07/24/2026
Certainly agree! 🤔👍💭🆗✔️
From STUDY ARTICLE 11
Preaching to All Sorts of People Imitate Jesus’ Zeal for Preaching
—2 Tim. 4:17.
Study Bible
English
17But the Lord stood near me and infused power into me, so that through me the preaching might be fully accomplished and all the nations might hear it; and I was rescued from the lion’s mouth.
Bible d’étude
French
17Mais le Seigneur, lui, s’est tenu près de moi et m’a rempli de puissance, afin que par mon intermédiaire la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendent. Et j’ai été sauvé de la gu**le du lion.
—John chapter 17:1-26
Study Bible
English
17
1Jesus spoke these things, and raising his eyes to heaven, he said: “Father, the hour has come. Glorify your son so that your son may glorify you,2just as you have given him authority over all flesh, so that he may give everlasting life to all those whom you have given to him.3This means everlasting life, their coming to know you, the only true God, and the one whom you sent, Jesus Christ.4I have glorified you on the earth, having finished the work you have given me to do.5So now, Father, glorify me at your side with the glory that I had alongside you before the world was.6“I have made your name manifest to the men whom you gave me out of the world. They were yours, and you gave them to me, and they have observed your word.7Now they have come to know that all the things you gave me are from you;8because I have given them the sayings that you gave me, and they have accepted them and have certainly come to know that I came as your representative, and they have believed that you sent me.9I make request concerning them; I make request, not concerning the world, but concerning those whom you have given me, because they are yours;10and all my things are yours and yours are mine, and I have been glorified among them.11“I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, watch over them on account of your own name, which you have given me, so that they may be one just as we are one.12When I was with them, I used to watch over them on account of your own name, which you have given me; and I have protected them, and not one of them is destroyed except the son of destruction, so that the scripture might be fulfilled.13But now I am coming to you, and I am saying these things in the world, so that they may have my joy made complete in themselves.14I have given your word to them, but the world has hated them, because they are no part of the world, just as I am no part of the world.15“I do not request that you take them out of the world, but that you watch over them because of the wicked one.16They are no part of the world, just as I am no part of the world.17Sanctify them by means of the truth; your word is truth.18Just as you sent me into the world, I also sent them into the world.19And I am sanctifying myself in their behalf, so that they also may be sanctified by means of truth.20“I make request, not concerning these only, but also concerning those putting faith in me through their word,21so that they may all be one, just as you, Father, are in union with me and I am in union with you, that they also may be in union with us, so that the world may believe that you sent me.22I have given them the glory that you have given me, in order that they may be one just as we are one.23I in union with them and you in union with me, in order that they may be perfected into one, so that the world may know that you sent me and that you loved them just as you loved me.24Father, I want those whom you have given me to be with me where I am, in order that they may look upon my glory that you have given me, because you loved me before the founding of the world.25Righteous Father, the world has, indeed, not come to know you, but I know you, and these have come to know that you sent me.26I have made your name known to them and will make it known, so that the love with which you loved me may be in them and I in union with them.”
Bible d’étude
French
17Jésus dit ces choses, puis, levant les yeux vers le ciel, il dit : « Père, l’heure est venue. Glorifie ton fils, pour que ton fils te glorifie,2tout comme tu lui as donné pouvoir sur toute chair, pour qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.3Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.4Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai terminé l’œuvre que tu m’as donnée à faire.5Et maintenant, Père, glorifie-moi à tes côtés de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde existe.6« J’ai rendu manifeste ton nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés, et ils ont obéi à ta parole.7Maintenant ils savent que toutes les choses que tu m’as données viennent de toi,8parce que je leur ai donné les paroles que tu m’as données, et ils les ont acceptées, et vraiment ils ont su que je suis venu comme ton représentant, et ils ont été convaincus que tu m’as envoyé.9Je te prie à leur sujet ; je te prie, non pas au sujet du monde, mais au sujet de ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi ;10et toutes les choses que j’ai sont à toi et celles que tu as sont à moi, et j’ai été glorifié parmi eux.11« Je ne suis plus dans le monde, mais eux sont dans le monde, et moi je viens vers toi. Père saint, veille sur eux à cause de ton nom, que tu m’as donné, afin qu’ils soient un comme nous sommes un.12Quand j’étais avec eux, je veillais sur eux à cause de ton nom, que tu m’as donné ; et je les ai protégés, et aucun d’eux n’est détruit, excepté le fils de la destruction, afin que le passage des Écritures s’accomplisse.13Mais maintenant je viens vers toi, et je dis ces choses dans le monde afin qu’ils aient ma joie en eux-mêmes et qu’elle soit rendue complète.14Je leur ai donné ta parole, mais le monde les a haïs, parce qu’ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde.15« Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant.16Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde.17Sanctifie-les par le moyen de la vérité ; ta parole est vérité.18Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les ai envoyés dans le monde.19Et je me sanctifie pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par le moyen de la vérité.20« Je te prie non seulement à leur sujet, mais aussi au sujet de ceux qui, grâce à leur parole, ont foi en moi,21pour que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi, pour qu’eux aussi soient en union avec nous, afin que le monde soit convaincu que tu m’as envoyé.22Je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, afin qu’ils soient un comme nous sommes un.23Moi en union avec eux et toi en union avec moi, afin qu’ils soient rendus parfaits dans l’unité, pour que le monde sache que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.24Père, je veux que ceux que tu m’as donnés soient avec moi là où je suis, afin qu’ils voient ma gloire, celle que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde.25Père juste, le monde, en effet, n’a pas appris à te connaître, mais moi je te connais, et ceux-ci ont su que c’est toi qui m’as envoyé.26Je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en union avec eux. »
新世界译本（精读本）
Chinese Mandarin (Simplified)
