31/08/2020
aarea recupera obra do mestre dos mestres Augusto de Campos. 👏🏻👏🏼👏🏽👏🏾👏🏿
Chance Words, de Augusto de Campos, é a 31a edição do www.aarea.co e f**a no ar até 17/09. Feito originalmente em 2006 pelo próprio poeta com tecnologias disponíveis à época, esse trabalho revela um percurso interessante a respeito do encontro da poesia concreta com o ambiente digital: décadas antes, as mesmas palavras, "chance" e "words", compunham um dos objetos-poemas de Poemóbiles, fruto de parceria entre Augusto de Campos e o artista Julio Plaza. Explorando a dimensionalidade da palavra impressa por meio de dobraduras, esse experimento de 1974, então passível à manipulação do "leitor", levava a cabo a experimentação concretista da linguagem e sua possibilidade matérica. Em seu desdobramento digital, exibido originalmente no site Errática (www.erratica.com.br), do editor e poeta André Vallias, de onde o aarea empresta a obra, Chance Words ganha outras perspectivas com a descoberta do virtual, extremamente propícia à vanguarda concretista: a interatividade do leitor, antes inteiramente táctil na relação com o objeto, se transferiu para o clique e agora, nesta versão apresentada no aarea, também ao toque na tela de dispositivos; acrescenta-se à leitura interferências sonoras que marcam a passagem de uma variação a outra; o experimento tipográfico é estimulado pelas opções cromáticas sugerindo ora mais ora menos enfaticamente a transformação gradativa de Chance Words até sua versão final Change Worlds.
-----------------------------------
Chance Words, by poet, translator and literary critic Augusto de Campos comprises www.aarea.co 31st edition and will be shown online until 17th September. Conceived in 2006 by the poet himself, with the technologies available to him at the time, the work brings to light the interesting journey leading up to the encounter between Concrete Poetry and the digital environment: decades earlier, the same words, i.e. “chance” and “words”, were used in one of the object-poems in the Poemóbiles series, a collaboration between Augusto de Campos and Brazilian artist Julio Plaza. Exploring the dimensionality of the printed word with paper pop-ups, the 1974 experiment, subject to manipulation by its “readers”, succeeded in encapsulating the Concretists’ experimentation with language and its potential for materialness. Augusto de Campos (São Paulo, 1931) poet, translator and literary critic. In 1952, Augusto, his brother Haroldo de Campos and Décio Pignatari initiated the Concrete Poetry movement in Brazil.
