28/07/2026
Oh me! Oh life!
বাংলা অর্থ (লাইন অনুযায়ী)
Oh me! Oh life! of the questions of these recurring,
হায় আমি! হায় জীবন! বারবার ফিরে আসা এসব প্রশ্ন নিয়ে আমি ভাবি।
Of the endless trains of the faithless, of cities fill'd with the foolish,
অবিশ্বাসী মানুষের অন্তহীন সারি আর বোকা মানুষে ভরা শহরগুলো দেখে।
Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who more faithless?)
আমি নিজেকেও বারবার দোষ দিই। (কারণ আমার চেয়ে বোকা আর কে? আমার চেয়ে অবিশ্বাসীই বা কে?)
Of eyes that vainly crave the light, of the objects mean, of the struggle ever renew'd,
মানুষের চোখ সত্য ও আলোর খোঁজ করে, কিন্তু তা অনেক সময় ব্যর্থ হয়। জীবনের তুচ্ছ বিষয় আর শেষ না হওয়া সংগ্রামের কথাও মনে পড়ে।
Of the poor results of all, of the plodding and sordid crowds I see around me,
সব পরিশ্রমের সামান্য ফল দেখে, আর চারপাশের একঘেয়ে ও স্বার্থপর মানুষের ভিড় দেখে।
Of the empty and useless years of the rest, with the rest me intertwined,
অন্যদের মতো আমিও যেন অর্থহীন ও বৃথা বছরগুলো কাটিয়ে দিচ্ছি।
The question, O me! so sad, recurring—What good amid these, O me, O life?
তখন আমার মনে একই দুঃখের প্রশ্ন বারবার জাগে— "এত হতাশা ও অর্থহীনতার মাঝে জীবনের আসল মূল্য কী?"
উত্তর (Answer)
That you are here—that life exists and identity,
তুমি এই পৃথিবীতে আছো—এটাই সবচেয়ে বড় কথা। জীবন আছে, তোমার নিজস্ব পরিচয় আছে।
That the powerful play goes on, and you may contribute a verse.
জীবনের এই মহান নাটক চলতেই থাকবে। আর তুমি তোমার নিজের একটি পঙ্ক্তি (Verse) যোগ করতে পারো—অর্থাৎ পৃথিবীতে ভালো কোনো কাজ, অবদান বা স্মৃতি রেখে যেতে পারো।
সহজ ব্যাখ্যা:
কবিতার শুরুতে কবি পৃথিবীর নানা সমস্যা দেখে হতাশ হয়ে পড়েন। তিনি ভাবেন—
মানুষ প্রতারণা করে।
চারপাশে বোকামি ও স্বার্থপরতা।
জীবনে অনেক সংগ্রাম।
পরিশ্রমের ফল খুব কম।
জীবন যেন অর্থহীন।
তাই তিনি প্রশ্ন করেন, "এমন জীবনের মূল্য কী?"
শেষে তিনি নিজেই উত্তর দেন—
জীবনের মূল্য এই যে, তুমি বেঁচে আছো। তোমার নিজের পরিচয় আছে। এই পৃথিবীতে তুমি ভালো কাজ করে, অন্যের উপকার করে, নিজের অবদান রেখে যেতে পারো।
পরীক্ষার জন্য মূল বক্তব্য (Main Theme):
"O Me! O Life!" কবিতায় Walt Whitman জীবনের হতাশা ও অর্থহীনতার প্রশ্ন তুলেছেন। কিন্তু শেষে তিনি আশাবাদী বার্তা দেন যে, প্রত্যেক মানুষ পৃথিবীতে একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছে। তাই জীবনের মহান নাটকে নিজের সৎ কাজ ও অবদানের মাধ্যমে একটি অর্থপূর্ণ ভূমিকা পালন করাই মানুষের প্রকৃত দায়িত্ব।