17耶稣说了这些话，就抬头望天，说：“父亲啊，时候到了。求你使你的儿子得到荣耀，这样你的儿子也可以使你得到荣耀。2你已经赐给他权力统管全人类，这样，凡是你赐给他的人，他都可以给他们永远的生命。3他们必须认识你这位独一的真神，以及你派来的耶稣基督，才能得到永远的生命。4我在地上使你得到了荣耀，完成了你交给我做的事。5父亲啊，现在求你让我在你身边得到荣耀，就是还没有世人以前、我在你身边享有的荣耀。6“你从世人当中赐给我的人，我已经向他们显明你的名。他们本来是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的话语。7现在他们知道，你赐给我的一切，都是从你那里来的，8因为你赐给我的话，我已经传给了他们，他们也接受了，而且确实知道我是代表你来的，也相信是你派我来的。9我为他们祈求。我不为世人祈求，却为你赐给我的人祈求，因为他们是你的。10我的一切都是你的，你的也是我的，我在他们中间也得到了荣耀。11“现在我要到你那里去，不再留在世人当中了，他们却在世人当中。你已经把你的名赐给我了。圣洁的父亲啊，为了你自己的名，求你照顾他们，使他们合一，就像我们一样。12我跟他们在一起的时候，我为了你的名，就是你赐给我的，我一直照顾他们，也保护了他们。除了那个灭亡之子，他们没有一个灭亡。这就应验了圣经的话。13现在我要到你那里去，我在世上说这些话，是要使他们完全感受到我的喜乐。14我把你的话语传给了他们，世人却恨他们，因为他们不属于世界，正如我不属于世界一样。15“我不是求你从世人当中带走他们，而是求你保护他们，不让那恶者得逞。16他们不属于世界，正如我不属于世界一样。17求你用真理使他们成圣，你的话语就是真理。18你派我到世人当中，我也派他们到世人当中。19我为了他们，自己保持圣洁，这样他们也可以通过真理成圣。20“我不仅为这些人祈求，也为那些因他们的话而信从我的人祈求，21使他们全都合一，正如父亲你跟我联合，我跟你联合，他们也跟我们联合，这样世人就可以相信是你派我来的。22你赐给我的荣耀，我已经赐给他们，这样他们就可以合一，正如我们合一。23我跟他们联合，你跟我联合，这样他们就可以有完美的合一，世人也就知道是你派我来的，知道你爱他们，正如你爱我一样。24父亲啊，愿我在哪里，你赐给我的人也跟我在哪里，这样他们就可以看到你赐给我的荣耀，因为在世界奠基以前，你就爱我了。25正义的父亲啊，世人还没有认识你，我却认识了你，这些人也知道是你派我来的。26我已经使他们认识你的名，以后还要使他们认识，这样你爱我的那种爱，就可以留在他们里面，我也跟他们联合。”
Bíblia de Estudo
Portuguese (Portugal)
17Jesus disse estas coisas e, levantando os olhos para o céu, orou: “Pai, chegou a hora. Glorifica o teu filho, para que o teu filho te glorifique,2assim como lhe deste autoridade sobre todas as pessoas, para que ele dê vida eterna a todos aqueles que lhe deste.3Isto significa vida eterna: que te conheçam a ti, o único Deus verdadeiro, e àquele que tu enviaste, Jesus Cristo.4Glorifiquei-te na terra e terminei a obra que me deste para fazer.5E agora, Pai, glorifica-me ao teu lado com a glória que eu tive junto de ti antes de o mundo existir.6“Tornei o teu nome conhecido aos homens que me deste do mundo. Eles eram teus, e tu deste-mos a mim, e eles obedeceram à tua palavra.7Agora, eles sabem que todas as coisas que me deste vêm de ti,8porque eu lhes transmiti as declarações que me deste, e eles aceitaram-nas e certamente sabem que vim como teu representante, e acreditam que tu me enviaste.9Peço-te por eles; peço-te, não pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque eles são teus;10e todas as minhas coisas são tuas, e as tuas são minhas, e eu fui glorificado entre eles.11“Já não estou no mundo, mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Santo Pai, vigia sobre eles por causa do teu nome, o nome que me deste, para que sejam um, assim como nós somos um.12Quando eu estava com eles, vigiava sobre eles por causa do teu nome, o nome que me deste; e protegi-os, e nenhum deles se perdeu, exceto o filho da destruição, para que se cumprisse a passagem das Escrituras.13Mas agora eu vou para ti e digo estas coisas no mundo, para que eles sintam plenamente a minha alegria.14Dei-lhes a tua palavra, mas o mundo odeia-os, porque não fazem parte do mundo, assim como eu não faço parte do mundo.15“Não te peço que os tires do mundo, mas que vigies sobre eles, por causa do Maligno.16Eles não fazem parte do mundo, assim como eu não faço parte do mundo.17Santifica-os por meio da verdade; a tua palavra é a verdade.18Assim como tu me enviaste ao mundo, eu também os enviei ao mundo.19E santifico-me em seu benefício, para que eles também sejam santificados por meio da verdade.20“Peço-te não somente por estes, mas também por aqueles que depositem fé em mim por meio das palavras deles,21para que todos sejam um, assim como tu, Pai, estás em união comigo e eu estou em união contigo, para que eles também estejam em união connosco, a fim de que o mundo acredite que tu me enviaste.22Dei-lhes a glória que tu me deste, a fim de que eles sejam um, assim como nós somos um.23Eu em união com eles, e tu em união comigo, a fim de que estejam perfeitamente unidos, para que o mundo saiba que tu me enviaste e que os amaste assim como me amaste.24Pai, quero que aqueles que me deste estejam comigo onde eu estiver, para que vejam a glória que me deste, porque me amaste antes da fundação do mundo.25Justo Pai, o mundo realmente não te conhece, mas eu conheço-te, e estes sabem que tu me enviaste.26Eu dei-lhes a conhecer o teu nome, e hei de dá-lo a conhecer, para que o amor com que me amaste esteja neles, e eu em união com eles.”
New World Translation
English
17Jesus spoke these things, and raising his eyes to heaven, he said: “Father, the hour has come. Glorify your son so that your son may glorify you,2just as you have given him authority over all flesh, so that he may give everlasting life to all those whom you have given to him.3This means everlasting life, their coming to know you, the only true God, and the one whom you sent, Jesus Christ.4I have glorified you on the earth, having finished the work you have given me to do.5So now, Father, glorify me at your side with the glory that I had alongside you before the world was.6“I have made your name manifest to the men whom you gave me out of the world. They were yours, and you gave them to me, and they have observed your word.7Now they have come to know that all the things you gave me are from you;8because I have given them the sayings that you gave me, and they have accepted them and have certainly come to know that I came as your representative, and they have believed that you sent me.9I make request concerning them; I make request, not concerning the world, but concerning those whom you have given me, because they are yours;10and all my things are yours and yours are mine, and I have been glorified among them.11“I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you. Holy Father, watch over them on account of your own name, which you have given me, so that they may be one just as we are one.12When I was with them, I used to watch over them on account of your own name, which you have given me; and I have protected them, and not one of them is destroyed except the son of destruction, so that the scripture might be fulfilled.13But now I am coming to you, and I am saying these things in the world, so that they may have my joy made complete in themselves.14I have given your word to them, but the world has hated them, because they are no part of the world, just as I am no part of the world.15“I do not request that you take them out of the world, but that you watch over them because of the wicked one.16They are no part of the world, just as I am no part of the world.17Sanctify them by means of the truth; your word is truth.18Just as you sent me into the world, I also sent them into the world.19And I am sanctifying myself in their behalf, so that they also may be sanctified by means of truth.20“I make request, not concerning these only, but also concerning those putting faith in me through their word,21so that they may all be one, just as you, Father, are in union with me and I am in union with you, that they also may be in union with us, so that the world may believe that you sent me.22I have given them the glory that you have given me, in order that they may be one just as we are one.23I in union with them and you in union with me, in order that they may be perfected into one, so that the world may know that you sent me and that you loved them just as you loved me.24Father, I want those whom you have given me to be with me where I am, in order that they may look upon my glory that you have given me, because you loved me before the founding of the world.25Righteous Father, the world has, indeed, not come to know you, but I know you, and these have come to know that you sent me.26I have made your name known to them and will make it known, so that the love with which you loved me may be in them and I in union with them.”
