Street Lingo: O inglês das ruas

23/07/2019

08/02/2019

BUTT-DIAL

Quando você deixa seu telefone no bolso e ele faz uma ligação para alguém sem você querer.

butt: traseiro
dial: discar

Sorry, I didn't mean to call you - it was a butt-dial.
[Desculpa, eu não queria te ligar - foi uma "butt-dial" (ou seja, foi sem querer).]

Também é verbo:

He butt-dialed his boss and she overheard the whole conversation.
[Ele ligou sem querer para a chefe, e ela ouviu toda conversa.]

04/02/2019

O que signif**a "WORK ONE`S TAIL OFF"?

A expressão “work one`s tail off” é usada para falar que alguém que está trabalhando excessivamente ou ao ponto de exaustão. A tradução literal f**a algo como: “trabalhar até o rabo/cauda cair”

I make 4 dollars an hour and work my tail off 6 days a week.
[Faço 4 dólares por hora e trabalho pra caramba 6 dias por semana.]

I barely sleep and work my ass off.
[Eu mal durmo e trabalho muito.]

Curta nossa página no insta:

30/12/2018

O termo "hustle and bustle" é usado para falar da grande concentração de pessoas alvoroço, tumulto etc. Trata-se portanto
da: agitação,pressa.

They love the hustle and bustle of the city.
[Eles amam a agitação da cidade.]

CUIDADO COM A PRONÚNCIA: hustle: ( rã sãu) e bustle: (bã sãu)

28/12/2018

Flake é daquele pessoa que sempre falta a compromisso ou que não cumpre as promessas feitas. Ou seja, o "furão"

Brian is such a flake. He`s always late, and always has an excuse.
[O Brian é um furão. Ele sempre está atrasado, e sempre tem uma desculpa.]

Também dá para usar como verbo: (flake on somebody)

If you flake on me tonight I`ll kill you.
[Se você me der o bolo hoje a noite, eu vou te matar.]

27/12/2018

ENTENDA O MEME:

O meme abaixo br**ca com o duplo sentido do termo "lash"

lash: cílio

lash out: atacar, xingar

19/12/2018

On the mend

"mend" é o mesmo que fazer um reparo em
alguma peça de roupa, ou seja, remendar.

Could you mend this hole in my shirt?
[Poderia remendar esse buraco na minha camisa?]

Mas no inglês das ruas a expressão "on the mend"
é usada para falar de alguém que está se recuperando
após um período doente.

She's been ill with the flu but she's on the mend now.
[Ela esteve com gripe recentemente mas agora já
está melhorando.]

09/11/2018

O que signif**a a expressão "get on the horn"?

Um dos signif**ados da palavra "horn" é "buzina", aquela espécie de trombeta barulhenta. Mas no inglês das ruas "get on the horn" signif**a simplesmente"usar o telefone", veja alguns exemplos?

Hey, you as***le, don´t disturb me, I'm on the horn to my crush.
[Ei seu pau no cu, não me atrapalha, eu tô no telefone com minha peguete.]

When I finally got him on the horn he said he couldn`t come to the o**y.
[Quando eu finalmente consegui falar com ele por telefone ele disseque não poderia vir para a orgia.]

12/07/2018

QUIZ

Qual a grafia correta da palavra "higiene" em inglês?

1. high jean
2. hygiene
3. hijean