Ensino de Espanhol

12/05/2023

A aprendizagem de uma segunda língua nos possibilita outras experiências desde conhecer nativos do idioma, auxiliando na prática do aprendizado através das plataformas digitais (sejam aplicativos de conversação ou chamadas de vídeo - meet ou zoom), até ascender em alguns cargos no trabalho.

O espanhol pode ser uma boa escolha, tendo em vista que é o segundo idioma mais falado em número de falantes nativos e o terceiro mais usado na internet.

Você gostaria de poder escutar uma música em espanhol e ser capaz de compreender sem a necessidade de usar o Google tradutor? Ver uma série ou filme neste idioma sem o suporte da legenda? Ler livros, conhecer novas histórias e ser capaz de levar uma conversa com falantes nativos com mais fluidez?

Pense nisso, dê um passo para o novo e conheça outro universo que pode aportar muito a sua vida, POIS CONHECIMENTO NUNCA É DEMAIS!

Vem comigo...

07/05/2023

Como es bueno poder escuchar una canción y reflexionar sobre ella, percibiendo que no es solamente una letra, sino una bella lección de vida… Así como se pasa en esta canción: Como el agua y el aceite.

Porque a veces no sabemos, no entendemos o mejor dicho, por veces, no queremos percibir el sentido del existir, principalmente porque no es una respuesta simple, un SÍ o un NO, hay que saber interpretar y cuestionarse a uno mismo… ¿Para qué he venido a este mundo?, ¿Cuál es el sentido?, ¿Lo que yo hago va influir en las reacciones a lo largo del camino?, ¿Debo ser una buena persona o seguir en la búsqueda de lo que es mejor para mí, sin importarme con los demás?... Pensar… Cuestionarse… intentar responder y volver a pensar.
Cuando hablamos de estar “en el abismo de saber que eres todo y la nada”, en este lugar podemos pensar que somos el TODO para nosotros mismos y la NADA cuando nos comparamos a la dimensión del universo, pero no es esto que va a cambiar nuestra esencia y nuestra forma de percibir a la vida o a buscar el significado del que vinimos…
Somos capaces de nombrar tantas cosas, de enseñar y aprender, pero nos cuesta tanto entender a nosotros mismos, aceptar nuestros miedos, que ellos hacen parte de nuestro existir, que somos un conjunto, que somos nosotros los que podemos dictar la dirección a seguir y que tenemos que responsabilizarnos por ella.
Tenemos un tiempo contado aquí en esta vida, a cada día, tenemos un día a menos en este mundo y ¿Qué hiciste para dar sentido a tu vida? – ¡Piense, reflexione… es algo bueno!
Es normal sentirte solo en algunos momentos, pero fíjate en la frecuencia que ocurre, la soledad no es un buen sentimiento, busque ayuda, no es una vergüenza es sinónimo de fuerza, de reconocer que no somos capaces de sobrellevar la vida sin tener la ayuda de otras personas.

_ Benedita Araújo










Continuación...

05/05/2023

¡Buenos días!

22/04/2023

Boa noite!
Qualquer dúvida pode entrar em contato.

04/10/2022

02/09/2022

Como é bom poder fazer parte de uma associação tão presente como a e que preza pelo todo, que cuida e dá oportunidade para que outros professores possam aparecer e dão a leveza a uma luta que é de todos nós PROFESSORES e FUTUROS PROFESSORES de uma disciplina tão linda e que revela tanto de sua cultura como o ESPANHOL.
UM SÓ IDIOMA E MUITA DIVERSIDADE QUANTO A FALA E A SINGULARIDADE DOS PAÍSES, ONDE É NECESSÁRIO RESPEITO E UMA ESCUTA POR VEZES APURADA COM O OBJETIVO DE IDENTIFICAR AS DIFERENÇAS DE SONORIDADE DAS PALAVRAS E QUE É APENAS UM EXEMPLO DA DIMENSÃO QUE É ESTUDAR UM IDIOMA.

E deixo aqui algo importante: Vamos cuidar e dar aos estudantes a oportunidade de CONHECER e ESTUDAR o ESPANHOL, conhecendo sua singularidade e saindo de vez do PORTUNHOL!

10/08/2022

Es necesario no tener miedo a volver a empezar;
No tener miedo a regresar y conocer nuevos caminos;
No permitir que tus inseguridades te dominen y te dejen sin opciones;
Respetarse a si misma y cuidarse, para que cuando llegues a tu mejor versión, sepa reconocer y valorar.
Nuestra mejor versión siempre aparece después que logramos encontrar nuestro lugar, que pasamos por experiencias desagradables, pero siempre nos permiten empezar desde cero... Con la diferencia de que vamos a ser más fuertes y con un poco más de experiencia a lo largo del camino.