ترجمة العالم الجديد
Arabic
17وبَعدَما قالَ يَسُوع هذا الكَلام، رَفَعَ عَيْنَيْهِ إلى السَّماءِ وقال: «يا أبي، أتَتِ السَّاعَة. مَجِّدِ ابْنَكَ لِكَي يُمَجِّدَكَ ابْنُك، 2مَجِّدْهُ مِثلَما مَجَّدتَهُ حينَ أعْطَيتَهُ سُلطَةً على كُلِّ البَشَر، كَي يُعْطِيَ حَياةً أبَدِيَّة لِكُلِّ الَّذينَ أعْطَيتَهُم له. 3والحَياةُ الأبَدِيَّة هي أن يَعرِفوكَ أنت، الإلهَ الحَقيقِيَّ الوَحيد، ويَعرِفوا الَّذي أرسَلتَه، يَسُوع المَسِيح. 4أنا مَجَّدتُكَ على الأرضِ وأنهَيتُ العَمَلَ الَّذي أعْطَيتَني لِأعمَلَه. 5والآنَ مَجِّدْني يا أبي بِقُربِك، مِثلَما كُنتُ مُمَجَّدًا بِقُربِكَ قَبلَ وُجودِ العالَم. 6«أنا جَعَلتُ اسْمَكَ مَعروفًا لِلَّذينَ أعْطَيتَني إيَّاهُم مِنَ العالَم. كانوا لكَ وأنتَ أعْطَيتَهُم لي، وهُم يُطيعونَ كَلامَك.7والآنَ هُم يَعرِفونَ أنَّ كُلَّ ما أعْطَيتَهُ لي هو مِنك.8فأنا أخبَرتُهُمُ الكَلامَ الَّذي قُلتَهُ لي، وهُم قَبِلوهُ وصاروا يَعرِفونَ تَمامًا أنِّي أتَيتُ كمُمَثِّلٍ عنك، وآمَنوا أنَّكَ أنتَ أرسَلتَني. 9أنا أُصَلِّي مِن أجْلِهِم؛ لا أُصَلِّي مِن أجْلِ العالَم، بل مِن أجْلِ الَّذينَ أعْطَيتَني إيَّاهُم لِأنَّهُم لك.10كُلُّ ما هو لي هو لك، وما هو لكَ هو لي، وأنا تَمَجَّدتُ بَينَهُم.11«أنا لَستُ باقِيًا في العالَمِ لِأنِّي ذاهِبٌ إلَيك. أمَّا هُم، فإنَّهُم في العالَم. أيُّها الآبُ القُدُّوس، احرُسْهُم مِن أجْلِ اسْمِكَ الَّذي أعْطَيتَني إيَّاه، لِيَكونوا واحِدًا مِثلَما نَحنُ واحِد. 12حينَ كُنتُ معهُم، اعتَنَيتُ بهِم مِن أجْلِ اسْمِكَ الَّذي أعْطَيتَني إيَّاه. وقد حَمَيتُهُم، ولم يَهلَكْ مِنهُم أحَدٌ إلَّا ابْنُ الهَلاك، وذلِك كَي تَتَحَقَّقَ الآيَة. 13أمَّا الآنَ فأنا ذاهِبٌ إلَيك. وأنا أقولُ هذِهِ الأُمورَ فيما لا أزالُ في العالَم، كَي يَفرَحوا مِثلي ويَكونَ فَرَحُهُم كامِلًا. 14أنا نَقَلتُ إلَيهِم كَلامَك، لكنَّ العالَمَ كَرِهَهُم لِأنَّهُم لَيسوا جُزْءًا مِنَ العالَم، مِثلَما أنِّي أنا لَستُ جُزْءًا مِنَ العالَم.15«لا أطلُبُ أن تَأخُذَهُم مِنَ العالَم، بل أن تَحْمِيَهُم مِنَ الشِّرِّير. 16هُم لَيسوا جُزْءًا مِنَ العالَم، مِثلَما أنِّي أنا لَستُ جُزْءًا مِنَ العالَم. 17قَدِّسْهُم بِواسِطَةِ الحَقّ، كَلِمَتُكَ هيَ الحَقّ. 18ومِثلَما أرسَلتَني إلى العالَم، أنا أيضًا أرسَلتُهُم إلى العالَم. 19وأنا أُبْقي نَفْسي مُقَدَّسًا مِن أجْلِهِم، لِيَكونوا هُم أيضًا مُقَدَّسينَ بِواسِطَةِ الحَقّ.20«لا أُصَلِّي مِن أجْلِ هؤُلاء فَقَط، بل أيضًا مِن أجْلِ الَّذينَ يُؤْمِنونَ بي بِسَبَبِ كَلامِ هؤُلاء،21لِكَي يَكونوا جَميعُهُم واحِدًا، مِثلَما أنَّكَ أنتَ أيُّها الآبُ في اتِّحادٍ بي وأنا في اتِّحادٍ بك، ولِكَي يَكونوا أيضًا في اتِّحادٍ بنا. وهكَذا يُؤْمِنُ العالَمُ أنَّكَ أرسَلتَني.22أنا أعْطَيتُهُمُ المَجدَ الَّذي أعْطَيتَهُ لي لِيَكونوا واحِدًا مِثلَما نَحنُ واحِد. 23أنا في اتِّحادٍ بهِم وأنتَ في اتِّحادٍ بي لِيَكونوا في وَحدَةٍ كامِلَة. وهكَذا يَعرِفُ العالَمُ أنَّكَ أرسَلتَني وأنَّكَ تُحِبُّهُم مِثلَما تُحِبُّني.24أيُّها الآب، إنَّ الَّذينَ أعْطَيتَني إيَّاهُم أُريدُ أن يَكونوا معي حَيثُ أكون، لِيَرَوْا مَجدي الَّذي أعْطَيتَني إيَّاه، لِأنَّكَ أحبَبتَني مِن قَبلِ تَأسيسِ العالَم. 25أيُّها الآبُ الصَّالِح، العالَمُ لم يَعرِفْك، أمَّا أنا فأعرِفُك. والَّذينَ أعْطَيتَني إيَّاهُم عَرَفوا أنَّكَ أرسَلتَني.26وأنا عَرَّفتُهُمُ اسْمَكَ وسَأظَلُّ أُعَرِّفُهُم علَيه، لِيُظهِروا نَفْسَ المَحَبَّةِ الَّتي أحبَبتَني إيَّاها ولِأكونَ في اتِّحادٍ بهِم».
