Verlingua

01/09/2026

Een nieuw Strafwetboek. Heel wat nieuwe termen, nieuwe strafniveaus die eraan verbonden zijn.

Tegelijk vallen nog niet alle dossiers onder het nieuwe Strafwetboek. Geen sinecure dus om de juiste termen te selecteren... 🔍

Wil je zeker zijn dat je juridische vertalingen inhoudelijk én terminologisch correct zijn?

Onze beëdigde vertalers volgen jaarlijks heel wat uren juridische vorming 🧑‍🎓 Geen risico dus als je zou vergeten hen via een prompt uit te leggen hoe de vork precies in de steel zit 😉

PS: heb je zelf een tekst automatisch laten vertalen? We lezen die met plezier na! Contacteer ons gerust via [email protected] 👍

Op 1 september treedt het nieuwe strafwetboek in werking. Het vervangt het bestaande strafwetboek dat teruggaat tot 1810, de tijd van Napoleon. Deze dag kan dus zonder meer beschouwd worden als historisch. Voor ons fel geplaagd justitiesysteem betekent de overgangsperiode wel een pak bijkomend werk:...

19/02/2026

Kan je een taal leren in 4 maanden? 😉

Ons antwoord:
👉 Als je alles wil leren? Nee.
👉 Als je je focust op wat je écht nodig hebt? Absoluut 🚀

Dat is ook wat we doen met onze bedrijfsspecifieke taalopleidingen:

✔️ In kaart brengen in welke specifieke situaties je de taal moet spreken.
✔️ Lessen plannen op momenten die voor jou passen.
✔️ In combinatie met online zelfstudiemateriaal, op maat van de situaties waarin je de vreemde taal moet spreken 📈

Wil je graag wat tips? We zitten met plezier eens samen voor een koffie ☕

Wanneer je een nieuwe taal wil leren, is het erg belangrijk dat je veel contact hebt met die taal - een volledige onderdompeling is nodig. Dat zegt taalwetenschapper Elke Peters (KU Leuven), nu fans van Bad Bunny zich massaal op een spoedcursus Spaans gestort hebben. De Puerto Ricaanse superster had...

15/01/2026

Een citaat dat niet van Einstein blijkt te zijn, hallucineren verkozen tot woord van het jaar, …

Als er, zoals op Spotify, een wrapped zou bestaan voor ‘het meest gevoerde gesprek van 2025’, dan stond AI bij ons als vertaalbureau met ruime voorsprong op nummer één 😊

Onze mening?

Als taalmodel levert AI fantastisch werk. Het maakt geen grammaticale fouten, elke zin lijkt perfect, … maar inhoudelijk kan elk woord of elke zin fout zijn.

AI-vertaling dus als efficiënte tool? 🚀📈 Heel zeker! Ook voor ons (en het budget van onze klanten 😊).

AI-vertalingen altijd (laten) checken: sowieso ✔️

PS: de afbeelding is wel met AI gemaakt. Moet ik misschien ook overlaten aan grafische professionals 😊 Alhoewel… M’n dochter Axelle zou de unicorn zeker appreciëren 🙂🎠

21/10/2025

Ook fan van het inspectieluik om te mast*** (iets met beren 🙃). Of toch gewoon fan van 'vlekkeloze' vertalingen? 😉

Onze native speakers lezen met plezier machinevertaling na, zodat jij ze foutloos de wereld instuurt 🚀✅ en je je kan concentreren op andere taken (met of zonder luikje 🙃).

16/06/2025

Wist je dat DeepL sinds kort helpt zoeken naar fouten in de voorgestelde vertalingen? 🔎

Het Engelse woord ‘bank’ bijvoorbeeld kan zowel ‘bank’ als ‘oever’ betekenen. Met de gele lijn geeft DeepL aan dat je hier best zelf even mee nadenkt. ⚠️

Tip: gebruik machinevertaling niet blindelings. Zie het als een slimme assistent, maar niet als eindredacteur. ✍️

Zelf geen tijd om eindredacteur te spelen en alle zinnen te checken? Ons native team staat met plezier paraat!

22/01/2025

Wordt Bart De Wever de nieuwe trainer van de Rode Duivels? 🏆 Of blijft hij toch maar beter formateur? 😉

Gebruik je geregeld online vertaaltools? Vraag ons gerust je belangrijke documenten na te lezen. In het Nederlands haal je er makkelijk zelf de fouten uit. In andere talen zijn wij met plezier jullie specialist! 🤝

26/11/2024

Vanaf nu zijn we ook vanuit ons nieuw kantoor in Brussel bereikbaar voor al uw vertalingen! Een kritische ‘native’ blik nodig op eigen vertalingen of machinevertalingen? 🤖🤓 Wij helpen graag! 👉 [email protected]

Het vertaalkantoor Verlingua van Christophe Vercruysse en Jorijn Demeire heeft Roeselaarse roots, heeft een fysiek kantoor in Izegem en sinds kort ook eentje in de Europawijk in Brussel. “We willen tussen onze twee kantoren een snelweg voorzien.”

10/09/2024

Op zoek naar sterke profielen?

Bij De piloten zorgen ze alvast voor een hartelijke omkadering én gratis lessen Nederlands voor jouw nieuwe collega 👌

www.depiloten.com 🔗 www.verlingua.be

In oktober organiseren we gratis basis Nederlands lessen op zaterdagmorgen. Zo helpen we mee aan de veiligheid, efficiëntie én collegialiteit bij onze klanten.

Wat kun jij doen voor een collega waardoor hij/zij beter kan werken?

We zijn gespecialiseerd in medewerkers met Roemeense roots. Ben je op zoek naar technisch sterke profielen? Contacteer ons: www.depiloten.com

05/09/2024

C’est la rentrée ! Et notre entrée à Bruxelles. Nous sommes désormais à votre disposition pour toutes vos traductions (légalisées) sur Bruxelles !

Nieuw schooljaar, nieuw kantoor. Vanaf nu zijn wij ook beschikbaar vanuit Brussel voor al uw (gelegaliseerde) vertalingen!

📧 [email protected] 📱 02 669 92 65
🏢 Rond Point Schuman 6, bte. 5 / Schumanplein 6, bus 5
1040 Bruxelles / Brussel

Vertaalbureau Verlingua helpt u graag bij al uw professionele vertalingen, beëdigd of gelegaliseerd

27/06/2024

🗣 Heeft jouw Frans ook een opfrissing nodig? 💦
Met een taaltraining op maat ben je snel weer 'sur la bonne voie'! 🚄
Individueel of in groep, basis- of vergevorderd niveau, onze trainers helpen graag! 📩 [email protected]

Jongeren die aan de lerarenopleiding willen starten, scoren slecht op de starttoetsen voor Frans, zo konden we gisteren lezen. Een teken aan de wand? Hoe zit het eigenlijk met onze algemene kennis van het Frans? Jobat.be test jouw capacités en staaft die aan de vaardigheden van de gemiddelde Vlamin...