27/07/2021
[English below]
Привет!
Мы долго собирались с силами и переваривали информацию и сейчас наконец готовы рассказать, что произошло с ПОСТом с 14 июля. Возможно что-то из этого вы уже читали в новостях, но мы считаем нужным изложить это подробно для всех и сразу.
1) 14 июля прошёл обыск на юридическом адресе организации и дома у Председательницы правления Сони Емельяновой. Обыски были проведены для установления причастности к уголовному делу. Была изъята личная техника и несколько уставных документов. Постановление на обыск было выдано Следственным комитетом.
2) Счёт ПОСТа был заморожен в связи с расследованием причастности к уголовному делу.
3) В пятницу 16 июля Управление Министерства юстиции инициировало проверку деятельности ПОСТа и запросило список документов, срок предоставления которых – 23 июля. Документы были подготовлены и отправлены в Управление в указанный срок.
4) 26 июля мы получили письмо, отправленное 23 июля, в котором сообщалось, что Главное управление юстиции Мингорисполкома (регистрирующий орган) подал иск в Минский городской суд о ликвидации ОО "Образовательный центр "ПОСТ".
5) Из расписания на сайте Минского городского суда мы узнали, что суд о ликвидации ПОСТа назначен на 29 июля.
За 12 дней ПОСТ проделал путь до организации, которая в скором времени вероятнее всего будет ликвидирована. Нам очень от этого грустно, мы в растерянности и очень болезненно это переживаем и даже, признаться честно, чуть-чуть тревожимся, что же будет дальше.
ПОСТ был зарегистрирован в 1997 году и за этовремя сделал одну из самых долгих программ молодёжного обмена с Бременом, благодаря которой можно было увидеть, как молодые люди проходят альтернативную службу в инклюзивных детских садах и станциях дневного пребывания для людей с инвалидностью, не один год вы видели наши танцующие беззаботные души на прощальной вечеринке Минского Ларп-фестиваля, мы выкачивали из вас душу и сердце на семинарах по написанию социальных ларпов, мы обнимали всех, кому нужна была поддержка и оберегали личное пространство всех, кому нужно было больше воздуха.
Мы очень ценим кажд_ую, кому всё это время деятельность ПОСТа была небезразлична и хотим, чтобы вы были в курсе новостей.
Мы пока не знаем, можно ли нам чем-то помочь, но будем безмерно рады поддержке.
На волне всех новостей нам очень хочется выразить свою поддержку и признательность всем колле_жанкам из беларуских НГО, которые сейчас проходят через подобные репрессии.
Это ещё не прощание. Мы обязательно что-нибудь придумаем :)
Берегите себя и не забывайте love, live, larp!
***********************************************
Hey there!
It took us quite a long time to get ourselves together and pluck up courage. Now we are finally ready to tell you what has happened to POST since July 14. You may have already seen it in your feed, but we feel that it is necessary to share it with you all at once.
1) On July 14, the organisation registered office and the home of Sonja Jemialjanava, the chairperson of POST, were searched. The searches were carried out in order to determine POST's involvement in a criminal case. Sonja's devices (a phone and laptop) as well as some personal belongings and several statutory documents were confiscated. A search warrant was issued by the Investigative Committee.
2) POST's bank account was frozen in connection with the investigation of involvement in the criminal case.
3) On Friday, July 16, the Ministry of Justice initiated an audit of POST's activities and requested a list of documents, the deadline for providing which was July 23. The documents were prepared and sent to the Ministry by the deadline.
4) On July 26 we received a letter which was sent on July 23. It informed us that the Main Board of the Department of Justice of Minsk City Executive Committee (registering body) filed a lawsuit to Minsk City Court seeking PA "Educational Center "POST" liquidation.
5) From the schedule on the Minsk city court's website we learn that the hearing on POST liquidation is scheduled for July 29.
POST made its way to the organisation, which is likely to be liquidated soon, in 12 days. We are very sad about this, we are at a loss and it's very painful to experience this, and we are even, to be honest, a little worried about what will happen next.
POST was registered in 1997 and within that long, long time has made one of the longest youth exchange programs with Bremen, during which you could see young people doing alternative service in inclusive day care centers and day care stations for people with disabilities. For several years you saw our carefree souls dancing at the farewell party of Minsk Larp Fest, we pumped out your hearts and souls at the Social Larp Fest workshops, we embraced everyone who needed support and protected the personal space of everyone who needed more air to breath.
We really appreciate everyone who cares about POST and we want to keep you updated.
We don't know yet if there is anything you can do to help us, but we will be immensely happy to see your support.
In the wake of all the news, we really want to express our support and appreciation to all of our fellow Belarusian NGOs who are going through a similar crackdown right now.
This is not a goodbye yet. We will definitely find a way out :)
Take care and remember to love, live, larp!