Tradiksyon monn nouvo a
Haitian Creole
17Apre Jezi fin di bagay sa yo, li leve je l gade syèl la, li di: “Papa, lè a rive. Fè Pitit ou a jwenn glwa, pou Pitit ou a ka ba w glwa.2Ou ba l pouvwa sou tout moun. Ou fè sa pou l ka bay tout moun ou ba li yo lavi ki pap janm fini an.3Pou yo ka gen lavi ki pap janm fini an, se pou yo aprann konnen w, ou menm, sèl vrè Dye a, ak sila a ou te voye a: Jezi Kris.4Mwen te ba w glwa sou tè a, mwen fini travay ou te ban m fè a.5Kounye a, Papa, fè m jwenn glwa, fè m vin bò kote w pou m ka gen glwa mwen te genyen lè m te bò kote w anvan monn nan te egziste a.6“Moun ou te retire nan mitan monn nan pou w ban mwen yo, mwen fè yo konnen non w. Yo te pou ou, ou ban mwen yo, e yo obeyi pawòl ou.7Kounye a, yo vin konnen tout sa w ban mwen yo se nan men w yo soti.8Paske, mwen fè yo konnen pawòl ou te di m yo, e yo aksepte yo. Yo vin konnen toutbon mwen vini kòm reprezantan w, e yo kwè se ou ki voye m.9M ap fè w yon demann pou yo. Se pa pou monn nan m ap fè l, men se pou moun ou ban mwen yo, paske se pou ou yo ye.10Tout sa m genyen se pou ou, tout sa w genyen se pou mwen, e mwen jwenn glwa nan mitan yo.11“M ap kite monn nan, m ap vin jwenn ou, men yo menm, yo nan monn nan. Papa, ou menm ki sen, voye je sou yo poutèt non w ou ban mwen an, dekwa pou yo ka vin fè youn menm jan mwen menm avè w nou fè youn.12Lè m te avèk yo, mwen te konn voye je sou yo poutèt non w ou ban mwen an, e mwen te pwoteje yo. Pa gen youn nan yo ki detwi, eksepte pitit destriksyon an, yon fason pou pasaj ki nan Ekriti a ka akonpli.13Men kounye a, m ap vin jwenn ou, e m ap di bagay sa yo nan monn nan, yon fason pou yo ka gen kè kontan nèt, menm jan avè m.14Mwen ba yo pawòl ou, men monn nan rayi yo, paske yo pa fè pati monn nan, menm jan mwen menm, mwen pa fè pati monn nan.15“Mwen pa mande w pou w retire yo nan monn nan, men mwen mande w pou w voye je sou yo akoz Mechan an.16Yo pa fè pati monn nan, menm jan mwen menm, mwen pa fè pati monn nan.17Fè yo vin sen grasa laverite. Pawòl ou se laverite.18Menm jan w te voye m nan monn nan, mwen menm tou, mwen voye yo nan monn nan.19E mwen rete sen pou yo, pou yo menm tou yo ka vin sen grasa laverite.20“Mwen pa fè w demann pou yo sèlman, men mwen fè w demann tou pou moun k ap mete lafwa nan mwen grasa sa y ap anseye,21yon fason pou yo tout ka vin youn, menm jan ou menm, Papa, ou ann inyon avè m e mwen ann inyon avèk ou, pou yo menm tou ka vin ann inyon avèk nou, dekwa pou monn nan ka kwè se ou ki te voye m.22Mwen ba yo glwa ou te ban mwen an, dekwa pou yo ka vin youn menm jan mwen menm avè w nou fè youn.23Mwen ann inyon avèk yo e ou ann inyon avèk mwen, yon fason pou yo ka vin youn toutbon, pou monn nan ka konnen se ou ki te voye m, e pou l ka konnen ou renmen yo menm jan ou renmen m nan.24Papa, mwen ta renmen pou kote mwen ye se la moun ou ban mwen yo ye tou, yon fason pou yo ka wè glwa ou ban mwen an, paske w te renmen m depi anvan monn nan te fonde.25Papa, ou menm ki jis, monn nan pa rive konnen w vre. Men mwen menm, mwen konnen w, e moun sa yo rive konnen se ou ki te voye m.26Epi, mwen fè yo konnen non w e m ap fè konnen l, dekwa pou lanmou w gen pou mwen an ka nan yo e mwen menm pou m ann inyon avèk yo.”
תרגום עולם חדש
Hebrew
17לְאַחַר שֶׁדִּבֵּר יֵשׁוּעַ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, נָשָׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וְאָמַר: ”אָבִי, הִגִּיעָה הַשָּׁעָה. פָּאֵר אֶת בִּנְךָ כְּדֵי שֶׁבִּנְךָ יְפָאֵר אוֹתְךָ,2כְּפִי שֶׁנָּתַתָּ לוֹ סַמְכוּת עַל כָּל בָּשָׂר, לְמַעַן יַעֲנִיק חַיֵּי עוֹלָם לְכָל אֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לוֹ.3זוֹ הַדֶּרֶךְ לְחַיֵּי עוֹלָם: שֶׁיַּכִּירוּ אוֹתְךָ, הָאֵל הָאֲמִתִּי הַיָּחִיד, וְאֶת זֶה אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ, אֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ.4פֵּאַרְתִּי אוֹתְךָ עֲלֵי אֲדָמוֹת וְהִשְׁלַמְתִּי אֶת הַמְּלָאכָה שֶׁהֵטַלְתָּ עָלַי.5כָּעֵת, אָבִי, פָּאֵר אוֹתִי לְיָדְךָ בַּכָּבוֹד שֶׁהָיָה לִי לְצִדְּךָ לִפְנֵי שֶׁנּוֹצַר הָעוֹלָם.6”גִּלִּיתִי אֶת שִׁמְךָ לְאֵלֶּה שֶׁנָּתַתָּ לִי מִן הָעוֹלָם. שֶׁלְּךָ הָיוּ וְנָתַתָּ אוֹתָם לִי, וְהֵם שָׁמְרוּ אֶת דְּבָרְךָ.7כָּעֵת הֵם יוֹדְעִים שֶׁכָּל מָה שֶׁנָּתַתָּ לִי בָּא מִמְּךָ,8כִּי אֶת הַדְּבָרִים שֶׁאָמַרְתָּ לִי נָתַתִּי לָהֶם; וְהֵם קִבְּלוּ אוֹתָם, וְהֵם אָכֵן יוֹדְעִים שֶׁבָּאתִי מִטַּעַמְךָ וּמַאֲמִינִים שֶׁאַתָּה שָׁלַחְתָּ אוֹתִי.9אֲנִי מְבַקֵּשׁ בַּעֲדָם; אֵינֶנִּי מְבַקֵּשׁ בְּעַד הָעוֹלָם אֶלָּא בְּעַד אֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, כִּי שֶׁלְּךָ הֵם;10וְכָל מָה שֶׁשֶּׁלִּי שֶׁלְּךָ הוּא, וּמָה שֶׁשֶּׁלְּךָ שֶׁלִּי, וַאֲנִי זָכִיתִי לְכָבוֹד בְּקִרְבָּם.11”אֵינֶנִּי נִשְׁאָר בָּעוֹלָם; הֵם בָּעוֹלָם, וַאֲנִי בָּא אֵלֶיךָ. אָבִי הַקָּדוֹשׁ, שְׁמֹר עֲלֵיהֶם לְמַעַן שִׁמְךָ אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ אֶחָד כְּפִי שֶׁגַּם אֲנַחְנוּ אֶחָד.12כְּשֶׁהָיִיתִי אִתָּם שָׁמַרְתִּי עֲלֵיהֶם לְמַעַן שִׁמְךָ אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי. הֵגַנְתִּי עֲלֵיהֶם וְלֹא אָבַד מֵהֶם אִישׁ מִלְּבַד בֶּן הָאֲבַדּוֹן, וְזֹאת כְּדֵי שֶׁיִּתְגַּשֵּׁם הַכָּתוּב.13אֲבָל עַכְשָׁו אֲנִי בָּא אֵלֶיךָ, וְאוֹמֵר אֲנִי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בָּעוֹלָם