Learning Chinese 学汉语 Hoc Tieng Trung

Kẻ lừa đảo -骗子（Piànzǐ ）

Vừa rồi tôi nhận được cuộc gọi từ một kẻ lừa đảo: "Chúng tôi là nhân viên của một ngân hàng. Qua kiểm tra, chúng tôi phát hiện hôm qua thẻ của ông đã chi tiêu 180.000 USD ở nước ngoài. Xin hỏi giao dịch này có phải do chính ông thực hiện không?"

Tôi đáp: "Đúng là tôi đã chi tiêu khoản đó."

Kẻ lừa đảo im lặng 5 giây rồi tức tối nói: "Ông giỏi bốc phét thật đấy, làm tôi rối hết cả kịch bản rồi…”

Tăng lương -涨工资（Zhǎng gōngzī）

Vợ tôi giữ thẻ lương. Hôm qua tôi hỏi cô ấy: "Bao nhiêu năm rồi, lương của anh có tăng không?"

Cô ấy đáp: "Có tăng một chút. Thế này nhé, từ tháng sau em sẽ cho anh thêm 50 tệ tiền tiêu vặt."

Tôi hỏi: "Tăng một chút là tăng bao nhiêu?"

Cô ấy nghiến răng: "Em cho anh thêm 300 tệ nữa, đừng hỏi nữa."

Tôi hỏi tiếp: "Rốt cuộc tăng bao nhiêu vậy?"

Vợ tôi đáp: "Cho anh thêm 300 tệ nữa, đừng hỏi nữa!”

Đàn ông chung thủy hơn phụ nữ-男人比女人专一（Nánrén bǐ nǚrén zhuān yī）

Đề bài luận: "Trong tình yêu, phụ nữ hay đàn ông chung thủy hơn?"

Bài làm đoạt giải: Phụ nữ hay thay đổi, còn đàn ông thì chung thủy!

Ví dụ: Phụ nữ thập niên 1950 thích công nhân, thập niên 1960 thích quân nhân, thập niên 1970 thích người có học thức, thập niên 1980 thích nhà thơ, còn thời nay lại thích người giàu...

Còn đàn ông, bất kể thời đại nào, vẫn luôn thích phụ nữ trẻ đẹp.

Ngoại hình -相貌（Xiàngmào）

Mẹ tôi có hai cô con gái. Tôi chỉ có ngoại hình bình thường, còn em gái thì xinh đẹp như hoa.

Tôi hỏi mẹ: "Sao lại bất công thế ạ?"

Mẹ tôi đáp: "Lô hàng đầu tiên, bố mẹ chưa có kinh nghiệm nên chất lượng có phần kém hơn”.

Cách cư xử sau khi kết hôn -婚后相处（Hūn hòu xiāngchǔ）

Tôi hỏi: Sau khi kết hôn, làm thế nào để hai người có thể chung sống hòa thuận?

Cô bạn thân: Cứ coi như hai người vẫn chưa kết hôn.