Fijian Grammar

03/08/2025

16/04/2025

This represents a personal interpretation of several key research terminologies. Similar to other translations currently available on this platform, this is not an official translation but rather a suggestive one, open to revision should a more accurate version be proposed by someone else...

14/04/2025

22/10/2024

Unofficial Version on some Economic Terms.
Feel free to suggest corrections or terms we might try and collaborate on to find the best understandable translation.

20/10/2024

Digestive System: Gacagaca ni Qaqi Kakana

Large Intestine: apart from Wawa Levu, which has negative connotation, I have included the old Fijian word " Tuvatuva" : stones surrounding a house ( large intestine surrounds the small intenstine)
Appendix: Latin ( hang upon) published fijian dictionary (Pediki) my alternative translation " Irube"...probably " bui (tail) might work.
A**s: local meaning is too vulgar... using the " seva" to remove...I decided to coin the word "Vakasevi."
Colon: is the part of the intestine where leftover vitamins, water, and electrolytes are absorbed... so the best word to use would be "sieving, s thus the translated word "vulovulo."
Gallbladder: stores "blaedre" ( old English word for "bile" produced in the liver), thus the translation " katoniwainiliva" ( I have also decided to join multiple words to form a single Noun...
( Kato ni wai ni Liva, Katoniwainiliva...following the rules of how we join words in naming a person.). ( Seruvatu: seru/vatu, baivirilala: bai viri lala.)

Ref
Fijian English Dictonary by R.Gatty
Hazlewood Fijian English Dictionary

18/10/2024

Blooms Taxonomy for Teachers : the different levels of learning, from the lowest level to the highest level of learning

04/10/2024

Been trying to figure out what the best translations for some of the Arithmetic terms in Mathematics...I have made my list

PS. Thi is my personal list and not official, some might have a better translations, the goal of this is to help generate ideas for those interested in translating Math Concepts into Fijian