כְּדֵי שֶׁתֻּשְׁלַם שִׂמְחָתִי בְּקִרְבָּם.14נָתַתִּי לָהֶם אֶת דְּבָרְךָ, אֲבָל הָעוֹלָם שָׂנֵא אוֹתָם, כִּי אֵין הֵם חֵלֶק מִן הָעוֹלָם כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי אֵינֶנִּי חֵלֶק מִן הָעוֹלָם.15”אֵינֶנִּי מְבַקֵּשׁ שֶׁתּוֹצִיא אוֹתָם מִן הָעוֹלָם אֶלָּא שֶׁתִּשְׁמֹר עֲלֵיהֶם מִפְּנֵי הָרָשָׁע.16אֵין הֵם חֵלֶק מִן הָעוֹלָם, כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי אֵינֶנִּי חֵלֶק מִן הָעוֹלָם.17קַדֵּשׁ אוֹתָם בְּאֶמְצָעוּת הָאֱמֶת; דְּבָרְךָ אֱמֶת.18כְּפִי שֶׁאַתָּה שָׁלַחְתָּ אוֹתִי אֶל הָעוֹלָם, גַּם אֲנִי שָׁלַחְתִּי אוֹתָם אֶל הָעוֹלָם.19וַאֲנִי מְקַדֵּשׁ אֶת עַצְמִי לְמַעֲנָם כְּדֵי שֶׁגַּם הֵם יִתְקַדְּשׁוּ בְּאֶמְצָעוּת הָאֱמֶת.20”אֵינֶנִּי מְבַקֵּשׁ רַק בְּעַד אֵלֶּה, אֶלָּא גַּם בְּעַד מִי שֶׁיַּאֲמִינוּ בִּי עַל יְסוֹד דְּבָרָם,21כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ הֵם כֻּלָּם אֶחָד; כְּמוֹ שֶׁאַתָּה, אָבִי, מְאֻחָד אִתִּי וַאֲנִי מְאֻחָד אִתְּךָ, שֶׁגַּם הֵם יִהְיוּ מְאֻחָדִים אִתָּנוּ, וְזֹאת לְמַעַן יַאֲמִין הָעוֹלָם שֶׁאַתָּה שָׁלַחְתָּ אוֹתִי.22נָתַתִּי לָהֶם אֶת הַכָּבוֹד שֶׁנָּתַתָּ לִי, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ אֶחָד כְּפִי שֶׁאֲנַחְנוּ אֶחָד.23אֲנִי מְאֻחָד אִתָּם וְאַתָּה מְאֻחָד אִתִּי, כְּדֵי שֶׁהֵם יֻשְׁלְמוּ וְיִהְיוּ אֶחָד, וְזֹאת לְמַעַן יֵדַע הָעוֹלָם שֶׁאַתָּה שָׁלַחְתָּ אוֹתִי וְשֶׁאַתָּה אוֹהֵב אוֹתָם כְּפִי שֶׁאַתָּה אוֹהֵב אוֹתִי.24אָבִי, רְצוֹנִי שֶׁאֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי יִהְיוּ אִתִּי הֵיכָן שֶׁאֶהְיֶה, כְּדֵי שֶׁיִּרְאוּ אֶת הַכָּבוֹד אֲשֶׁר נָתַתָּ לִי, כִּי אָהַבְתָּ אוֹתִי עוֹד לִפְנֵי שֶׁנּוֹסַד הָעוֹלָם.25אָבִי הַצַּדִּיק, הָעוֹלָם אֵינוֹ מַכִּיר אוֹתְךָ, אֲבָל אֲנִי מַכִּיר אוֹתְךָ, וְאֵלֶּה יוֹדְעִים שֶׁאַתָּה שָׁלַחְתָּ אוֹתִי.26הוֹדַעְתִּי לָהֶם אֶת שִׁמְךָ וְאוֹסִיף לְהוֹדִיעַ אוֹתוֹ, כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה בָּהֶם הָאַהֲבָה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אוֹתִי וַאֲנִי אֶהְיֶה מְאֻחָד אִתָּם”.
新世界译本（修订版）
Chinese Mandarin (Simplified)
17耶稣说了这些话，就抬头望天，说：“父亲啊，时候到了。求你使你的儿子得到荣耀，这样你的儿子也可以使你得到荣耀。2你已经赐给他权力统管全人类，这样，凡是你赐给他的人，他都可以给他们永远的生命。3他们必须认识你这位独一的真神，以及你派来的耶稣基督，才能得到永远的生命。4我在地上使你得到了荣耀，完成了你交给我做的事。5父亲啊，现在求你让我在你身边得到荣耀，就是还没有世人以前、我在你身边享有的荣耀。6“你从世人当中赐给我的人，我已经向他们显明你的名。他们本来是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的话语。7现在他们知道，你赐给我的一切，都是从你那里来的，8因为你赐给我的话，我已经传给了他们，他们也接受了，而且确实知道我是代表你来的，也相信是你派我来的。9我为他们祈求。我不为世人祈求，却为你赐给我的人祈求，因为他们是你的。10我的一切都是你的，你的也是我的，我在他们中间也得到了荣耀。11“现在我要到你那里去，不再留在世人当中了，他们却在世人当中。你已经把你的名赐给我了。圣洁的父亲啊，为了你自己的名，求你照顾他们，使他们合一，就像我们一样。12我跟他们在一起的时候，我为了你的名，就是你赐给我的，我一直照顾他们，也保护了他们。除了那个灭亡之子，他们没有一个灭亡。这就应验了圣经的话。13现在我要到你那里去，我在世上说这些话，是要使他们完全感受到我的喜乐。14我把你的话语传给了他们，世人却恨他们，因为他们不属于世界，正如我不属于世界一样。15“我不是求你从世人当中带走他们，而是求你保护他们，不让那恶者得逞。16他们不属于世界，正如我不属于世界一样。17求你用真理使他们成圣，你的话语就是真理。18你派我到世人当中，我也派他们到世人当中。19我为了他们，自己保持圣洁，这样他们也可以通过真理成圣。20“我不仅为这些人祈求，也为那些因他们的话而信从我的人祈求，21使他们全都合一，正如父亲你跟我联合，我跟你联合，他们也跟我们联合，这样世人就可以相信是你派我来的。22你赐给我的荣耀，我已经赐给他们，这样他们就可以合一，正如我们合一。23我跟他们联合，你跟我联合，这样他们就可以有完美的合一，世人也就知道是你派我来的，知道你爱他们，正如你爱我一样。24父亲啊，愿我在哪里，你赐给我的人也跟我在哪里，这样他们就可以看到你赐给我的荣耀，因为在世界奠基以前，你就爱我了。25正义的父亲啊，世人还没有认识你，我却认识了你，这些人也知道是你派我来的。26我已经使他们认识你的名，以后还要使他们认识，这样你爱我的那种爱，就可以留在他们里面，我也跟他们联合。”
Nayi Duniya Anuvad
Hindi (Roman)
17yeeshu ne ye baatein kehne ke baad swarg ki taraf nazrein uthayin aur kaha, “pita, woh ghadi aa gayi hai. apne bete ki mahima kar taaki tera beta teri mahima kare. 2toone use sab insanon par adhikar diya hai taaki toone use jitne log diye hain, un sabko woh hamesha ki zindagi de sake. 3hamesha ki zindagi paane ke liye zaroori hai ki woh tujh ekmatra sachche parmeshvar ko aur yeeshu maseeh ko jise toone bheja hai, jaanein. 4jo kaam toone mujhe diya hai use poora karke mainne dharti par teri mahima ki hai. 5isliye ab hey pita, mujhe apne paas woh mahima de jo duniya ki shurooat se pehale tere paas rehte huye mujhe mili thi.6mainne tera naam un logon par zahir kiya hai jinhein toone duniya mein se mujhe diya hai. woh tere the aur toone unhein mujhe diya hai aur unhonne tera vachan maana hai. 7ab woh jaan gaye hain ki jo kuch toone mujhe diya hai, woh sab teri taraf se hai. 8kyonki jo baatein toone mujhe batayi hain woh mainne un tak pahunchayi hain. unhonne ye baatein sweekar ki hain aur woh pakke taur par jaan gaye hain ki main teri taraf se aaya hoon aur unhonne yakeen kiya hai ki toone mujhe bheja hai. 9main unke liye binti karta hoon. main duniya ke liye binti nahin karta, magar unke liye karta hoon jinhein toone mujhe diya hai kyonki woh tere hain. 10aur mera sabkuch tera hai aur jo tera hai woh mera hai aur unke beech meri mahima hui hai.11yahi nahin, ab se main is duniya mein nahin rahoonga, magar woh isi duniya mein raheinge aur main tere paas aa raha hoon. hey pavitra pita, apne naam ki khaatir jo toone mujhe diya hai, unki dekhbhal kar taaki woh bhi ek hon jaise hum ek hain. 12jab main unke saath tha, to main tere naam ki khaatir jo toone mujhe diya hai, unki dekhbhal karta tha. mainne unki hifazat ki aur unmein se ek bhi naash nahin hua, sirf vinash ka beta naash hua taaki shastra mein likhi baat poori ho. 13magar ab main tere paas aa raha hoon aur ye baatein main duniya mein rehte huye isliye kah raha hoon taaki jo khushi mujhe mili hai woh