_ Benedita Araújo
--------------------------------------------------------------------------------------
É necessário não ter medo de recomeçar;
Não ter medo de voltar e conhecer novos caminhos;
Não permitir que suas inseguranças te dominem e te deixem sem opções;
Se respeite e se cuide, para que quando chegue a sua melhor versão, saiba reconhecer e valorizar.
Nossa melhor versão sempre aparece depois que conseguimos encontrar nosso lugar, que passamos por experiências desagradáveis, mas que sempre nos permitem começar do zero... Com a diferença de que vamos ser mais fortes e com um pouco mais de experiência ao longo do caminho.

_ Benedita Araújo

02/08/2022

Las series existen para darnos la oportunidad de reflexionar sobre nuestra vida o las historias que aparecen en nuestro camino y que podemos escribir sobre ellas a partir de otra mirada.
Voy hablarles de un episodio de la serie "Lo que callamos las mujeres" y es intitulado como "No quiero que me cuentes nada"
A veces nuestros padres reaccionan de modo a que fueron criados y reproducen en sus hijos, olvidándose de cuanto daño le ha causado estas actitudes
Es necesario entender que no pasa solamente con las mujeres, pero puede suceder con los hombres, principalmente porque ellos fueron criados para no demostrar sentimientos (pero está cambiando a lo largo del tiempo), porque hablar y demostrar lo que se siente no es una señal de fragilidad.
Además, nuestras relaciones se basan en la forma de comunicarnos y de la forma que fuimos criados, como nos relacionamos con nuestros padres.
Por ejemplo, si nuestra relación era más lejana, en el sentido de no hablar de lo que se nos pasa, hay dos caminos para seguir…
Primer: Que se te haga más fuerte y que no necesite de la aprobación del otro;
Según: Que sea una persona dependiente y que no valore sus logros, alguien que se siente inferior delante de otras personas.
Y ambas formas son difíciles de lidiar, principalmente cuando adentramos en cuestiones de autoestima... Que es el valor que damos a nosotros mismo y la forma que enseñamos al otro como deben tratarnos.
Y cuando hablamos de las comparaciones y que no ayudas a tus hijos a tener autoestima suficiente para que no necesiten estar todo el tiempo buscando que otras personas las afirmen como merecedoras de elogio o de que a todo el momento se sientan insuficientes, porque las hijas de su tía o la sobrina de alguna amiga lograron otros objetivos.
En este sentido es importante que hagamos terapias para pasar por estas cuestiones y cerrar un ciclo, romper las barreras y lograr salir de este proceso de repetición, porque sabemos la forma que sentimos, pero expresarlos es muy importante.







psi

Sigue abajo

19/07/2022

Quando permitimos que o conhecimento nos invada e nos abrimos para realmente estudar e se dedicar, conseguir abrir uma janela para o saber... Aos poucos vamos percebendo que podemos ganhar espaço sendo o melhor que podemos ser.
Se dediquem a temas que te agradem, seja geografia, matemática, história, ciências (englobando a biologia, física ou química), literatura ou a aprendizagem de um novo idioma, e que estes são saberes que podemos utilizar em nossa vida diária.

_ Benedita Araújo

19/07/2022

Quando permitimos que o conhecimento nos invada e nos abrimos para realmente estudar e se dedicar, conseguir abrir uma janela para o saber... Aos poucos vamos percebendo que podemos ganhar espaço sendo o melhor que podemos ser.
Se dediquem a temas que te agradem, seja geografia, matemática, história, ciências (englobando a biologia, física e química), literatura ou a aprendizagem de um novo idioma, e que estes são saberes que podemos utilizar em nossa vida diária.

_ Benedita Araújo

05/07/2022

Hay que tomar bastante cuidado al elegir a alguien para realizar una traducción, pues es mucho más que conocer las palabras en una segunda lengua, es entender la estructura de una frase y construirla para que el lector de esta lengua sea logre comprender lo que dice el texto.
La traducción no es solamente saber hablar, es también entender la gramática y el uso formal de la legua.
Tipos de traducción:
1. Traducción literaria;
2. Traducción comercial;
3. Traducción especializada:
3.1 traducción técnica;
3.2 traducción científica;
3.3 traducción jurídica;
3.4 traducción financiera;
3.5 Localización de software.
4. Traducción pública o traducción jurada.

Además de las traducciones hechas al mismo tiempo, como ocurre en conferencias, por ejemplo.

_ Benedita Araújo
________________________________________
E necessário tomar bastante cuidado ao escolher alguém para realizar uma tradução, pois é muito mais que conhecer as palavras em uma segunda língua, é entender a estrutura de uma frase e construí-la para que o leitor desta língua seja capaz comprender o que diz o texto.
A tradução não é somente saber falar, é también entender a gramática e o uso formal da língua.
Tipos de tradução:
1. Tradução literária;
2. Tradução comercial;
3. Tradução especializada:
3.1 tradução técnica;
3.2 tradução científica;
3.3 tradução jurídica;
3.4 tradução financeira;
3.5 Localização de software.
4. Tradução pública ou tradução juramentada.

Além das traduções feitas ao mesmo tempo, como ocorre em conferências, por exemplo.

Traducción: Benedita Araújo