12/09/2026
QUESTION DU JOUR: 🍆 𝗔𝗨𝗕𝗘𝗥𝗚𝗜𝗡𝗘 = 𝗘𝗚𝗚𝗣𝗟𝗔𝗡𝗧 ?! 𝗤𝗨𝗘𝗟 𝗥𝗔𝗣𝗣𝗢𝗥𝗧 𝗔𝗩𝗘𝗖 𝗨𝗡 Œ𝗨𝗙 ?🥚👀
Imagine quelqu’un qui apprend l’anglais et qui tombe pour la première fois sur ce mot : "EGGPLANT" qui en Français veut dire "Aubergine"
Alors, ce dernier sait déjà que "EGG" = œuf 🥚 et "PLANT" = plante 🌱
Donc il va probablement se dire : « Mais… pourquoi est-ce qu’ils appellent l’aubergine “plante à œufs” ?! » 😂
Et on ne sait jamais, peut-être que toi-même tu t'es une fois posé la même question😁
Et franchement, la question est légitime.
Mais voici ce qui est intéressant :
EGGPLANT n’a rien à voir avec le fait que l’aubergine se mange avec des œufs.
Le nom vient de l’apparence de certaines variétés d’aubergines.
À l’époque où le terme s’est installé en anglais, certaines aubergines cultivées étaient blanches, petites et ovales.
Comme vous pouvez le voir sur l'image rattachée à ce texte, ces aubergines là ressemblaient tellement à des œufs de poule que les anglophones ont commencé à les appeler : EGG + PLANT qui littéralement pourrait traduire l'idée suivante: « la plante qui donne des fruits ressemblant à des œufs ».
Et voilà comment un mot qui paraît complètement bizarre devient soudainement logique.
Mais attends…Il y a encore quelque chose d’intéressant.
Aujourd’hui, quand tu penses à une aubergine, tu imagines probablement ça :🍆 Une aubergine violette, longue et brillante.
Pourtant, il existe aussi des aubergines blanches et ovales, qui ressemblent beaucoup plus à… un œuf. 🥚
C’est justement cette ressemblance qui explique le nom eggplant.
Donc la prochaine fois que tu vois EGGPLANT, ne cherche pas trop loin, pense simplement à une aubergine blanche qui ressemble à un œuf.
Et tu comprendras enfin pourquoi les anglophones ont mis egg dans eggplant😂
L’anglais est rempli de petites histoires comme celle-là.
Et toi? Connais-tu un mot en Anglais qui cache une histoire intéressante? Partage le en commentaire
Thanks for reading❤️
Binnie's English Training