unhein bhi poori tarah mile. 14mainne tera vachan unke paas pahuncha diya hai magar duniya ne unse nafrat ki hai kyonki woh duniya ke nahin, theek jaise main bhi duniya ka nahin.15main tujhse yah binti nahin karta ki tu unhein duniya se nikaal le magar yah ki shaitan ki vajah se unki dekhbhal kar. 16woh duniya ke nahin hain, theek jaise main duniya ka nahin hoon. 17sachchai se unhein pavitra kar. tera vachan sachcha hai. 18theek jaise toone mujhe duniya mein bheja hai, vaise hi mainne bhi unhein duniya mein bheja hai. 19aur main unki khaatir khud ko pavitra karta hoon taaki woh bhi sachchai se pavitra kiye jaayen.20main sirf inhin ke liye binti nahin karta, magar unke liye bhi karta hoon jo inki baatein maankar mujh par vishvas karte hain 21taaki woh sabhi ek ho sakein. theek jaise hey pita, tu mere saath ekta mein hai aur main tere saath ekta mein hoon, usi tarah woh bhi hamare saath ekta mein hon taaki duniya yakeen kare ki toone mujhe bheja hai. 22mainne unhein woh mahima di hai jo toone mujhe di thi taaki woh bhi ek hon theek jaise hum ek hain. 23main unke saath ekta mein hoon aur tu mere saath ekta mein hai taaki woh poori tarah se ek hon, jisse duniya jaane ki toone mujhe bheja hai aur toone unse bhi pyar kiya hai jaise mujhse kiya hai. 24hey pita, main chahta hoon ki jinhein toone mujhe diya hai woh bhi mere saath vahaan rahein jahaan main rahoonga taaki woh meri mahima dekhein jo toone mujhe di hai, kyonki toone duniya ki shurooat se bhi pehale mujhse pyar kiya. 25hey sachche pita, duniya vaakai tujhe nahin jaan paayi hai magar mainne tujhe jaana hai aur ye bhi jaan gaye hain ki toone mujhe bheja hai. 26mainne tera naam unhein bataya hai aur aage bhi bataunga taaki jo pyar toone mujhse kiya, woh unmein bhi ho aur main unke saath ekta mein rahoon.”
Rotherham
English
17These things spake Jesus, and lifting up his eyes unto heaven said:—Father! The hour is come! Glorify thy Son, That the Son may glorify thee,—2Even as thou gavest him authority over all flesh, That as touching whatsoever thou hast given him He might give unto them life age-abiding.3And this is the age-abiding life, That they get to know thee, the only real God, And him whom thou didst send, Jesus Christ.4I glorified thee on the earth, The work finishing which thou hast given me that I should do.5And now glorify me—thou, Father, With thyself with the glory which I had before the world’s existence with thee.6I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: Thine they were And to me thou gavest them, And thy word have they kept:7Now have they come to know That all things as many as thou gavest me are from thee;8And the declarations which thou gavest me have I given them, And they received them and came to know in truth, That from thee came I forth,—And they believed That thou didst send me forth.9I concerning them make request: Not concerning the world do I make request, But concerning them whom thou hast given me Because thine they are,—10And all my possessions are thine And thy possessions mine, And I have been glorified in them.11And no longer am I in the world, And they are in the world,—And I unto thee am coming. Holy Father! Keep them in thy name which thou hast given me, That they may be one as we.12When I was with them I kept them in thy name which thou hast given me,—And I kept watch, And none from among them went to destruction,—Save the son of destruction, That the Scripture might be fulfilled.13But now unto thee am I coming; And these things am I speaking in the world, That they may have my own joy fulfilled in themselves.14I have given them thy word, And the world hated them Because they are not of the world—Even as I am not of the world.15I request not that thou wouldst take them out of the world But that thou wouldst keep them out of the evil:16Of the world they are not, Even as I am not of the world.17Hallow them in the truth: Thine own word is truth.18Even as thou didst send me forth into the world I also send them forth into the world;19And on their behalf I hallow myself, That they also may have become hallowed in truth.20Not however concerning these alone do I make request, But concerning them also who believe through their word on me:21That they all may be one,—Even as thou Father in me, And I in thee,—That they also in us may be;—That the world may believe that thou didst send me forth.22And I the glory which thou hast given to me have given to them, That they may be one Even as we are one,—23I in them and thou in me; That they may have been perfected into one,—That the world may get to know That thou didst send me forth, And didst love them even as thou didst love me.24Father! As touching that which thou hast given me I desire—That where I am They also may be with me, That they may behold my own glory which thou hast given me,—Because thou lovedst me before the foundation of the world.25Righteous Father! And so the world came not to know thee; But I came to know thee, And these came to know that thou didst send me forth:26And I made known unto them thy name and will make known,—That the love wherewith thou lovedst me In them may be, And I in them.
