https://www.facebook.com/161027807096145/

Instituto LibrArt

Somos especialistas no ensino de Libras, Lingua Brasileira de Sinais.

22/09/2026

Venha aprender sinais de família em Libras!

02/09/2026

Quer aprender Libras? Venha para LibrArt!

19/08/2026

Vocabulários não convencionais, vamos aprender?

15/08/2026

O ato de interpretação — especialmente entre línguas de modalidade diferentes, como a Língua Portuguesa e a Libras — vai muito além de uma simples troca de palavras. Ele é um processo complexo de mediação cultural e cognitiva, onde o tradutor ou intérprete atua ativamente realizando escolhas tradutórias fundamentais.

O Papel das Escolhas Tradutórias na Prática:

Adaptação de Metáforas e Conceitos: Termos abstratos ou culturais presentes nos textos-fonte (como “alqueire” ou “candeia” em textos bíblicos) exigem escolhas cuidadosas para que façam sentido visual e pragmático na Libras, respeitando a realidade visual da comunidade surda.

Equivalência de Sentido: Mais do que buscar equivalentes literais, o intérprete escolhe como estruturar o espaço, os dêiticos e a expressividade facial para transmitir a intenção comunicativa original com precisão e clareza.

Respeito à Gramática da Língua de Chegada: A escolha de como organizar a frase visualmente garante que a mensagem seja natural e fluida para quem a recebe, valorizando a estrutura inerente da Libras.

“Interpretar é compreender profundamente a mensagem em uma língua e recriá-la com autonomia e responsabilidade em outra, assumindo escolhas que tornam o conhecimento acessível e vivo.”

Endereço

Pedro Violane
Curitiba, PR
82940-280

Telefone

+5541996268220

Site

facebook.com

Notificações

Seja o primeiro recebendo as novidades e nos deixe lhe enviar um e-mail quando Instituto LibrArt posta notícias e promoções. Seu endereço de e-mail não será usado com qualquer outro objetivo, e pode cancelar a inscrição em qualquer momento.