07/01/2021
FICHE N° 09 : LEÇON DE FRANÇAIS
L'EMPLOI DES PRÉPOSITIONS "de" & "à"
________________________________________
Quand faut-il utiliser les prépositions « de » ou « à » pour lier des propositions ?
Par exemple, faut-il écrire « c'est important d'apprendre » ou « c'est important à apprendre » ?
Parmi les plus grands défis pour les non-francophones est à savoir lorsqu’on doit utiliser la préposition « à » et lorsqu’on doit utiliser la préposition « de ». Selon leur utilisation, ils peuvent être des synonymes ou ils peuvent signifier des choses entièrement différentes.
« à » versus « de » - « to, at, in » versus « of, from »
✓En général, on utilise la préposition « de » lorsqu’on décrit un point de départ ou d’origine. (from)
✓En général, on utilise la préposition « à » lorsqu’on décrit une destination. (to)
Ex. Je suis de Montréal et je dois quitter de chez moi très tôt le matin si je ne veux pas être en re**rd au travail.
I am from Montreal and I must leave (from) home very early in the morning if I don’t want to be late for (to) work.
Je suis au travail dès 9 heures chaque jour.
I am at work as of 9:00 AM every day.
Je vais à Trois Rivières parce que le meilleur café-bar du monde se trouve là-bas.
I go to Trois-Rivières because the world’s best coffee-bar is located there.
✓On utilise la préposition « à » devant un chiffre qui décrit une distance ou une durée, une heure ou une mesure. (from)
Il habite à 10 kilomètres d’ici.
He lives 10 km from here.
C’est à 20 minutes de chez moi.
Its 20 minutes from my home.
La farine est achetée au kilo.
Flour is bought by the kilo.
Nous devrons arriver à 17 heures. We should be arriving at 5:00 PM.
> Dans ces deux phrases précédentes, parce que les mots « ici » et « chez moi » sont des points de départ/d’origine, on doit les utiliser avec la préposition « de ».
✓La préposition « de » indique la possession et est utilisée avec un nom ou un pronom. (of)
Le stylo de ma tante est sur le bureau de mon oncle.
My aunt’s pen is on my uncle’s desk. (Pour les anglophones, on l’utilise à remplacer « apostrophe ‘s’ ».)
✓La préposition « à » indique la possession et est utilisée avec le verbe « être » devant un pronom afin de souligner l’appartenance de la personne ou de l’item. (of)
Le stylo est à elle et elle est une amie à moi. The pen is hers and she’s a friend of mine.
✓La préposition « de » décrit la nature, les contenants ou la cause de quelque chose ou la façon dont c’est manipulé. (of)
Il a renversé une tasse de thé et a abîmé le roman d’amour qu’il a juste acheté.
He spilled a cup of tea and damaged the novel (a love story) that he just bought.
Et dans cette salle de classe nous entreposons les livres d’histoire.
And in this classroom we store the history books.
N’exagère pas. Tu ne vas pas mourir de faim. Don’t exaggerate. You won’t die of hunger.
Un acteur doit avoir un talent à réciter de mémoire.
An actor must have a talent for reciting from memory.
✓La préposition « à » introduit la manière dont quelqu’un ou quelque chose est fait, utilisé, fabriqué ou né. La relation est donc beaucoup plus profonde - inséparable.
Il a une tasse à thé et une boîte à allumettes dans son sac à dos.
He has a teacup and a matchbox is his backpack.
Le pull que je porte est fait à la main par ma mère.
The sweater that I’m wearing was hand made by my mom.
L’enfant aux yeux bleus est mon cousin.
The blue-eyed child is my cousin.
✓La préposition « de » décrit les ingrédients essentiels de quelque chose.
Lorsque nous étions jeunes, les vendredis soir ma mère préparait la soupe de poulet.
When we were young, on Friday nights my mother would prepare chicken soup.
✓La préposition « à » décrit les ingrédients supplémentaires de quelque chose. (with)
Un « Croque Monsieur » est un sandwich au jambon et fromage.
A « Croque Monsieur » is a sandwich with ham and cheese.
✓La préposition « de » est utilisée dans des phrases impersonnelles abstraites.
C’est important d’apprendre.
Studying (learning) is important.
✓La préposition « à » est utilisée dans des phrases impersonnelles concrètes.
C’est important à apprendre comment conduire une voiture avec une transmission manuelle. Its important to learn how to drive a car with a manual transmission.
Ecole conventionnée Protestante de la 26ème Communauté Méthodiste Libre au Congo.