התנ״ך על־פי המסורה
Hebrew
The selected verse is not present in this Bible
Traduction du monde nouveau
French
17Jésus dit ces choses, puis, levant les yeux vers le ciel, il dit : « Père, l’heure est venue. Glorifie ton fils, pour que ton fils te glorifie,2tout comme tu lui as donné pouvoir sur toute chair, pour qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.3Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.4Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai terminé l’œuvre que tu m’as donnée à faire.5Et maintenant, Père, glorifie-moi à tes côtés de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde existe.6« J’ai rendu manifeste ton nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés, et ils ont obéi à ta parole.7Maintenant ils savent que toutes les choses que tu m’as données viennent de toi,8parce que je leur ai donné les paroles que tu m’as données, et ils les ont acceptées, et vraiment ils ont su que je suis venu comme ton représentant, et ils ont été convaincus que tu m’as envoyé.9Je te prie à leur sujet ; je te prie, non pas au sujet du monde, mais au sujet de ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi ;10et toutes les choses que j’ai sont à toi et celles que tu as sont à moi, et j’ai été glorifié parmi eux.11« Je ne suis plus dans le monde, mais eux sont dans le monde, et moi je viens vers toi. Père saint, veille sur eux à cause de ton nom, que tu m’as donné, afin qu’ils soient un comme nous sommes un.12Quand j’étais avec eux, je veillais sur eux à cause de ton nom, que tu m’as donné ; et je les ai protégés, et aucun d’eux n’est détruit, excepté le fils de la destruction, afin que le passage des Écritures s’accomplisse.13Mais maintenant je viens vers toi, et je dis ces choses dans le monde afin qu’ils aient ma joie en eux-mêmes et qu’elle soit rendue complète.14Je leur ai donné ta parole, mais le monde les a haïs, parce qu’ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde.15« Je ne te demande pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant.16Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde.17Sanctifie-les par le moyen de la vérité ; ta parole est vérité.18Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les ai envoyés dans le monde.19Et je me sanctifie pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par le moyen de la vérité.20« Je te prie non seulement à leur sujet, mais aussi au sujet de ceux qui, grâce à leur parole, ont foi en moi,21pour que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi, pour qu’eux aussi soient en union avec nous, afin que le monde soit convaincu que tu m’as envoyé.22Je leur ai donné la gloire que tu m’as donnée, afin qu’ils soient un comme nous sommes un.23Moi en union avec eux et toi en union avec moi, afin qu’ils soient rendus parfaits dans l’unité, pour que le monde sache que c’est toi qui m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.24Père, je veux que ceux que tu m’as donnés soient avec moi là où je suis, afin qu’ils voient ma gloire, celle que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde.25Père juste, le monde, en effet, n’a pas appris à te connaître, mais moi je te connais, et ceux-ci ont su que c’est toi qui m’as envoyé.26Je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en union avec eux. »
Biblia de estudio
Spanish
17Después de decir estas cosas, Jesús levantó la mirada al cielo y dijo: “Padre, ha llegado la hora. Glorifica a tu hijo para que tu hijo te glorifique a ti,2así como le has dado autoridad sobre todas las personas para que él les dé vida eterna a todos los que le diste.3Esto significa vida eterna: que lleguen a conocerte a ti, el único Dios verdadero, y a quien tú enviaste, Jesucristo.4Yo te he glorificado en la tierra; he completado la obra que me encargaste.5Así que ahora, Padre, glorifícame a tu lado con aquella gloria que yo tenía junto a ti antes de que el mundo existiera.6”Les he dado a conocer tu nombre a quienes me diste del mundo. Eran tuyos y me los diste, y han obedecido tus palabras.7Ahora han llegado a saber que todas las cosas que me diste vienen de ti;8porque les he dado el mensaje que me diste y ellos lo han aceptado y realmente han llegado a saber que vine como representante tuyo, y han creído que tú me enviaste.9Pido por ellos; no pido por el mundo, sino por los que tú me has dado, porque son tuyos;10y todo lo mío es tuyo y lo tuyo es mío, y yo he sido glorificado entre ellos.11”Yo ya no estoy en el mundo, pero ellos están en el mundo, y yo me voy a ti. Padre santo, cuídalos por causa de tu propio nombre, el que tú me diste, para que sean uno así como nosotros somos uno.12Cuando estaba con ellos, yo los cuidaba por causa de tu propio nombre, el que tú me diste; y los he protegido, y ninguno de ellos ha sido destruido, excepto el hijo de la destrucción, para que se cumplieran las Escrituras.13Pero ahora voy a ti, y digo estas cosas mientras todavía estoy en el mundo para que ellos sientan plenamente mi felicidad en su interior.14Les he comunicado tus palabras, pero el mundo los ha odiado porque no son parte del mundo, igual que yo no soy parte del mundo.15”No te pido que los saques del mundo, sino que los protejas del Maligno.16Ellos no son parte del mundo, igual que yo no soy parte del mundo.17Santifícalos por medio de la verdad; tu palabra es la verdad.18Así como tú me enviaste al mundo, yo también los envié al mundo.19Y me santifico por ellos para que ellos también sean santificados mediante la verdad.20”No te pido solo por ellos, sino también por los que pongan su fe en mí gracias a las palabras de ellos,21para que todos ellos sean uno. Tal como tú, Padre, estás en unión conmigo y yo estoy en unión contigo, que ellos también estén en unión con nosotros; así el mundo creerá que tú me enviaste.22Les he dado la gloria que me diste para que ellos sean uno igual que nosotros somos uno:23yo en unión con ellos y tú en unión conmigo para que estén completamente unidos. Así el mundo sabrá que tú me enviaste y los amaste a ellos como me amaste a mí.24Padre, quiero que los que me diste estén conmigo donde yo esté para que vean la gloria que me has dado, porque me amaste antes de la fundación del mundo.25Padre justo, el mundo realmente no ha llegado a conocerte, pero yo te conozco y ellos han llegado a saber que tú me enviaste.26Les he dado a conocer tu nombre, y seguiré dándolo a conocer, para que el amor con que tú me amaste esté en ellos y yo esté en unión con ellos”.
—Rev. 12:17)
Study Bible
English
12“But before all these things happen, people will lay their hands on you and persecute you, handing you over to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and governors for the sake of my name.13It will result in your giving a witness.14Therefore, resolve in your hearts not to rehearse beforehand how to make your defense,15for I will give you words and wisdom that all your opposers together will not be able to resist or dispute.
Bible d’étude
French
12« Mais avant que toutes ces choses arrivent, on vous arrêtera et on vous persécutera : on vous livrera aux synagogues et on vous jettera en prison. Vous serez amenés devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom.13Vous aurez ainsi l’occasion de rendre témoignage.14Soyez bien décidés à ne pas préparer à l’avance votre défense,15car moi je vous donnerai des paroles et une sagesse auxquelles tous vos adversaires réunis ne pourront ni résister ni répondre.
新世界译本（精读本）
Chinese Mandarin (Simplified)
12“这一切发生之前，人们会下手迫害你们，把你们交给会堂，关进监狱。你们为了我的名，会被人带到君王和总督面前。13结果，你们就有机会作见证了。14所以，你们要立定心意，不要预先练习怎样申辩，15因为我会赐给你们该说的话和智慧，使所有反对你们的人加起来也招架不住，无法驳倒。
Bíblia de Estudo
Portuguese (Portugal)
12“Mas, antes que tudo isto aconteça, vocês serão presos e perseguidos, serão entregues às sinagogas e às prisões, e serão levados diante de reis e governadores por causa do meu nome.13Isto resultará numa oportunidade para darem testemunho.14Portanto, resolvam no coração não ensaiar antecipadamente como fazer a vossa defesa,15porque eu vos darei palavras e sabedoria, às quais todos os vossos opositores juntos não poderão resistir, nem contestar.
New World Translation
English
12“But before all these things happen, people will lay their hands on you and persecute you, handing you over to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and governors for the sake of my name.13It will result in your giving a witness.14Therefore, resolve in your hearts not to rehearse beforehand how to make your defense,15for I will give you words and wisdom that all your opposers together will not be able to resist or dispute.
ترجمة العالم الجديد
Arabic
12«ولكنْ قَبلَ أن يَحدُثَ هذا كُلُّه، سيَقبِضُ النَّاسُ علَيكُم ويَضطَهِدونَكُم ويُسَلِّمونَكُم إلى المَجامِعِ ويَضَعونَكُم في السُّجون. وسَتَقِفونَ أمامَ مُلوكٍ وحُكَّامٍ مِن أجْلِ اسْمي. 13فتَكونُ هذِه فُرصَةً لكُم لِتُقَدِّموا شَهادَة.14لِذلِك صَمِّموا في قُلوبِكُم أن لا تَستَعِدُّوا مُسبَقًا كَيفَ تُدافِعونَ عن أنفُسِكُم، 15لِأنِّي سأُعْطيكُم كَلِماتٍ وحِكمَةً لن يَقدِرَ الَّذينَ يُعارِضونَكُم كُلُّهُم معًا أن يُقاوِموها أو يُناقِضوها.
