Woods Runners // Coureurs des bois

Putting the work into our new home!

Hopefully see you soon!

//

Nous mettons les bouchées doubles dans notre nouvelle maison !

A bientôt, j'espère !

Nous sommes arrivés à la fin du chapitre sur Montréal. Je tiens à remercier chaleureusement tous les enfants qui ont partagé le temps et l'espace ensemble, ainsi que les parents qui ont fait preuve de confiance, de soutien et de volonté de développer un sens de la communauté.
Ce fut un tel privilège de pouvoir offrir une expérience aussi riche et joyeuse. Rétrospectivement, ce programme s'est révélé vraiment spécial et unique et restera longtemps dans les mémoires.
Les enfants ont continuellement fait preuve de créativité, d'enthousiasme, d'attention, de curiosité, d'adaptabilité, de résilience, de capacité et, dans le meilleur sens du terme, de punk. Ils ont fini par définir ce que signifie être un Coureur de bois. J'espère que ces attributs continueront à être évidents et que l'admiration et l'émerveillement resteront à jamais en eux.

Coureurs des bois trouveront, je l'espère, un nouveau foyer dans la région parisienne en France.

//

Well we've reached the end of the Montreal chapter. I want to say a huge thank you to all the children that have shared the time and the space together and the parents that have been equally trusting, supportive and willing to develop a sense of communuity.
It has been such a privilege having been able to offer such a rich and joyful experience. Looking back, it has really shown itself to have been a truly special and unique programme and one that will live long in the memory.
The children have continually shown themselves to be creative, enthusiastic, caring, curious, adaptable, resilient, capable and in the best sense - punk. They have come to define what it means to be a Wood Runner. I hope these attributes continue to be evident and hope the awe and wonder remains with them forever.

Woods Runners will hopefully get a new home in the Paris region in France.

Voilà à quoi ressemble la joie.

Des moments d'été si doux qu'on peut presque les goûter.

//

This is what joy looks like.

Moments of summer so sweet you can almost taste them.

La semaine dernière, nous avons réalisé des cyanotypes - l'une de mes activités préférées lorsque le soleil brille. Il s'agit d'une sorte de photographie primitive qui crée de magnifiques images monochromes des arbres, des plantes et des fleurs que nous partageons dans les Champs des Possibles.

//

We made cyanotypes last week - one of my absolute favourite activities to do when the sun is shining. A kind of primitive photography that creates beautiful monochrome pictures of the trees, plants and flowers that we share in the Champs des Possibles.

Avons-nous vraiment déjà dépassé la moitié du chemin ?
Le temps passe vite quand on s'amuse...

//

Are we really past the halfway mark already?
Time flies when you're having fun...

Vous savez que le printemps commence à se faire sentir lorsque vous vous enfoncez du sirop d'érable dans le visage.

//

You know it's starting to feel like spring when you're cramming maple syrup into your face.

Nous l'avons fait, nous sommes arrivés au printemps !
Ce programme a été tellement riche en aventures planifiées et spontanées qu'il me serait impossible de tout écrire ici.
J'espère que les photos continueront à donner une idée du style "choisissez votre aventure" du programme, où l'apprentissage, l'acquisition de compétences et le sentiment d'admiration et d'émerveillement sont toujours présents.

//

Well we did it, we made it to spring!
It has been a programme so jam packed with planned and spontaneous adventures that I couldn't possibly write them all here.
I hope the photos convey a sense of the choose-your-own-adventure style of the programme, where learning, skill aquisition and sense of awe and wonder are ever present.

Nous venons de passer la moitié du programme d'hiver et nous voulions partager quelques moments de notre temps ensemble jusqu'à présent cette saison. Le temps a été très doux (touchons du bois) et nous avons donc pu profiter au maximum de l'extérieur.
En mettant l'accent sur le plaisir, nous avons constaté que lorsque l'hiver est bon, il est génial.

//

We're just past the halfway point of the Winter Programme and wanted to share some moments of our time together so far this season. It's been very mild (touch wood) and so we have been able to make the most of being outside.
With a huge emphasis on fun, we have found that when winter is good, it's great.

Les inscriptions sont OUVERTES pour le programme d'hiver. Le nombre de places est limité.
Début des cours les 6 et 8 decembre.
Faites passer le mot !
//
Registrations are OPEN for the winter programme. Limited spots.
Starts December 6th/8th.
Spread the word!

Nous avons été ravis d'accueillir de nouveaux visages et de constater la poursuite et le développement de la créativité, de l'ingéniosité, de la spontanéité, de la détermination et de la gentillesse.
Nous étions concentrés dans notre travail, faisant du feu, utilisant des outils pour couper et hacher, scier, creuser et smash ; nous étions créatifs et inclusifs dans nos jeux ; nous étions joyeux dans notre spontanéité à trouver, construire et peindre. Nous avons été respectueux dans notre conduite les uns envers les autres, envers nous-mêmes et envers notre environnement.

Comme vous pouvez le voir sur les photos, c'est vraiment un programme remarquable et magique, alors je dois dire merci à vos enfants remarquables et magiques !

//

It was so great to welcome some new faces and see a continuation and development of creativity, ingenuity, spontaneity, determination and loving kindness.
We were focused in our work making fires, using tools to cut and chop and saw and dig and smash; We were creative and inclusive in our play; we were joyful in our spontaneity finding, building and painting. We were respectful in our conduct with each other, with ourselves and with our environment.

As you can see from the photographs, it really is a remarkable and magical programme, so I need to say thank you to your remarkable and magical children!