Élodil

L’équipe ÉLODiL souhaite une excellente rentrée et une belle année scolaire à toutes les personnes enseignantes ainsi qu’à l’ensemble du personnel des écoles !

Par la même occasion, l’équipe ÉLODiL est heureuse de vous faire découvrir les nouvelles ressources « Langues autochtones et littérature jeunesse ». Elles s’inscrivent notamment dans la perspective des orientations du programme provisoire de Français, langue d’enseignement, qui entrera en vigueur à la rentrée 2027 et qui invite notamment à reconnaitre et à valoriser la diversité des voix, des cultures et des perspectives présentes dans notre société.

Grâce à la participation de traducteurs, traductrices, conteurs et conteuses autochtones de dix nations présentes sur ce qui est aujourd’hui appelé le territoire du Québec, ainsi qu’à différents financements du ministère de l’éducation (Direction de l’intégration linguistique et de l’Éducation Interculturelle; Direction des ressources didactiques et des bibliothèques scolaires du ministère de l’Éducation du Québec) un ensemble de ressources est maintenant accessibles sur le site ÉLODiL, dans la section « Langues autochtones et littérature jeunesse». https://elodil.openum.ca/decouvrir-les-langues-nations-et-communautes-autochtones/

- le dossier pédagogique, «Découvrir les langues, nations et communautés autochtones» ;
- une vidéo pédagogique du même nom;
- Des présentations issues de la Journée «Littérature jeunesse et langues autochtones» tenue à l’UdeM le 13 juin 2026, incluant des ressources de Biblius et de Télé-Québec;
- Le lien vers un article publié dans les Nouvelles de la Faculté des sciences de l'éducation de l’UdeM.

Un immense merci à toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce projet, particulièrement aux collaboratrices et collaborateurs autochtones qui ont partagé leurs savoirs et leurs langues (voir la section Remerciements) !

Afin de soutenir l’appropriation et la mise en œuvre de ces ressources dans les classes du primaire, ÉLODiL porusuit actuellement sa réflexion sur le développement d’activités d’accompagnement qui pourront prochainement être mises en œuvre dans les milieux scolaires.

Bonne découverte !

Autour de la littérature jeunesse et des langues autochtones Plus de 60 professionnels de l’éducation se sont réunis pour souligner l’aboutissement d’un ambitieux projet : la traduction et l’enregistrement des Albums plurilingues ÉLODiL dans 10 langues autochtones du territoire québécois.

https://www.facebook.com/share/p/1EaqnVMgej/?mibextid=wwXIfr

Voilà bientôt cinq ans que les onze Albums plurilingues Élodil sont accessibles sur la plateforme de la bibliothèque numérique Biblius, via Mozaïk / Clic École.

Nous souhaitions vous remercier de votre soutien et de l’enthousiasme que vous témoignez envers notre collection. Depuis 2021, ce sont en moyenne 255 emprunts par mois pour ces 11 albums, représentant un total de près de 162 969 emprunts ! Un album ÉLODiL est emprunté en moyenne 1.6 fois plus qu’un autre titre de la collection partagée.

À noter également : depuis 2025, dix langues autochtones ont été ajoutées, à l’écrit comme à l’oral, pour sept des onze albums. Un tout nouveau dossier pédagogique (juin 2026), offert gratuitement sur le site ÉLODiL, propose des activités de découverte de ces langues autochtones ainsi qu’une bibliographie d’albums et de ressources liées à la littérature jeunesse créée par des autrices et auteurs autochtones : https://elodil.openum.ca/decouvrir-les-langues-nations-et-communautes-autochtones/

Bonne découverte !

Voilà bientôt cinq ans que les onze Albums plurilingues Élodil sont accessibles sur la plateforme de la bibliothèque numérique Biblius, via Mozaïk / Clic École.

Nous souhaitions vous remercier de votre soutien et de l’enthousiasme que vous témoignez envers notre collection. Depuis 2021, ce sont en moyenne 255 emprunts par mois pour ces 11 albums, représentant un total de près de 162 969 emprunts ! Un album ÉLODiL est emprunté en moyenne 1.6 fois plus qu’un autre titre de la collection partagée.

À noter également : depuis 2025, dix langues autochtones ont été ajoutées, à l’écrit comme à l’oral, pour sept des onze albums. Un tout nouveau dossier pédagogique (juin 2026), offert gratuitement sur le site ÉLODiL, propose des activités de découverte de ces langues autochtones ainsi qu’une bibliographie d’albums et de ressources liées à la littérature jeunesse créée par des autrices et auteurs autochtones : https://elodil.umontreal.ca/publications/dossier-pedagogique-decouvrir-les-langues-nations-et-communautes-autochtones/

Bonne découverte !

Ça y est! La journée de rencontre et formation sur la littérature jeunesse et les langues autochtones est officiellement commencée!

Nous profitons de l'occasion pour annoncer la mise en ligne d'un magnifique dossier pédagogique "Découvrir les langues, nations et communautés autochtones " , réalisé par Françoise Armand et Catherine Gosselin-Lavoie.

Ce dossier est disponible sur notre site web à l'adresse suivante : https://elodil.umontreal.ca/articles-et-documentation/decouvrir-les-langues-nations-et-communautes-autochtones/

Ça y est! La journée de rencontre et formation sur la littérature jeunesse et les langues autochtones est officiellement commencée!

Nous profitons de l'occasion pour annoncer la mise en ligne d'un magnifique dossier pédagogique "Découvrir les langues, nations et communautés autochtones " , réalisé par Françoise Armand et Catherine Gosselin-Lavoie.

Ce dossier est disponible sur notre site web à l'adresse suivante : https://elodil.umontreal.ca/articles-et-documentation/decouvrir-les-langues-nations-et-communautes-autochtones/

Découvrir les langues, nations et communautés autochtones Dossier pédagogique Découvrir les langues, nations et communautés autochtones En tant que chercheuses allochtones sensibilisées aux questions de diversité linguistique, sans être expertes des langues autochtones, nous avons produit ce dossier pédagogique afin d’apporter une contribution à ...

https://www.facebook.com/share/p/1QryJLgXaN/?mibextid=wwXIfr

Je lis autochtone

Un dossier sur le soutien à la réussite des élèves issus de l'immigration.
À mettre de l'avant : l'importance de reconnaitre et valoriser le bagage linguistique de l'élève pour soutenir son engagement et le transfert des connaissances et habiletés dans les différentes langues !
https://www.facebook.com/share/p/18u4quYeiS/

INSCRIPTIONS EN COURS!

Le 13 juin prochain aura lieu la journée de rencontre et formation sur la littérature jeunesse et langues autochtones organisée par l'équipe d'ÉLODiL.

De 9h à 15h, plongez dans une série de conférences et d'ateliers qui visent à outiller les conseiller·ère·s pédagogiques, les enseignant·e·s du primaire et les bibliothécaires scolaires dans l'intégration, au moyen de la littérature jeunesse, des perspectives autochtones dans l'enseignement.

Faites vite, les places sont limitées!
Au plaisir de vous y voir en grand nombre!