Tradiksyon monn nouvo a
Haitian Creole
12“Men, anvan tout bagay sa yo rive, moun ap met men sou nou, y ap pèsekite nou, y ap livre nou nan sinagòg yo pou yo jije nou, y ap mete nou nan prizon e y ap trennen nou devan wa ak gouvènè poutèt non mwen.13Sa ap ban nou okazyon pou nou bay temwayaj.14Se sa k fè nou dwe pran desizyon nan kè nou pou nou pa prepare fason nou pral defann tèt nou alavans.15Paske, m ap mete pawòl sajès nan bouch nou. Menmsi tout opozan nou yo ta met ansanm, yo pap ka kenbe tèt ak pawòl sa yo, yo pap ka di anyen.
תרגום עולם חדש
Hebrew
12”אַךְ לִפְנֵי שֶׁיִּקְרוּ כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יִתְפְּסוּ אֶתְכֶם וְיִרְדְּפוּ אֶתְכֶם וְיִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְבָתֵּי כְּנֶסֶת וְיַשְׁלִיכוּ אֶתְכֶם לְבָתֵּי סֹהַר, וְתוּבְאוּ לִפְנֵי מְלָכִים וּמוֹשְׁלִים בִּגְלַל שְׁמִי.13כָּךְ יִתְאַפְשֵׁר לָכֶם לָתֵת עֵדוּת.14לָכֵן הַחְלִיטוּ בִּלְבַבְכֶם שֶׁלֹּא לְתַכְנֵן מֵרֹאשׁ מָה לוֹמַר לַהֲגָנַתְכֶם,15כִּי אֲנִי אֶתֵּן לָכֶם מִלִּים וְחָכְמָה, אֲשֶׁר כָּל מִתְנַגְּדֵיכֶם גַּם יַחַד לֹא יוּכְלוּ לַעֲמֹד נֶגְדָּן אוֹ לִסְתֹּר אוֹתָן.
新世界译本（修订版）
Chinese Mandarin (Simplified)
12“这一切发生之前，人们会下手迫害你们，把你们交给会堂，关进监狱。你们为了我的名，会被人带到君王和总督面前。13结果，你们就有机会作见证了。14所以，你们要立定心意，不要预先练习怎样申辩，15因为我会赐给你们该说的话和智慧，使所有反对你们的人加起来也招架不住，无法驳倒。
Nayi Duniya Anuvad
Hindi (Roman)
12magar in sab baaton ke hone se pehale log tumhein pakadvayenge, tum par zulm dhaayenge, tumhein sabha-gharon ke havale kar deinge aur jelon mein dalva deinge. mere naam ki khaatir tumhein raajaon aur raajyapalon ke saamne pesh kiya jaayega. 13isse tumhein gavahi dene ka mauka milega. 14isliye apne dil mein thaan lo ki tum pehale se taiyari nahin karoge ki apni safai mein kya-kya kahoge. 15isliye ki main tumhein aise shabd aur aisi buddhi doonga ki sab virodhi saath milkar bhi tumhara mukabla nahin kar paayenge, na hi javab mein kuch kah paayenge.
Rotherham
English
12And before all these things They will thrust upon you their hands and persecute you, Delivering you up into the synagogues and prisons,—When ye have been led away before kings and governors for the sake of my name;13But it shall turn out to you for a witness.14Settle then in your hearts, not to be studying beforehand how to make defence;15For I will give you a mouth and wisdom which one-and-all who are setting themselves against you shall be unable to withstand or gainsay.
התנ״ך על־פי המסורה
Hebrew
The selected verse is not present in this Bible
Traduction du monde nouveau
French
12« Mais avant que toutes ces choses arrivent, on vous arrêtera et on vous persécutera : on vous livrera aux synagogues et on vous jettera en prison. Vous serez amenés devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom.13Vous aurez ainsi l’occasion de rendre témoignage.14Soyez bien décidés à ne pas préparer à l’avance votre défense,15car moi je vous donnerai des paroles et une sagesse auxquelles tous vos adversaires réunis ne pourront ni résister ni répondre.
Biblia de estudio
Spanish
12”Pero, antes de que sucedan todas estas cosas, a ustedes los arrestarán y los perseguirán. Los entregarán a las sinagogas y los meterán en prisión. Y, por causa de mi nombre, van a ser llevados ante reyes y gobernadores.13Esto servirá para que ustedes den testimonio.14Por lo tanto, estén decididos a no prepararse de antemano para hacer su defensa,15porque yo les daré unas palabras y una sabiduría que todos sus adversarios juntos no podrán rebatir ni contradecir.
—Matt. 10:22
Study Bible
English
22And you will be hated by all people on account of my name, but the one who has endured to the end will be saved.
Bible d’étude
French
22Tout le monde vous haïra à cause de mon nom. Mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin sera sauvé.
新世界译本（精读本）
Chinese Mandarin (Simplified)
22你们会为了我的名被所有人憎恨，但忍耐到底的人就会得救。
Bíblia de Estudo
Portuguese (Portugal)
22E vocês serão odiados por todos, por causa do meu nome. Mas quem perseverar até ao fim será salvo.
New World Translation
English
22And you will be hated by all people on account of my name, but the one who has endured to the end will be saved.
ترجمة العالم الجديد
Arabic
22وسَيَكرَهُكُمُ الجَميعُ مِن أجْلِ اسْمي. لكنَّ الَّذي يَحتَمِلُ إلى النِّهايَةِ هو يَخلُص.
Tradiksyon monn nouvo a
Haitian Creole
22Epi, tout moun ap rayi nou poutèt non mwen. Men, moun ki andire jiska lafen, se moun sa a k ap sove.
תרגום עולם חדש
Hebrew
22וְתִהְיוּ שְׂנוּאִים עַל הַכֹּל בִּגְלַל שְׁמִי, אֲבָל הַמַּחְזִיק מַעֲמָד עַד הַקֵּץ יִוָּשַׁע.
新世界译本（修订版）
Chinese Mandarin (Simplified)
22你们会为了我的名被所有人憎恨，但忍耐到底的人就会得救。
Nayi Duniya Anuvad
Hindi (Roman)
22mere naam ki vajah se sab log tumse nafrat kareinge. magar jo ant tak dheeraj dharega, vahi uddhaar paayega.
Rotherham
English
22And ye will be hated by all, because of my name,—But he that endureth throughout the same shall be saved.
התנ״ך על־פי המסורה
Hebrew
The selected verse is not present in this Bible
Traduction du monde nouveau
French
22Tout le monde vous haïra à cause de mon nom. Mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin sera sauvé.
Biblia de estudio
Spanish
22Toda la gente los odiará por causa de mi nombre. Pero el que aguante hasta el fin será salvado.
If you now want to LEARN MORE 🎓💡, see 👀⏳ so you can enjoy 🤗🎉 ❤️🕊️⚖️🔓🆓 & the real life! 🧬😇♾️
Enjoy Fully! 🤗🎊
👀👇🎓💡😇🎁🧬♾️🏆🏁🎊
🔗 https://bit.ly/4fxPLyL
🎶🎧 SONG 58 Searching for Friends of Peace
🔗 https://bit.ly/4wnqcaU
TruthSimply TruthSimply Group
