02/11/2015
[English version just following the Portuguese one]
O Significado para os Gregos de Bárbaros
É um fato que os gregos antigos consideravas os antigo macedônios como bárbaros. A palavra 'Barbaroi' foi reservada para todos os estrangeiros que não falavam a língua grega. Para o ouvido grego chauvinista os estrangeiros falavam uma língua que soava como "bar-bar", daí a denominação bárbaro, para aqueles que não eram gregos.
"Bárbaros", como era usado na antiguidade grega , não implica que as pessoas eram primitivas, atrasadas ou não civilizadas. Não significa aversão ou desprezo; Significava, simplesmente, pessoas que não falavam grego, porque se falassem grego, eles seriam classificados como gregos.
"O idioma era um elemento importante dentro daquilo que um grego, entendia ser um grego, e talvez não devesse ser uma ideia surpreendente. Como é bem conhecido, os gregos chamavam de "Barbaroi" aos não-gregos, um termo normalmente usado para se referir pejorativamente ao murmúrio de uma fala estrangeira."(T. Harrison, "Conceito de Heródoto de línguas estrangeiras" Histos, o jornal on-line da historiografia antiga vol. 2 -1998).
Greek Meaning for Barbarian
It is a fact that the ancient Greeks regarded the ancient Macedonian as barbarians. The word 'barbaroi' was reserved for any foreigners who did not speak the Greek language. To the chauvinistic Greek ear the foreigners spoke a language that sounded like 'bar-bar', thus the name barbarians, a non- Greck.
'Barbaros" as it was used in the ancient time, did not imply that the people were primitive, backward and uncivilized. It did not mean loathing or contempt; it simply meant people who did not speak Greek, for if they spoke Greek, they were classed as Greeks.
"The language was an important element of what to a Greek, it meant to be a Greek, and should not perhaps be tough surprising. As it well known the Greeks called non-Greek barbaroi, a term ussualy taken to refer pejoratively to the babble of foreign speech." (T. Harrison, "Herodotus Concept Of Foreign Languages" Histos, the on-line journal of ancient historiography vol 2 -1998).
Image: A Greek (Hellene) fighting a Persian (Barbaroi)
Souce: J.S.Gandeto Ancient Macedonians.
![[English version just following the Portuguese one]O Significado para os Gregos de Bárbaros É um fato que os gregos ant...](https://img3.schoolandcollegelistings.com/735/025/993551137350256.jpg)
