustedear ?
On se dit "tu" en famille et entre amis. On tutoie aussi les enfants et les jeunes se disent "tu" tout de suite. Dans les autres situations, on se dit "vous".
Petit conseil : écoutez votre interlocuteur quand il vous dit "tu", passez au "tu".
Siempre nos decimos « tu » en familia y entre amigos. También tuteamos a los niños y los jóvenes se dicen “tu” inmediatamente. En cualquier otra situación decimos “usted”.
Consejo: Escucha a tu interlocutor, cuando él te dice "tu", puedes pasar al "tu"
Madame, monsieur, Marie ou Pierre ?
Señora, señor o María, Pierre ?
Quand on tutoie quelqu’un, on l’appelle par son prénom. On peut vouvoyer quelqu’un et l’appeler par son prénom dans une situation informelle (dans une soirée ou au bureau). On ne dit jamais Monsieur Pierre ou Madame Marie. On dit « Monsieur » au garçon de café et Madame la serveuse.
Cuando tuteamos a alguien lo llamamos por su nombre. Podemos ustedear a alguien y llamarlo por su nombre en una situación informal (en una tarde o en la oficina). No decimos nunca señor Pierre o Señora Maria. Decimos señor al joven del café y señora a la camarera.
Bonjour ou Bonsoir ? Buenos días o buenas tardes ?
On dit « Bonjour » jusqu’au début de la soirée. Puis on dit « bonsoir ».
Decimos « buenos días » hasta el inicio de la tarde. Después decimos « buenas tardes ».
