Mashi, on va te parler

Le dictionnaire Mashi-Français en ligne a une nouvelle forme et une nouvelle adresse :
www.murhula.com
Allez voir et dites-nous ce que vous en pensez.

Lexique Mashi - les mots des Bashi du Sud-Kivu, RDC Lexique et dictionnaire de la langue mashi du Kivu autour de la ville de Bukavu, près du Rwanda et Burundi. Contient la traduction en francais des noms, des verbes, des adjectifs et adverbes, des pronoms, des verbes et des nombres

KUSHEGULA
-------------------
4e indice de solidarité chez les bashis.

1. Définition
Lorsque un mushi devait rendre visite à son frère ou ami, il se préparait en conséquence.
Selon ses avoirs, il prenait une poule, une chèvre, un régime de bananes, un LURHANDA des BIJUMBU patates douces, des BIFUNU, ou des MIMBARHI, un CIREMBE de KASIGISI ou MURHOBO, etc.
Il formait un grand colis et l'amenait chez son frère.
C'est cette action d'apporter des vivres à quelqu'un sans qu'il s'y attende qu'on appelle KUSHEGULA.

2. Quand ?
Lorsque :il y avait une naissance, un mariage, un deuil ou une visite amicale.

3. Effets
Lorsque vous étiez concerné par un événement social surtout, vous vous retrouviez en train de gérer un grand dépôt de nourriture fraîche. Les "SHEGOULEURS" venaient de toute part. Meme le deuil virait à la fête.
Les jeunes qui traînaient à se marier étaient regardés de mauvais œil. Ils empêchaient la famille de KULYA OMWANA. Manger l'enfant. Parce qu'il s'agissait vraiment de manger.

3. Actuellement,
Avec la disparition de la production agricole, la théorie des liens spirituels avec les eglisettes et ses soupçons intempestifs d'empoisonnement, KUSHEGULA devient même un acte suspect. Les quelques personnes qui insistent pour vous assister doivent désormais le faire en espèces.

5. Extrapolation
Kushegula (NSHEGWIRE, OSHEGWIRE,... ) peut aussi être conjugué chaque fois que quelque chose est amenée sans être attendue normalement dans pareil cas. 3 exemples :
- ex 1. une fille qui s'en va pour rester chez son fiancé sans que celui-ci le lui ait demandé : ACISHEGWIRE YENE,
- ex 2. un frère parti en voyage depuis longtemps et qui revient affamé et malade : ARHUSHEGWIRE ISHALI N'ENDWALA. Au lieu de ramener l'argent et le bonheur.
- ex 3. des voleurs venus vous piller avec un véhicule et qui sont obligés de s'enfuir en laissant le véhicule sur place : BARHUSHEGWIRE OMUTUGA.

Marius Nshombo

Aux bashis de nous dire

Vous entrez n'importe quel nombre inférieur à 1 million et le site vous le donne en mashi en toutes lettres.
http://myanzimici.com

Déclinons le verbe KUSIMA

1. KUSIMA
- aimer
2. KUSIMWA
- passif : être aimé
3. KUSIMIRA
- aimer pour, aimer à un lieu, aimer sur, aimer à cause de
4. KUSIMIRWA
- être aimé pour, à un lieu, sur, à cause de
5. KUSIMANA
- s'aimer réciproquement
6. KUSIMIRANA
- s'aimer réciproquement pour, à, sur, à cause de
7. KUSIMISA
- faire aimer, provoquer l'action d'aimer
8. KUSIMISIBWA
- passif de kusimisa

Le dictionnaire en ligne Français-Mashi est en laboratoire et pourra être remis en ligne très bientôt.
Nous remercions de tout cœur le jeune Emmanuel Munguayagirwe pour sa disponibilité et son énergie de jeunesse qu'il investit en nous appuyant techniquement.

Marius Nshombo